ВОВСЮ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОВСЮ


Перевод:


Przysłówek

вовсю

Potoczny pełną parą


Универсальный русско-польский словарь



ВОВСЕ

ВОГНАТЬ




ВОВСЮ перевод и примеры


ВОВСЮПеревод и примеры использования - фразы
А вон там уже вовсюGrasuje
А вон там уже вовсю рыщетGrasuje ona po korytarzach
А вон там уже вовсю рыщетona po korytarzach
А вон там уже вовсю рыщетpo korytarzach
вовсю рыщетGrasuje ona po korytarzach
вон там уже вовсюGrasuje
вон там уже вовсю рыщетGrasuje ona po korytarzach
и вовсю пытаюсьchoć starałam
наши отношения, и вовсю пытаюсьchoć starałam
отношения, и вовсю пытаюсьchoć starałam
там уже вовсюGrasuje
там уже вовсю рыщетGrasuje ona po korytarzach
уже вовсю рыщетGrasuje ona po korytarzach

ВОВСЮПеревод и примеры использования - предложения
Пока Берлин горел, они веселились вовсю.Robili dobrą minę, kiedy palił się Berlin.
- По радио передавали, что движение на дороге уже вовсю разбушевалось.- W radiu mówili, że już są korki.
Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит.Jest 10:30 rano,świeci słońce.
Полковник свирепствует вовсю.Pułkownik szaleje na całego.
Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию?Czyż nie jest osłodą widzieć, jak gospodarna żona... przygotowuje wszystko na moje odejście?
Саксофон ревел вовсю, и нам стало невмочь.Przy dźwiękach rock'n'rolla nas ogarniał trans
Я не понимаю. У него была возможность захватить Киото. Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.Nobunaga, jego rywal, jest zajęty walką z innymi Dajmio.
Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!Wiem, że to brzmi śmiesznie, zwłaszcza w tej tzw. erze nowoczesności, ale wy, studenckie łajno, pilnujcie się, bo one tam są! Wy, słodkie migdałki, jesteście spełnieniem ich marzeń!
Да! Об этом вовсю говорят в Париже.Znasz te historie, które opowiadają w Paryżu...
Небось, вовсю заводила своего старичка!Ale za to uruchomiłaś starego?
Фонарщики уже вовсю трудятся. Рождество уже не за горами. А какой он был начальник.Spójrzcie moi chłopcy, zapadł zmierzch, i latarnicy zabrali się do pracy.
Может, вы и не хотите никого обидеть, сэр но делаете это вовсю.Może nie chce pan nikogo urazić... ale właśnie pan to zrobił.
Но мы наведем вам пушки, милорд, и палите вовсю.Ale ustawimy działa na twoich oczach, Milordzie i będziemy dodawać po funcie prochu.
Палить вовсю. Палить, как сочтете нужным.Jeszcze funt i jeszcze funt, aż będzie pasować.
Твоя задница провонялась вовсю.Twoja dupa dymi.


Перевод слов, содержащих ВОВСЮ, с русского языка на польский язык


Перевод ВОВСЮ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вовсю



Перевод:

нареч. разг.

to one's utmost

бежать вовсю — run* at top speed, run* as fast as one's legs will carry one

гнать вовсю — drive* as hard as one can

луна светит вовсю — the moon is shining its brightest, the moon is at its brightest

Русско-белорусский словарь 1

вовсю



Перевод:

нареч. разг. з усіх сіл, на ўсю моц

Русско-белорусский словарь 2

вовсю



Перевод:

ваўсю

Русско-новогреческий словарь

вовсю



Перевод:

вовсю

нареч разг μέ ὀλες τίς δυνάμεις, δσο μπορῶ:

бежать \~ τρέχω ὁλοταχώς, τρέχω μέ τά τέσσερα.

Русско-казахский словарь

вовсю



Перевод:

нареч. разг. барынша, мейлінше, күшімен, аянбай, қатты, қызу;- он пустился бежать вовсю ол барынша зыта жөнелді
Русско-киргизский словарь

вовсю



Перевод:

нареч. разг.

алынын бардыгынча, жанынын бардыгынча, бардык күчү менен, аябай, эң катуу;

он пустился бежать вовсю ал эң катуу чуркап жөнөдү;

мы развернули дело вовсю биз ишти аябай күчөттүк.

Большой русско-французский словарь

вовсю



Перевод:

разг.

de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible

дождь припустил вовсю — il a plu à verse

Русско-латышский словарь

вовсю



Перевод:

ar visu sparu, cik vien jaudas, cik vien var, no visa spēka, pilnā sparā

Краткий русско-испанский словарь

вовсю



Перевод:

нареч. разг.

con todas las fuerzas, al máximo

бежать вовсю — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)

Русско-сербский словарь

вовсю



Перевод:

вовсю́

из свих снага, из петних жила

стра́ться вовсю́ — трудити се из петних жила

Русско-татарский словарь

вовсю



Перевод:

нар.сөйл.бөтен (бар) көчкә (көченә), бик нык; гнать лошадей в. атларны бар көченә куу

Русско-таджикский словарь

вовсю



Перевод:

вовсю

бо тамоми қувват, то ҳадди имкон

Большой русско-итальянский словарь

вовсю



Перевод:

нар. прост.

a tutta forza, a tutt'andare, a tutto spiano

тратить вовсю деньги — spendere a tutt'andare

дождь льёт вовсю — la pioggia vien giù come Dio la manda

Русско-португальский словарь

вовсю



Перевод:

нрч рзг

com todas as forças; com toda a intensidade, fortemente

Большой русско-чешский словарь

вовсю



Перевод:

naplno

Русско-чешский словарь

вовсю



Перевод:

ze všech sil, naplno, naplno
Большой русско-украинский словарь

вовсю



Перевод:

наречиеочень сильнощосили

2020 Classes.Wiki