прям., перен. трэск, род. трэску муж.

провалиться с треском — праваліцца з трэскам

зоол. траска, -кі жен.

трэсканне, -ння ср., лопанне, -ння ср.

см. трескаться I

(пить) жлукціць

мн. сущ. зоол. трасковыя, -вых

трасковы

мн. сущ. зоол. траскападобныя, -ных

разг.

1) траскатня, -ні жен., трасканіна, -ны жен.

2) перен. (болтовня) траскатня, -ні жен.

балбатня, -ні жен.

в разн. знач. траскучы

трескучие фразы — траскучыя фразы

трескучий мороз — траскучы мароз

траска

рэпацца

траскатня

crash, crack; (хруст) crackle; (перен.: шумиха) разг. fuss

треск ружейных выстрелов — crackle of gun-fire

треск ломающихся сучьев — snapping of twigs

треск огня — crackling of a fire

треск мотора — popping of an engine

♢ с треском (выгнать и т. п.) — ignominiously

с треском провалиться — be an ignominious failure; come* a cropper, flop разг.

{N}

ճարճատյւն

շխկոց

շրխկոց

м

1. τό τρίξιμο{ν}, ὁ τριγμός:

\~ сучьев τό τρίξιμο των κλαδιών \~ кузнечиков τό τριζόνισμα· \~ выстрелов τό κροτάλισμα τών πυροβολισμών \~ барабана ἡ τυμπανοκρουσία· \~ мотора ὁ κρότος τοῦ μοτέρ·

2. (шумиха) ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ὁ πάταγος:

с \~ом выгнать διώχνω μετά μουσικής, διώχνω κακήν-κακώς· ◊ с \~ом провалиться ἀποτυγχάνω παταγωδώς.

• berregés

• pattogás

• recsegés

• ropogás

м.

1. чыртылдоо, чартылдоо, кырсылдоо, чырт этүү, чарт этүү; чытыр-чытыр, карс-курс;

треск ломающихся ветвей сынып жаткан бутактардын чыртылдашы;

2. перен. разг. (шумиха) уу-дуу, ызы-чуу;

поднять треск ызы-чуу көтөрүү;

выгнать с треском разг. акмактай кылып айдап жиберүү.

м.

craquement m; fracas m (грохот); pétillement m, crépitation f (огня); crépitement m (ружейных выстрелов)

треск сучьев — craquement des branches

треск мотора — pétarade f d'un moteur

••

с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat

brakšķēšana, brakšķi, brākšķēšana, brākšķi, brākšķis, brikšķēšana, brikšķi, brīkšķēšana, brīkšķi, brīkšķis, knakšķēšana, knakšķis, krakšķēšana, krakšķi, krakšķis, sprakstēšana, spraksti, spraksts, sprakšķēšana, sprakšķis, knakšķi, sprakšķi, tarkšķēšana, tarkšķi, tarkšķis; vibrēšana

чытыр, шатыр-шатыр, шатырды; патырды (треск пулемёта)

çıtır, şatır-şatır, şatırdı; patırdı (треск пулемёта)

чытыр, шатыр-шатыр, шатырды; патырды (треск пулемёта)

м.

1) crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m (грохот); crepitación f, chisporroteo m (дров); chirrido m (потрескивание; тж. насекомых, птиц)

сухой треск — chasquido m

треск мотора — explosiones (chasquidos) del motor

треск выстрелов — estallido de los tiros

2) перен. разг. (шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m

••

с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente

тарчигнах, торчигнох, тарчигнуул

Rzeczownik

треск m

trzask m

świergot m

Przenośny Potoczny szum m

треска f

Biologiczny dorsz m

trzask, trzaskanie, grzechot, huk, łoskot, terkot;ćwierkanie, świergot, cykanie;huk, szum, tromtadracja, efekciarstwo;

فقط مفرد : صداي شكستگي ، صداي ترق و تروق

пуцкетање

kishindo (vi-), mshindo (mi-), mchakacho (mi-), mdato (mi-), mgoto (mi-), mngurumo (mi-), mpasuko (mi-), mtatariko (mi-), tatariko (ma-), mwaliko (wali), ualikaji ед., vumi (ma-)

м 1.чатнау (тавышы), чытырдау, шарт-шорт (чарт-чорт, чатыр-чотыр) килү, чатырдау, шатырдау; т. сучьев ботаклар чытырдавы 2.күч.сөйл.чатыр-чотыр сөйләнү, такылдау △ с треском провалиться чатырдап (шатырдап) җимерелү

треск

қарсос, қаррс-қурс,

n

Knall m; Krachen n (грохот); Knistern n (потрескивание)

taraq

stridore

м. радио

crepitio m

м.

1) (звук) crepito, crepitio; scoppiettio

винтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate

треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento

2) перен. разг. (шумиха) chiasso

поднять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)

••

с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa

провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop

м

estalo m, estalido m; (дров) crepitação f; (хлопанье) pipocar m bras; (грохот) estrondo m, estrépito m; прн рзг (шум) estrondo m; (шумиха) ruído m

••

- провалиться с треском

třesk

техн.

тріск, -ку

- контактный треск- оловянный треск