совер.

1) убавіць, збавіць

(уменьшить) зменшыць, паменшыць

(отбавить) убавіць, адбавіць

убавить цену — убавіць (збавіць) цану

убавить скорость — збавіць (зменшыць, паменшыць) скорасць

убавить масла — убавіць (адбавіць) масла

убавить спеси — збавіць ганарыстасці (фанабэрыстасці, пыхі)

2) (сделать уже или короче) павузіць, пакараціць

3) (в весе) паменшаць, зменшыцца, убавіцца, убыць

больная убавила в весе — хворая убыла ў вазе

1) убавіцца

(уменьшиться) зменшыцца, паменшыцца, стаць менш

народу у кассы убавилось — народу ля касы ўбавілася (зменшылася, паменшылася, стала менш)

2) (убыть) убыць, зменшыцца, паменшаць, паменшыцца

(о воде) убыць, паменшаць, спасці

(о луне) убыць

воды в реке убавилось — вады ў рацэ паменшала

дни убавились — дні паменшалі (зменшыліся)

луна убавилась — месяц убыў

зменшыцца; зьменшыцца

{V}

պակասեցնել

նվազեցնել

ցածրացնել

քչացնել

сов, убавлять несов

1. ἐλαττώνω, μειώνω, λιγοστεύω (уменьшить)/ κονταίνω, βραχύνω (укоротить)/ στενεύω, περιορίζω (сузить) \~ расходы λιγοστεύω τά ἔξοδα· \~ скорость ἐλαττώνω τήν ταχύτητα· \~ шагу βαδίζω πιό σιγά·

2. (в весе) разг:

больной убавил в весе ὁ ἄρρωστος ἔχασε βάρος.

сов. что, чего, в чём

кемитүү, аздап кемитүү, кемитиңкирөө, азыраак кемитүү, азайтуу; кыскартуу, кичирейтүү; төмөндөтүү;

убавить расходы расходду азайтуу;

убавить цену бааны кемитүү;

убавить длину платья көйнөктү кыскартуу;

он убавил в весе анын салмагы кемиди.

(уменьшить) diminuer vt (de), réduire vt (de); raccourcir vt (укоротить); rétrécir vt (сузить)

убавить цену — diminuer le prix

убавить рукава — raccourcir les manches

убавить в плечах — rendre les épaules plus étroites

убавить шаг — diminuer le pas

он убавил себе пять лет — il s'est dit plus jeune (или il s'est rajeuni) de cinq ans

убавить в весе — diminuer en poids

paīsināt, padarīt īsāku, pamazināt, samazināt, saīsināt, pazemināt, atņemt; kristies, nokristies; pavājināt

эксильтмек, къыскъартмакъ

eksiltmek, qısqartmaq

эксильтмек, къыскъартмакъ

сов., (вин. п., род. п.)

(уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt (укротить); estrechar vt (сузить)

убавить порции — disminuir las porciones

убавить цену — reducir (bajar) el precio

убавить шаг — acortar el paso

убавить свет — bajar la luz

он убавил себе пять лет — se ha quitado cinco años

••

ни убавить ни прибавить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

убавить в весе — bajar de peso, adelgazar vi

Czasownik

убавить

zmiejszyć

ująć

okroić

zebrać

ująć;zmiejszyć;zebrać;

فعل مطلق : كم كردن ، كاهش دادن ، كاستن ، كوتاه كردن

см. убавлять

киметү, азайту, әкренәйтү, кыскарту, кечерәйтү, тарайту; у. цену бәяне киметү; у. скорость тизлекне киметү; больной убавил в весе авыруның авырлыгы кимегән; у. рукава җиңнәрне кыскарту

1) (отбавить) weg-nehmen vt, abnehmen vt (от чего-л. von D)

2) (уменьшить) verkleinem vt, kleiner machen vt (в размере); verringern vt, vermindern vt (по объему, количеству)

убавиться — 1) (уменьшиться) sich verringern, sich vermindern; abnehmen vi (s) (убыть) 2) (чего) (по количеству) weniger werden

сов. В

diminuire vt, ridurre vt; raccorciare vt (укоротить); restringere vt (сузить)

убавить шагу — rallentare il passo

убавить громкость (радио) — abbassare il volume

убавить скорость — ridurre la velocità

убавить цену — diminuire / ridurre il prezzo

убавить в весе разг. — diminuire di peso

убавить огонь на плите — abbassare la fiamma del fornello

убавить спеси перен. разг. — far abbassare la cresta

- убавиться

••

ни убавить, ни прибавить — è tutto qui; non c'è altro da dire

сов

(уменьшить) diminuir vt, reduzir vt; (сузить) estreitar vt, restringir vt; (укоротить) encurtar vt; (снизить) baixar vt

ubrat

сов. от убавлять