нет худа без добра посл. — няма ліха без дабра

худо слышит — дрэнна чуе

ему худо — яму дрэнна (блага, кепска)

Лепей сем разоў змарыцца, як адзін раз пасварыцца

Лепей драўляная згода, чымся залатая сварка

Святы спакою, лепей з табою

Лепш не даеўшы, ды спакойна пасядзеўшы

Хоць не пышна, абы зацішна

худзізна, -ны жен.

сущ. благое, -гога ср., кепскае, -кага ср., дрэннае, -ннага ср.

нареч. па-мастацку

мастацкасць, -ці жен.

в разн. знач. мастацкі

художественный совет — мастацкі савет

художественный руководитель — мастацкі кіраўнік

художественное произведение — мастацкі твор

художественная литература — мастацкая літаратура

художественное исполнение — мастацкае выкананне

художественная вышивка — мастацкая вышыўка

ср.

1) (искусство) уст. мастацтва, -ва ср.

2) (искусность) уст. майстэрства, -ва ср.

3) (проделка) разг. выбрык, -ка муж., штукі, род. штук, ед. штука, -кі жен.

это всё его художества — гэта ўсё яго выбрыкі (штукі)

1) мастак, -ка муж.

художник слова — мастак слова

свободный художник уст. — вольны мастак

2) перен. мастак, -ка муж., майстар, -тра муж.

художник своего дела — мастак (майстар) сваёй справы

мастачка, -кі жен.

1) (относящийся к художнику) мастакоўскі

2) (художественный) мастацкі

3) (мастерски выполненный) майстэрскі

1) (плохой, дурной) благі, кепскі, дрэнны

2) в др. знач. (дряхлый, ветхий) лядачы, лядашчы

(дырявый) дзіравы

(испорченный) сапсаваны

худой мир лучше доброй ссоры посл. — лепш благі мір, як добрая сварка

на худой конец — на благі канец

не говоря худого слова — нічога не кажучы

ср. (незнатное происхождения) уст. нерадавітасць, -ці жен., нязнатнасць, -ці жен.

ср. разг. худасочнасць, -ці жен.

худасочны

хударлявасць, -ці жен.

хударлявы

худзізна; худнеча

па-мастацку

мастацкі

майстэрства

малявальшчык; мастак

мастачка

дрэнны; кепскі; худы

чэзлы

хударлявасць; хударлявасьць

сухарлявы; хударлявы

harm, evil

он никому худа не делает — he does no harm to anybody

♢ нет худа без добра посл. — every cloud has a silver lining

1. прил. кратк. см. худой II

2. предик. безл.:

ему худо — he does not feel well, he feels queer / poorly, he is unwell

ему сделалось худо — he felt unwell

ill*, badly*

худо отзываться (о пр.) — speak* ill* (of)

он не худо пишет — he does not write badly

ему худо пришлось — he had a bad / hard time

с τό κακό{ν}:

он никому не делает \~а δέν κάνει σέ κανέναν κακό· ◊ нет \~а без добра погов. οὐδέν κακόν ἀμιγές καλοῦ, κάθε ἐμπόδιο σέ καλό.

1. нареч κακά, ἄσχημα:

\~ отзываться ὁ ком-л. ἐκφράζω ἄσχημη γνώμη γιά κάποιον

2. безл:

ему \~ τήν ἔχει ἄσχημα· ему \~ пришлось в жизни τά βρήκε ζόρικα στή ζωή του.

худо I

ср.

жамандык, начардык;

он никому не делает худа ал эч кимге жамандык кылбайт;

нет худа без добра посл. ачтын тогу, арыктын семизи бар.

худо II

1. нареч. жаман, начар;

это может кончиться худо мунун түбү жаман болуп бүтүшү мүмкүн;

2. безл. в знач. сказ. кому-чему жаман, начар;

больному худо оорунун абалы начар.

mal m

он никому не делает худа — il ne fait de mal à personne

••

нет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

1) нареч. mal; pauvrement (бедно)

худо отзываться о ком-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch

2) предик. безл. c'est mal

мне худо — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему сделалось худо — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему худо пришлось — mal lui en a pris

••

худо-бедно — tant bien que mal, cahin-caha

sliktums, ļaunums; nelabi, ļauni, slikti

mal m

он никому не делает худа — no hace mal a nadie

••

нет худа без добра посл. — no hay mal que por bien no venga

1) нареч. mal, malamente

2) безл. в знач. сказ. está mal

ему худо — se siente mal

мне стало худо — me encuentro mal

ему худо придется — pasará grandes apuros, se verá negro

••

худо-бедно прост. — lo menos; por lo menos (по крайней мере)

Przymiotnik

худой

chudy

mizerny

zły

marny

dziurawy

Przysłówek

худо

biednie

źle

kiepsko

nędznie

złe, zło;kiepsko, marnie;(jest) niedobrze (źle, kiepsko);jest kiepsko;

зло, невоља, рђаво

с I.сөйл.яманлык, начарлык; он никому не делает худа ул беркемгә дә яманлык эшләми; нет худа без добра = яманлыкның яхшы ягы, дуңгыздан бер кыл II.худо

нар.1.начар, яман; это может кончиться х. моның начар бетүе мөмкин 2.безл.авыр, начар; больному х. чирленең хәле начар; здесь совсем не х. монда бер дә начар түгел; мне х. хәлем начар; ему пришлось х. аңа авырга (кыенга) туры килде

худо

гандагӣ

male m

он никому худа не делает — non fa male a nessuno

••

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

1) нар. male, malamente

отзываться худо о ком-л. — sparlare vi (a) (di qd); parlare male (di qd, qc)

2) сказ. безл. male

там было худо — lì si stava male

ему худо — si sente male

худо тебе будет — te la vedrai brutta

худо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir poco

худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare

••

худо нажитое впрок не идёт — la farina del diavolo va in crusca

с рзг уст

mal m; нрч mal; (серьезно) gravemente; (бедно) pobremente

••

нет худа без добра — псл há males que vêm por bem

- худо-бедно ...

špatně

Краткая форма: худ