1) (мишень) цэль, род. цэлі жен., мн. цэлі, -ляў

стрельба по закрытым целям — стральба па закрытых цэлях

2) перен. мэта, -ты жен.

иметь целью — мець на мэце

ставить себе (задаваться) целью — ставіць сабе за мэту

с целью — з мэтай

в целях — у мэтах (для таго, каб)

в целях выполнения плана — у мэтах выканання плана, для таго, каб выканаць план

мэта, -ты

мн. сущ. зоол. суцэльнагаловыя, -вых

суцэльнакорпусны

суцэльналіты, суцэльнаадліваны

суцэльнаметалічны

натуральнамалочны

суцэльназварны

жен. цэльнасць, -ці жен., цэласнасць, -ці жен., цэласць, -ці жен.

адзінства, -ва ср.

см. цельный 2

суцэльнацягнуты

1) (не составной) суцэльны

цельный кусок — суцэльны кавалак

2) (обладающий единством) цэльны, цэласны, цэлы

(единый) адзіны

цельный характер — цэльны характар

3) (неразбавленный) неразведзены

(натуральный) натуральны

цельное молоко — неразведзенае малако

цельное вино — неразведзенае (натуральнае) віно

термометр цельсия — тэрмометр Цэльсія

десять, двадцать градусов по цельсию — дзесяць, дваццаць градусаў па Цэльсію

суцэльнаметалічны; суцэльнамэталічны

суцэльнасць; суцэльнасьць; цэльнасць; цэльнасьць

суцэльны; цэльны

Цэльсій

1. aim, goal, object, end, purpose; воен. objective

ясная цель — clear aim

ясность цели — clearness of purpose

с целью (рд., + инф.) — with / for the purpose (of ger.), with the object (of ger.); (умышленно) purposely, on purpose

в целях (рд.) — with a view (+ to inf.)

с единственной целью (рд., + инф.) — with / for the sole / single purpose (of ger.)

с какой целью? — for what purpose?

с этой целью — with that end in view

иметь целью (вн., + инф.) — have for an object (d., + to inf.)

преследовать цель — pursue one's object / aim, have as its object

ставить себе целью (вн., + инф.) — set* oneself as an object (d.)

служить цели — serve the purpose

достичь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object

не имеющий цели — purposeless

не достигающий цели — ineffectual

отвечать цели — answer the purpose

задаваться целью (+ инф.) — aim (at ger.)

в своих личных целях — to suit one's own ends

2. (мишень) target, mark

попасть в цель (прям. и перен.) — hit* the mark; hit* the bull's eye

не попасть в цель (прям. и перен.) — miss the mark

мимо цели — wide of the mark

удар попал в цель (прям. и перен.) — the blow went home

цель бомбометания воен. — bombing target

• попасть в цель - destinata ferire;

• поставить себе целью - affectare viam;

• достичь цели - ad calcem pervenire; terere metam;

• добившийся своей цели - victor propositi;

• в целях сокрытия - dissimulandi causa;

• цель жизни в одном лишь обжорстве - in solo vivendi causa palato est;

• понял ты, какова цель этого? - Tenes quorsum haec tendant?

• подходить к цели - sub finem adventare;

• стрелять по цели, в цель - destinatum petere;

{N}

թիրախ

նշանակետ

նպատակ

պատճառ

- с целью

цел ж

- с целью

ж

1. (мишень) ὁ στόχος, τό σημάδι:

движущаяся \~ ὁ κινούμενος στόχος· стрельба в \~ ἡ σκοποβολή· попасть в \~ πετυχαίνω τόν στόχο· не попасть в \~ ἀστοχώ, δέν πετυχαίνω τόν στόχο·

2. перен ὁ σκοπός:

\~ жизни σκοπός τής ζωής· достичь своей \~и πετυχαίνω τόν σκοπό μου· ◊ бвть в \~ προχωρώ στον σκοπό μου· бить мимо \~и а) ἀστοχώ, б) πάω στά χαμένα (или στό βρόντο), πέφτω στό κενό (тк. перен)· иметь \~ыо... ἔχω σκοπό να...· с какой \~ью? γιά πιό σκοπό;, μέ τί σκοπό;· с \~ыо..., в \~ях... μέ σκοπό...· в \~ях улучшения γιά τήν βελτίωση, γιά τήν καλυτέρευση.

1. ändamål

vad är ändamålet med undersökningen?--какова цель этого исследования?

2. bestämmelse

3. rikt|märke

4. rikt|punkt

en riktpunkt för framtiden--цель на будущее

5. syfte

vad är syftet med undersökningen?--какова цель исследования?

cél

ж.

1. (мишень) бута (атуу үчүн коюлган бута);

попасть в цель

1) бутага так тийүү;

2) перен. көздөгөнүнө жетүү;

2. перен. максат;

мы достигли своей цели биз максатыбызга жеттик;

ставить себе целью или задаваться целью өзүнө максат кылып коюу;

иметь целью алдына койгон максат;

преследовать цель максатты көздөө;

достичь цели максатка жетүү;

отвечать цели максатка жооп берүү;

с целью или в целях максаты менен.

ж.

1) (мишень) but m; cible f, point m de mire

воздушная цель — but aérien

живая цель — but animé

учебная цель — objet m de l'instruction

попасть в цель — frapper (или atteindre) au but

не попасть в цель прям., перен. — manquer le but

2) перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)

иметь целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser à

преследовать цель — poursuivre le but

достигнуть цели — atteindre le but; en venir à ses fins (о личной цели)

ставить себе целью, задаваться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâche

с единственной целью — à seule fin de...

с какой целью? — dans quel but?

с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...

убийство с целью ограбления — meurtre m crapuleux

mērķis; nolūks, mērķis; virkne

1) макъсат, мурат, ниет

достигнуть цели - макъсадына (мурадына) иришмек

2) (мишень) нишан, бельги

стрелять в цель - нишангъа атмакъ

1) maqsat, murat, niyet

достигнуть цели - maqsadına (muradına) irişmek

2) (мишень) nişan, belgi

стрелять в цель - nişanğa atmaq

жен.

1) (мишень) нишан, бельги

стрелять в цель — нишангъа атмакъ

2) перен. макъсад, мурад, ниет

достигнуть цели — макъсадына (мурадына) иришмек

ж.

1) (мишень) objetivo m, blanco m

движущаяся цель — objetivo (blanco) móvil

воздушная цель — objetivo aéreo

наземная цель — objetivo terrestre

попасть в цель — dar en el blanco, batir un objetivo, lograr tiro

не попасть в цель — errar el blanco, fallar el tiro

2) перен. fin m, finalidad f, objeto m, objetivo m, propósito m

с какой целью? — ¿con qué fin (propósito)?

без цели — sin fin, sin objetivo

в целях — con (el) objeto (de)

быть у цели — llegar a la meta, estar cerca de la meta

добиться (достичь) цели — alcanzar el objetivo

иметь цель, иметь целью — tener por fin (por objeto)

преследовать цель — perseguir un (el) objetivo

ставить себе целью, задаваться целью — proponerse una finalidad, proponerse una tarea

отвечать цели книжн. — corresponder a la tarea (al fin, al objetivo)

- с целью

бай, зорилго

Rzeczownik

цель f

cel m

cel;

هدف ، نشانه ؛ منظور ، مقصود

mål; formål

циљ, мета; намера, сврха

lengo (ma-), shabaha (-), kusudio (-;ma-), makusudi мн., madhumuni мн., azima (-; ma-), nia (-), azimio (ma-), dhamira (-), gharadhi (-), jukumu (-; ma-), maana (-), maarubu мн., manuwio мн., matilaba мн., mradi (mi-), mawanio мн.,nuio (-, ma-), tarajio (ma-; -);

име́ть цель — -pania, -zuumu;име́ть це́лью — -hirimia, -nuia

ж 1.максат, (иск.морат), (иск.мәсләк); добиться своей цели үз максатыңа ирешү; преследовать (какую) цель (нинди) максатны күздә тоту; задаваться целью сделать (что) (нәрсә) эшләүне максат итеп кую 2.хәрб.цель; движущаяся цель хәрәкәтле цель; попасть в цель цельгә тидерү △ с целью или в целях (чего) (нәрсә) максаты белән, нәрсәгә дип; прийти с целью поговорить сөйләшергә дип килү; ударить в целях самозащиты саклану максатыннан сугу

цель

мақсад, ният, мурод

ж.

1) Ziel n; Zielscheibe f (мишень)

стрелять в цель {по цели} — ins Ziel schießen

попасть в цель — das Ziel treffen

2) перен. Ziel n; Zweck m (назначение)

преследовать какую-л. — ein Ziel {einen Zweck} verfolgen

в мирных целях — zu friedlichen Zwecken

с какой целью? — zu welchen Zweck?, wozu?

с целью чего-л. — mit der Absicht (zu + inf)

maqsad, muddao, murod

obbiettivo, scopo

коммерческие цельи — scopi/fini commerciali

- достичь цели- в промышленных целях- рекламные цельи- с целью- с целью извлечения прибыли- с целью рекламы- с целью страхования- преследовать цель

fine, oggetto

ж.

bersaglio m; obiettivo m

цель со средствами противодействия — bersaglio a reazione

- воздушная цель- групповая цель- движущаяся цель- диффузно-отражающая цель- кооперированная цель- ложная цель- мерцающая цель- наземная цель- невидимая цель- некооперированная цель- неподвижная цель- протяжённая цель- радиолокационная цель- точечная цель- флуктуирующая цель

ж.

1) (мишень) bersaglio m, mira

стрельба в цель — tiro

попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel ; centrare vi (a)

не попасть в цель — fallire / mancare

2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m

мы в двадцати километрах от цели путешествия — siamo a venti chilometri dalla meta (del viaggio)

... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...

в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di

с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di

без цели — senza scopo / meta

достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta

не достичь цели — fallire / mancare lo scopo

с какой целью — con che / quale scopo?

с этой целью — a tal fine

задаться целью — porsi / prefiggersi di; tendere al fine di

у меня не было цели Вас обидеть — non avevo nessua intenzione di offenderla

бить мимо цели — fallire il colpo

••

цель оправдывает средства — il fine giustifica i mezzi

ж

(мишень) alvo m; прн fim m, finalidade f; meta f; obje(c)tivo m; (намерение) intento m, propósito m; finalidade f

terč

Деепричастная форма: целив, целя

Дієприслівникова форма: ціливши, цілячи