несовер. в разн. знач. чытаць

уметь читать — умець чытаць

читать вслух — чытаць уголас

читать всю ночь — чытаць усю ноч

читать стихи — чытаць вершы

читать с листа муз. — чытаць з ліста

читать лекции — чытаць лекцыі

читать доклад — чытаць даклад

читать нотации — чытаць натацыі

читать следы охот. — чытаць сляды

читать чьи-либо мысли — чытаць чые-небудзь думкі

читать в чьих-либо сердцах — чытаць у чыіх-небудзь сэрцах

читать между строк — чытаць паміж радкоў

читать мораль — чытаць мараль

возвр., страд. чытацца

дакладаць

слабізаваць

1. read* (d.)

читать вслух — read* aloud

читать про себя — read* silently, read* to oneself

читать по складам — spell* (d.)

быстро читать книги — be a quick reader

2.:

читать лекции — five* lectures; lecture

читать доклад — read* a paper

♢ читать чьи-л. мысли — read* smb.'s thoughts

читать стихи — recite poetry

читать карту — read* a map; map-read* неол.

читать наставления, нравоучения, нотации кому-л. — lecture smb., give* smb. a piece of one's mind

{V}

ընթերցել

կարդալ

чета г

несов

1. διαβάζω, ἀναγι(γ)νώ-σκω:

\~ вслух διαβάζω δυνατά· \~ про себя διαβάζω μέ τόν νοῦ μού· \~ по слогам συλλαβίζω· бегло \~ διαβάζω ἐλεύθερα· \~ с листа муз. διαβάζω μουσική·

2. (слушателям) ἀπαγγέλλω:

\~ стихи ἀπαγγέλλω στίχους· -\~ доклад βγάζω λόγο· \~ лекции а) παραδίδω μαθήματα (в учебных заведениях), б) κάνω διαλέξεις (научно-популярные)· ◊ \~ нотиции μαλ-λώνω κάποιον, ἐπιπλήττω· \~ на чьем-л. лице... διαβάζω στό πρόσωπο κάποιου...· \~ мысли διαβάζω τίς σκέψεις κάποιου· \~ между строк διαβάζω μεταξύ τῶν γραμμών.

1. läser

lära sig läsa--учиться читать läsa högt ur en bok--читать книгу вслух

olvasni

несов.

1. кого-что окуу;

читать вслух үнүн чыгарып окуу;

читать про себя ичинен окуу;

читать книгу китеп окуу;

2. что окуу, жасоо;

читать лекции лекциялар окуу;

читать доклад доклад жасоо;

3. читать нотации жеме аралаш акыл айтуу;

читать наставления акыл, үгүт, насыят айтуу;

читать чьи-л. мысли бирөөнүн ой-пикирин билүү (табуу);

читать в чьих-л. сердцах бирөөнүн ой-пикирин табуу (билүү);

читать между строк автордун көмөскү сырын туюп окуу; автор эмне айтайын дегенин байкап, туюп окуу.

1) lire vt; réciter vt (наизусть)

читать вслух, читать громко — lire à haute (придых.) voix

читать про себя — lire mentalement (или à part soi)

читать по складам — épeler (ll) vt

читать бегло — lire couramment

читать с листа муз. — lire la musique

2) (перед аудиторией) faire un cours

читать лекции — faire son cours; faire des cours

читать курс русской литературы — faire le cours de littérature russe

читать стихи с эстрады — réciter des vers sur scène

••

читать мысли — lire dans la pensée

читать наставления, нотации и т.п. — faire la leçon à qn

читать между строк — lire entre les lignes

lasīt

окъумакъ

читать вслух - сес чыкъарып (къычырып) окъумакъ

читать про себя - ичинден окъумакъ

oqumaq

читать вслух - ses çıqarıp (qıçırıp) oqumaq

читать про себя - içinden oqumaq

несов. кого-что окъумакъ

читать вслух — сес чыкъарып (къычырып) окъумакъ

читать про себя — ичинден окъумакъ

несов., (вин. п.)

1) leer vt

читать вслух (громко) — leer en voz alta (en alto)

читать про себя — leer mentalmente, leer para sí

читать по складам — deletrear vi

читать бегло — leer de corrido

читать корректуры — corregir pruebas

читать между строк — leer entre renglones

читать по глазам — leer en los ojos

читать на лицах — ver en las caras

читать чьи-либо мысли — leer en los pensamientos de alguien

2) (произносить наизусть, декламировать) recitar vt

читать стихи — recitar poesías

3) (излагать)

читать лекции — dar (dictar) conferencias

читать доклад — hacer un informe

читать философию, литературу в университете — enseñar filosofía, literatura en la universidad

4) (знать, понимать какие-либо обозначения) leer vt

читать карту — leer en el mapa

••

читать наставления (нравоучения, нотации) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt

унших, үзэх, дуудах, ойлгох, ухаар

Czasownik

читать

czytać

wygłaszać

deklamować

czytać;odczytywać;wygłaszać;recytować, deklamować;wykładać;

فعل استمراري : خواندن ، مطالعه كردن

lese; foreleseчитать лекции - foreleseчитать по буквам - stave seg gjennom

1) читати

2) предавати 3 рецитовати.

чита́ть ле́кции — држати предавања

чита́ть наставле́ния — држати буквицу

-soma, -fyoma;

чита́ть Кора́н — -hutubu, -soma hitima;чита́ть Кора́н, моля́ о благополу́чии — -zingua, -zungua;чита́ть моли́тву — -sali;чита́ть моли́тву над усо́пшим — -msomea maiti, -halilia;чита́ть моли́тву похоро́нную — -lakinia;чита́ть про́поведь — -waidhi;тот, кто чита́ет моли́тву — msomeshaji (wa-);чита́ть докла́д, ле́кцию (публично) — -hadhiri;чита́ть корректу́ру — -tengua;чита́ть наизу́сть — -soma kwa ghaibu, -kariri, -sema kwa moyo;чита́ть нараспе́в (напр. су́ры Кора́на) — -ratili;чита́ть по бу́квам — -endeleza maneno

уку; ч. книгу китап уку; ч. пушкина пушкинны уку; ч. по слогам иҗекләп уку; ч. стихи шигырь уку; ч. нравоучения үгет-нәсихәт уку; ч. мораль мораль уку; ч. лекцию лекция уку △ ч. между строк юл арасыннан уку; ч. по глазам күзенә карап белү

читать

хондан, мутолиа кардан

1) lesen vi, vt

читать по-русски — Russisch lesen vi

читать что-л. вслух — etw. laut lesen, (кому-л.) etw. vorlesen (D)

2) (декламировать)

читать стихи — Gedichte vortragen {aussagen}

3)

читать доклад, лекцию — einen Vortrag, eine Vorlesung halten

читать историю России {лекции или курс лекций по истории России} — Vorlesungen über die Geschichte Rußlands halten

o'qimoq

несов. В

1) leggere vt; recitare vt (наизусть)

читать газету — leggere un giornale

читать вслух — leggere ad alta voce

читать про себя — leggere mentalmente, a mente

читать бегло — leggere correntemente

читать по складам — compitare vt, sillabare vt

читать стихи — dire poesie, recitare versi

читать ноты — leggere la musica

читать с листа муз. — improntare vt

2) (преподавать) leggere vt, insegnare vt

читать математику — insegnare la matematica

читать лекции по физике — fare un corso di fisica

читать лекцию — tenere una conferenza

читать нравоучения — fare lunghi sermoni

читать в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore

читать между строк — leggere tra le righe

нсв

ler vt; (по складам) soletrar vt, silabar vt; (декламировать) ler vt, recitar vt, declamar vt; (излагать) le(c)cionar vt, vi

••

- читать мысли- читать наставления- читать нотации- читать между строк

předčítat