ср.

1) (способность воспринимать внешние впечатления) пачуцце, -цця ср.

органы чувств — органы пачуццяў

чувство зрения — пачуцце зроку

чувство слуха — пачуцце слыху

чувство вкуса — пачуцце смаку

чувство обоняния — пачуцце нюху

чувство осязания — пачуцце дотыку

2) (сознание) прытомнасць, -ці жен.

лишиться чувств — страціць прытомнасць, знепрытомнець, самлець

прийти в чувство — прыйсці да прытомнасці, апрытомнець

быть без чувств — быць непрытомным

упасть без чувств — упасці непрытомным

привести в чувство — прывесці да прытомнасці

3) в др. знач. пачуццё, -цця ср.

(ощущение) адчуванне, -ння ср.

чувство гордости за свою родину — пачуццё гордасці за сваю радзіму

классовое чувство — класавае пачуццё

чувство меры — пачуццё меры

с чувством — з пачуццём

чувство нового — пачуццё (адчуванне) новага

чувство холода — адчуванне холаду

большое чувство — вялікае пачуццё

чувство локтя — пачуццё (адчуванне) локця

шестое чувство — шостае пачуццё

в растрёпанных чувствах — расхваляваны (растрывожаны)

книжн. уст.

1) (состояние) адчуванне, -ння ср.

пачуванне, -ння ср.

2) (чувство) пачуццё, -цця ср.

несовер. адчуваць

пачуваць

(со словом себя — ещё) пачувацца

чувствовать холод — адчуваць холад

чувствовать радость — адчуваць радасць

чувствовать музыку — адчуваць музыку

чувствовать боль в ноге — адчуваць боль у назе

чувствовать себя лучше — адчуваць (пачуваць) сябе (пачувацца) лепш

как вы себя чувствуете? (вопрос о состоянии здоровья) — як вы сябе пачуваеце (адчуваеце)?, як вы пачуваецеся?, як вы маецеся?

1) (ощущаться, восприниматься чувствами, становиться заметным) адчувацца

в ней чувствуется большая любовь к людям — у ёй адчуваецца вялікая любоў да людзей

чувствуется боль в колене — адчуваецца боль у калене

во всём чувствовалось приближение весны — ва ўсім адчувалася набліжэнне вясны

2) безл. адчувацца

чувствуется, что ученик не понял объяснения учителя — адчуваецца, што вучань не зразумеў тлумачэння настаўніка

3) страд. адчувацца

адчувацца; адчуваць; пачуваць

- чувствовать себя неловко

- чувствовать расположение

- чувствовать себя

хіліцца

пачувацца; чуцца

ніякавець

адчувацца; вычувацца; чуцца

(в разн. знач.) sense; (ощущение, эмоция тж.) feeling

пять чувств — the five senses

органы чувств — organs of sense

чувство ответственности — sense of responsibility

чувство меры — sense of proportion

чувство юмора — sense of humour

чувство долга — sense of duty

чувство чести — sense of honour

чувство удовольствия — sense / feeling of pain

чувство безопасности — feeling of safety

чувство жалости — feeling of pity

чувство гордости — feeling of pride

чувство прекрасного — feeling for the beautiful, sense of beauty

чувство нового — sense of the new

чувство раздражения — feeling of irritation

чувство холода — sensation of cold

♢ прийти в чувство — come* to one's senses, come* to oneself; come* to разг.

без чувств — insensible, unconscious

лишиться чувств, упасть без чувств — lose* consciousness, faint; swoon поэт.

обман чувств — illusion, delusion

• чувство вкуса - sapor;

• чувство долга - pudor;

• чувство стыда - pudor;

{N}

զգացմւնք

զգացւմ

сознание, чувство

съзнание с

с в разн. знач. τό αίσθημα, ἡ αἰσθηση {-ίς}, τό συναίσθημα, ἡ συ-ναίσθηση {-ις}:

органы чувств τά αἰσθητήρια ὀργανα, τά ὀργανα τών αἰσθήσεων \~ боли αίσθημα πόνου· \~ гордости αίσθημα περηφάνειας· \~ жалости τό αίσθημα οίκτου, ἡ συμπόνοια· \~ собственного достоинства τό αίσθημα τής ἀξιοπρέπειας· \~ ответственности αίσθημα εὐθύνης· \~ долга ἡ συνείδηση τοῦ καθήκοντος· обман чувств ἡ ψευδαίσθηση{-ις}· лишиться чувств χάνω τίς αίσθήσεις μου, λιποθυμώ· привести в \~ συνε-φέρνω· прийти в \~ συνέρχομαι.

1. känsla

en känsla av obehag--чувство неудобства, неприятное ощущение utan känsla för solidaritet--без чувства солидарности jag har en stark känsla av att något kommer att hända--у меня сильное предчувствие, что что-то случится

2. sinne

• érzélem

• érzés

• отношениеérzület

• собственного достоинстваönérzet

• сознаниеöntudat

• сознаниеeszmélet

ср.

1. сезим, туйгу;

органы чувств сезим органдары, сезүү органдары;

2. (сознание) эс, үш;

прийти в чувство эсине келүү, үшүнө келүү;

привести в чувство үшүнө келтирүү;

без чувств үшү жок, үшсүз;

3. (ощущение, восприятие) сезим, сезүү, кабыл алуу;

чувство меры сезим ченеми, сезим өлчөөсү;

чувство жалости кызганыч сезим; аёо, боор ооруу сезими;

чувство ответственности жоопкерчилик сезим;

чувство долга милдетти сезүү;

4. разг. (любовь к кому-л.) сүйүү, жакшы көрүү;

большое чувство абдак жакшыкөрүү.

с.

1) sens {sɑ̃s} m; sentiment m (моральное); sensation f (ощущение)

чувство собственного достоинства — respect m de soi

чувство меры — sens de la mesure

чувство ответственности — sens des responsabilités

чувство долга — conscience f de son devoir

чувство юмора — humour m

чувство прекрасного — sentiment du beau

большое чувство — passion f

органы чувств — les sens

обман чувств — illusion f, erreur f des sens

питать нежные чувства — éprouver de la tendresse

говорить с чувством — parler avec feu

2) (сознание) connaissance f

прийти в чувство — reprendre connaissance, revenir à soi

без чувств — sans connaissance

упасть без чувств — s'évanouir, perdre connaissance

sajūta, izjūta; samaņa; jūtas

1) дуйгъу, ис

органы чувств - дуйгъу мучелери

2) (сознание) эс

лишиться чувств - эсини джоймакъ

3) (ощущение) дуйгъу

чувство ответственности - месулиет дуйгъусы

1) duyğu, is

органы чувств - duyğu müçeleri

2) (сознание) es

лишиться чувств - esini coymaq

3) (ощущение) duyğu

чувство ответственности - mesüliyet duyğusı

ср.

1) дуйгъу, ис

органы чувств — дуйгъу мучелери

2) (сознание) эс

лишиться чувств — эсини джоймакъ

3) (ощущение) дуйгъу

чувство ответственности — месулиет дуйгъусы

с.

sentido m; sentimiento m (психическое и физическое); sensación f (ощущение)

пять чувств — los cinco sentidos

органы чувств — órganos de los sentidos

чувство боли — sentimiento de dolor

чувство жалости — sentimiento de piedad

чувство собственного достоинства — sentimiento de dignidad propia

чувство ответственности — sentido de responsabilidad

чувство долга — conciencia del deber

чувство меры — sentido de la medida

чувство юмора — humorismo m

чувство прекрасного — sentido de la belleza (de lo bello)

чувство нового — sentido de lo nuevo

чувство языка — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чувство слова — don de la palabra

потерять чувство действительности — desvincularse de la realidad

••

быть в растрепанных чувствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

играть с чувством — interpretar con pasión

лишиться чувств, упасть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

от избытка чувств — por exceso de sentimientos

от избытка чувств уста глаголят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

питать нежные чувства — sentir ternura

привести кого-либо в чувство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

прийти в чувство — recobrar el sentido, volver en sí

чувство локтя — sentimiento de la ayuda mutua

шестое чувство — el sexto sentido

мэдээ, мэдрэл, ухаан, ухамсар

Rzeczownik

чувство n

uczucie n

odczuwanie odczas. n

zmysł m

zmysł;przytomność;uczucie;odczucie, odczuwanie, poczucie;uczucia;

حس ؛ احساس ؛ محبت ، عشق ، علاقه ؛ هوش

følelse, sansчувство долга - pliktfølelseчувство чести - æresfølelse

1) чуло

2) осећање

3) свест

4) смисао

чу́вство слу́ха, зре́ния, обоня́ния, осяза́ния и вку́са — чуло слуха, вида, мириса, додира и укуса

чу́вство до́лга — осећање дужности

лиши́ться чувств — изгубити свест

прийти́ в чу́вство — освестити се

чу́вство ю́мора — смисао за хумор

hisia (-), kijelezi (vi-), maelekeo ya maono мн., ono (ma-), sikio (ma-);

чу́вства — maoni мн., moyo (mioyo, nyoyo), mtima (mi-) (редко);чу́вство брезгли́вости — kigagazi (vi-);чу́вство жже́ния — kichomi (vi-), kiwasho ед.;чу́вство одино́чества — kivumvu ед.;чу́вство превосхо́дства (над другими) — unyanya ед., majikwezo мн., hisia za ubora (-);чу́вство неполноце́нности — hisia za udhalili мн., hisia za unyonge мн., kinyongo cha uhaba (vi-);чу́вство ю́мора — ucheshi ед.

с 1.тойгы, сизү; органы чувств сизү органнары 2.хис, тойгы; ч. зависти (ревности) көнчелек (көнләшү) хисе; ч. жалости кызгану хисе; ч. боли авырту тойгысы; ч. вкуса тәм тою; у него нет чувства меры аның чама хисе юк 3.һуш, ис; лишиться чувств һуштан язу; прийти в ч. һушка килү; привести (кого) в ч. (кемне) һушына китерү 4.хис; большое ч. олы хис △ ч. локтя иптәшлек хисе (тойгысы)

чувство

ҳис, ҳиссиёт, эҳсос

с.

1) (физическое или психическое ощущение) Gefühl n

чувство голода — Hunger m

чувство боли — Schmerz m

чувство меры — Gefühl für das rechte Maß, Taktgefühl n

чувство благодарности — (Gefühl der) Dankbarkeit f

чувство долга — Pflichtgefühl n

чувство радости — Freude f

чувство локтя — Tuchfühllung f

2) (способность воспринимать что-л.) Sinn m

чувство юмора — Sinn für Humor

чувство нового, прекрасного — Sinn für das Neue, für das Schöne

чувство языка — Sprachgefühl n

3) (сознание) Sinn m, Besinnung f

органы чувств — Sinnesorgane pl

лишиться чувств — ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren

прийти в чувство — (wieder) zu sich (D) kommen vi (s), zur Besinnung kommen vi (s)

без чувств — besinnungslos, ohnmächtig

4) (любовь) Gefühl n

глубокое чувство — tiefes Gefühl

признаться кому-л. в своих чувствах — j-m seine Gefühle gestehen

his, his tuyg'u, kechinma, sezgi, tuyg'u

senso, sentimento

1) sensazione

2) senso

с.

1) senso m, sentimento

органы чувств — organi dei sensi

чувство осязания — tatto m

тягостное чувство — ansietà f

неприятное чувство — molestia f

чувство вины — senso di colpa

чувство долга — sentimento del dovere

чувство меры — senso di misura

чувство юмора — senso di humour

чувство благодарности — sentimento di gratitudine

чувство собственного достоинства — sentimento di dignità

чувство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чувства — offesa al sentimento nazionale

смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m

проявлять / скрывать чувство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

2) (сознание) conoscenza f, senso m

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio

прийти в чувство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi

привести в чувство — rianimare vt, far riprendere i sensi

3) мн. чувства (духовные силы) sensività f, sensitività f

от избытка чувств — al colmo del sentimento

4) (сердечность) affettività f, cordialità f

5) (любовь) amore m, passione f

воспылать чувством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

••

чувство локтя — senso di cameratismo

шестое чувство — il sesto senso (capacità d'intuito)

быть в растрёпанных чувствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

с

sentido m; (психическое) sentimento m; (ощущение) sensação f; (сознание) обычно мн sentidos mpl, conhecimento m

pocit