совер. увасобіць

(осуществить) ажыццявіць, ператварыць

увасобіцца

ажыццявіцца, ператварыцца

ператварыцца; увасобіцца

{V}

մարմնավորել

մարմնացնել

сов, воплощать несов ἐνσαρκώνω, ἐνσαρκῶ, δίνω ὑλική μορφή, δίνω ὑλική ὑπόσταση/ προσωποποιώ (олицетворять).

сов. кого-что в ком-чём

ишке ашыруу, кооз түрдө көрсөтүү;

воплотить свой замысел в новом произведении өз оюн жаңы чыгармада ишке ашыруу.

incarner vt; personnifier vt (олицетворить)

воплотить в жизнь — réaliser vt

••

воплотить в себе — être l'incarnation de...

iedzīvināt, ietvert, iemiesot

1) (осуществить, воплотить в жизнь) ерине кетирмек, омюрге кечирмек

2) (оживить) джанландырмакъ

1) (осуществить, воплотить в жизнь) yerine ketirmek, ömürge keçirmek

2) (оживить) canlandırmaq

сов. что, во что джанландырмакъ

••

воплотить в жизнь — омюрге кечирмек

(1 ед. воплощу) сов.

encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt (олицетворить)

воплотить идею в художественных образах — plasmar la idea en imágenes artísticas

воплотить мечты — materializar los sueños

воплотить в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

воплотить в себе — ser la encarnación (de)

Czasownik

воплотить

ucieleśnić

ziścić

فعل مطلق : مجسم کردن

см. воплощать

гәүдәләндерү; в. в себе үзендә гәүдәләндерү △ в. в жизнь тормышка ашыру

воплотить

ифода кардан, таҷассум кунондан

воплотить

ба амал татбиқ кардан, ба амал гузарондан

verkörpern vt; verwirklichen vt (осуществлять)

воплотиться — sich verkörpern; sich verwirklichen (осуществиться)

сов. - воплотить, несов. - воплощать

В книжн.

incarnare vt, dare vita / corpo (a)

воплотить идею в художественном образе — incarnare l'idea in un'immagine artistica

воплотить в жизнь книжн. — realizzare vt, dar vita (a qc), mettere in pratica

сов см воплощать

uskutečnit