совер. в разн. знач. урэзацца

лодка врезалась в берег — лодка ўрэзалася ў бераг

врезаться в неприятельские ряды — урэзацца ў варожыя рады

врезаться в память — урэзацца ў памяць

несовер. возвр., страд. уразацца, урэзвацца

1. cut* (into); (без доп.; друг в друга: при столкновении — о поездах и т. п.) be telescoped; (врываться) force one's way (into)

врезаться в землю (о самолёте) — crash to, или dig* / tear* into, the ground

врезаться в толпу — run* into the crowd

2. (запечатлеваться) be engraved (on)

1. см. врезаться

2. разг. (влюбиться) be over head and ears in love (with)

несов, врезаться сов

1. (έν)σφηνώνομαι:

\~ в толпу χώνομαι στό πλήθος· \~ в землю (о самолете) σφηνώνομαι στό Εδαφος·

2. (запечатлеваться) ἐντυπώνομαι, ἀποτυπώνομαι, χαράσσομαι:

\~ в память ἀποτυπώνομαι στή μνήμη.

• снарядbecsapódni -ik

• bevágódni -ik

• bevésödni -ik

сов.

1. жиреп кирүү;

лодка врезалась в берег кайык жээкке жиреп кирип барды;

2. перен. (ворваться) жарып кирүү;

конница врезалась в неприятельские ряды атчандар душмандардын арасына жарып кирип барды;

3. перен. (запечатлеться) ойдо калуу, ойдо бекем орноп калуу;

врезаться в память көңүлдө орноп калуу.

врезаться

несов.

см. врезаться.

1) s'enfoncer; se télescoper

врезаться в толпу — fendre la foule

врезаться в землю (о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher

машина врезалась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau

2) (запечатлеться) se graver

врезаться в память — se graver dans la mémoire

iestigt, iecirsties, ietriekties, ieurbties, iegriezties, iegrimt; iedrāzties, ietriekties, ielauzties; iespiesties; ieķerties; iesniegties, iestiepties

Czasownik

врезаться

wbijać się

wrzynać się

zarywać się

Przenośny wyrywać się

werżnąć się

wbić się

zaryć się

Przenośny wyryć

1) ударити се са залета

2) зацопати се

-jitoma;(авто) -gonga

вреза'ться

несов.) 1.барып (ярып) керү, барып төртелү; лодка врезалась в песок көймә комга кереп утырды 2.кереп тору (китү); песчаная коса врезалась в море ком сырты диңгезгә кереп тора 2.күч.бәреп (килеп) керү; конница врезалась в неприятельские ряды атлы гаскәр дошман сафларына бәреп керде △ в. в память хәтердә уелып калу

врезаться

бархӯрдан, халидан, фурӯ рафтан

врезаться

зада даромадан, даромада рафтан

врезаться

таъсир кардан, нақш бастан

1) (столкнуться - о поездах и т.п.) aufeinanderstoßen vi (s)

2)

врезаться в память — sich ins Gedächtnis einprägen (кому-л. D)

1) (запечатлеться) imprimersi, fissarsi (nella memoria e sim)

врезаться в память — restare scolpito nella memoria

2) (налететь) sbattere vi (a) (contro qc)

врезаться в толпу — investire la folla

врезаться сзади — tamponare vt

entrar vi, cravar-se, cortar vt; varar vt, engavetar-se bras; (запомниться) gravar-se (na memória)

vklínit se

Деепричастная форма: врезавшись

Дієприслівникова форма: урізавшись

Деепричастная форма: врезавшись

Дієприслівникова форма: врізаючись