в разн. знач. грэх, род. граху и грэху муж.

нечего греха таить — няма чаго граху таіць

с грехом пополам — з грахом папалам

как на грех — як на грэх

от греха подальше — далей ад граху

Не заглядайся на чужых жонак: не скасееш, дык здурнееш

Сам сябе загубіш, як чужую жонку прыгалубіш

Што цела любіць, тое душу губіць

Не кладзіся каля чужой жонкі - адаб'юць пячонкі

уст. грэшнасць, -ці жен.

уст. грэшны

разг. уст. грахаводнік, -ка муж.

грахаводніца, -цы жен.

несовер. разг. уст. грашыць

прям., перен. грэхападзенне, -ння ср.

грахоўны

грэхападзенне; грэхападзеньне

1. sin

совершить грех (перед) — sin (against)

2. предик. разг.:

грех тратить столько бумаги — it is a sin to waste all that paper

не грех и отдохнуть — there is no harm / sin in talking a rest

♢ грех сказать — it would be unjust to say

есть такой грех — I own it

мой грех — it is my fault

с грехом пополам:

он это сделал с грехом пополам — he just managed to do it

он с грехом пополам сдал экзамены — he just managed to pass the examinations

принять на себя грех — take* the blame upon oneself

нечего греха таить — it must be owned / confessed; we may as well confess

как на грех — as bad luck would have it

от греха (подальше) — get* out of harm's way

страшен как смертный грех — ugly as sin

• первородный грех - peccatum originale;

• смертный грех - peccatum mortale;

{N}

զանցանք

զանցառւթյւն

զանցառւմ

մեղք

м

1. ἡ ἀμαρτία, τό κρίμα/ τό ἀμάρτημα (проступок)· ◊ как на \~ τδφερε ὁ διάολος· нечего \~а таить νά μήν τό κρύβουμε· с \~ом пополам разг κουτσάστραβά, πρόχειρα· не \~ и отдохнуть разг δέν εἶναι ἀμαρτία νά ξεκουραστεί κανείς.

1. synd

begå en synd--совершить грех, согрешить

• винаvétek

• bűn

м.

күнөө, жазык, айып;

не грех нам и отдохнуть разг. эс алсак да күнөө эмес;

с грехом пополам разг. эптеп-септеп;

на грех разг. кырсык болуп.

м.

1) péché m

покаяться в грехах — se repentir

отпущение грехов — absolution f des péchés

2) (проступок) faute f

грехи молодости — pécadilles f pl de la jeunesse

3) предик. безл. разг. см. грешно

••

дурен (дурна) как смертный грех — laid (laide) comme les sept péchés capitaux

с грехом пополам разг. — tant bien que mal

от греха (подальше) разг. — fuyons la tentation!

есть (такой) грех разг. — je l'avoue

что греха таить разг. — il faut bien l'avouer

как на грех разг. — comme par un fait exprès

не грех (бы) (+ неопр.) разг. — ce ne serait pas mal de (+ infin)

grēks

гуна

güna

гюнях

м.

pecado m; falta f, culpa f (предосудительный поступок)

смертный грех — pecado mortal (capital, grave)

первородный грех — pecado original

пустячный грех — pecado venial

расплачиваться за свои грехи — pagar su pecado

впасть в грех — pecar vi

грехи молодости — faltas (pecados) de la juventud

мой грех — la culpa es mía, mi pecado

принять на себя грех — echarse la culpa

не грех и отдохнуть разг. — no estaría mal descansar

••

дурен (дурна) как смертный грех — (es) más feo que Picio

есть (такой) грех разг. — hay (existe) desgracia

как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito

от греха (подальше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejor

с грехом пополам — a duras penas; bien que mal; así, así

что (нечего) греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo

хилэнц, нүгэл, нүгэл үйлдэх

Rzeczownik

грех m

grzech m

Potoczny wstyd m

گناه

synd

1) грех

2) (по)грешка

вы́держать с грехо́м попола́м — једва издржати

dhambi (-; ma-), hatia (-), maasia мн., masa (-), munkari (-), uovu (ma-);

большо́й грех — haramu mutlaki (-);сме́ртный грех — dhambi ya mauti (-)

м 1.дин.язык, гөнаһ; грехи молодости яшьлек гөнаһлары △ г. сказать әйтсәң дә язык булыр; как на г. хәерсезгә каршы, гөнаһ шомлыгына каршы; не г. язык түгел; от греха подальше бәләдән баш-аяк; с грехом пополам ничек кирәк алай

грех

гуноҳ

м.

Sünde f

с грехом пополам — mit Müh und Not, mit Ach und Krach

gunoh

м.

1) peccato

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

2) (проступок) colpa f; fallo книжн.

грехи молодости шутл. — peccati di gioventù

не велик грех — è un peccato perdonabile

3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех (бы) разг. — non sarebbe male

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

как на грех разг. — neanche a farlo apposta

••

(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato

с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica

что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

м рел

pecado m

hřích