нар.-поэт. уст. дзяўчына, -ны жен., мн. дзяўчаты, -чат, дзеўчына, -ны жен.

уст. дзяўчына, -ны жен., мн. дзяўчаты, -чат, дзеўчына, -ны жен.

girl; (незамужняя женщина) unmarried woman*; (старая дева) old maid, spinster

damsel

ж ἡ κοπέλλα, τό κορίτσι, ἡ κόρη / ἡ δεσποινίδα {-ίς} (незамужняя).

1. böna

2. jungfru

Jungfru Maria--дева Мария

3. mö

ж. фольк.

кыз, бийкеч;

девица-красавица суналган сулуу кыз.

девица

ж. уст.

кыз, бийкеч.

ж.

1) (молодая девушка) jeune fille f

2) (незамужняя женщина) уст. demoiselle f; jeune fille f

красная девица фольк. — belle fille; ma belle (в обращении)

jaunava, meiča, meitene, jauniete, meita; mātes meita, tautu meita, zeltene

ж. народно-поэт.

doncella f, moza f

••

красная девица разг. ирон. (о молодом человеке) — gallina en corral ajeno

ж. уст.

moza f, doncella f; señorita f

в девицах — hasta casarse, durante el celibato

Rzeczownik

девица f

Archaiczny dziewica f

dziewczę n

Archaiczny dziewoja n

ungpike, frøken

1) 1девојка, цура

2) девица

1) поэт. banati (ma-), msichana (wa-)2) (девственица) bikira (-; ma-), mwanamwali (wanawali)

ж иск.(җиткән) кыз

девица

духтар

ж. уст.

ragazza, fanciulla

- красна девица- красная девица

ж

rapariga f, moça f; donzela f

- в девицах

dívčina