совер. дачакацца

1. (рд.) wait till (d.)

он дождался, наконец, письма — he received a letter at last

наконец мы дождались его прихода — at last he came

дождаться пока ... — wait till ...

дождаться конца спектакля — wait until the end of the show

2. разг. (дойти до того, что) end (by ger.)

он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked

ты у меня дождёшься! — just you wait!

♢ ждём не дождёмся разг. — we are waiting impatiently; we are on tenterhooks идиом.

мы ждём не дождёмся вашего приезда — we are longing for you to come / arrive, или your arrival

сов

1. см. дожидаться· он \~алея, наконец, письма ἐπί τέλους πήρε γράμμα· жду не дождусь περιμένω μέ ἀνυπομονησία·

2. (при угрозе, предупреждении) разг:

он \~ется того, что получит замечание θά φτάσει στό σημείο νά τόν κάνουν παρατήρηση.

сов. кого-чего

аягына чейин күтүү;

вот мы и лета дождались мына биз жайга да жеттик;

он не дождался конца спектакля ал спектаклдин аягына чейин отурган жок;

ждём не дождёмся күтө-күтө зарыктык;

он дождался того, что получил замечание ал түбү барып эскертүү алды.

1) attendre vt (определённого срока); voir vt (конца, успеха, осуществления и т.п.)

дождаться двух часов — attendre deux heures

дождаться (прихода) поезда — attendre l'arrivée du train

он дождался исполнения своих желаний — il a vu la réalisation de ses désirs

(наконец) он дождался своего сына — il a enfin revu son fils

дождаться пока... — attendre (+ subj)

он дождался, пока все ушли — il a attendu que tout le monde fût (или soit) parti

он не дождался своего сына — il a vainement attendu son fils

он не дождался конца спектакля — il est parti avant la fin du spectacle

не дождусь нашей встречи — je brûle de vous voir

2) (дойти до чего-либо) разг. finir par (+ infin)

он дождался того, что получил замечание — il a fini par être réprimandé

sagaidīt

(къадар) беклемек, сонъуны (нетиджесини) корьмек

я дождался двух часов, затем ушёл - саат экиге къадар бекледим, сонъ кеттим

ждёт не дождётся - дёрт козьнен беклей

(qadar) beklemek, soñunı (neticesini) körmek

я дождался двух часов, затем ушёл - saat ekige qadar bekledim, soñ kettim

ждёт не дождётся - dört köznen bekley

сов. кого-что

1) (къадар) беклемек, сонъуны (нетиджесини) корьмек

я дождался двух часов, затем ушёл — саат экиге къадар бекледим, сонъ кеттим

2) разг. косьтермек

он меня дождётся! — мен онъа косьтеририм!

••

ждёт не дождётся — дёрт козьнен беклей

сов., род. п.

esperar vt, aguardar vt (la llegada); acabar (terminar) por (+ inf.) (чего-либо неприятного)

дождаться поезда — esperar la llegada del tren

он дождался, наконец, письма — al fin recibió (la) carta

дождешься ты у меня! (угроза) — ¡me vas a conocer!, ¡te voy a dar!

- дождаться, пока...

••

ждать не дождаться — esperar con impaciencia

Czasownik

дождаться

doczekać się

doczekać się;

дочекати

ты у меня дождёшься! — видићеш свога Бога!

дожидаться

несов.) көтеп алу; д. гостей кунакларны көтеп алу; не д. поезда поездны көтеп ала алмау △ ждать не д. көтә-көтә көтек булу

дождаться

мунтазир шудан, нигоҳ карда истодан, расидан

(употр. в сочетаниях)

мы дождались его (прихода) — wir warteten, bis er kam

он дождался наконец письма — er erheilt endlich den langerwarteten Brief

мы ждем не дождемся... — wir können es kaum erwarten...

сов.

1) aspettare vt (fino all'avverarsi di qc / l'effettuazione di qc)

я дождался поезда — aspettai fino all'arrivo del treno

2) разг. (о возможных или произошедших неприятностях)

этот обманщик дождётся неприятностей — questo imbroglione cerca rogne

ты у меня дождёшься! — sta attento che finirai male!

ждёт не дождётся разг. — non vede l'ora di (+ inf)

сов

esperar vt, obter o esperado, chegar a ver

vyčkat

Деепричастная форма: дождавшись

Дієприслівникова форма: дочекавшись

¤ дождаться победы -- дочекатися перемоги

¤ дождаться поезда -- дочекатися потягу