совер. забыць, мног. пазабываць, забыцца, мног. пазабывацца

забыццё, -цця ср.

(выпасть из памяти) забыцца, мног. пазабывацца

то уж забылось — тое ўжо забылася

забыцца

{V}

մոռանալ

забравя г

сов см. забывать.

• оставитьotthagyni

• ottfelejteni vhol

сов.

1. кого-что, о ком-чём (перестать помнить) эстен чыгарып коюу, унугуу, унутуп калуу;

забыть номер квартиры квартиранын номерин эстен чыгарып коюу;

2. кого-что унутуп салуу, унутуп таштоо;

я забыл книгу дома мен китепти үйдө унутуп салыпмын;

я забыл закрыть дверь мен эшикти жабууну унутуп коюптурмун;

и думать забудь! аны ойлобой эле кой!;

себя не забыть өз пайдасын унутпоо.

1) (перестать помнить) oublier vt

забыть обиду — pardonner une offense

и думать забудь! — il ne faut plus y penser!

2) (упустить из памяти) oublier vt, omettre vt

забыть адрес — oublier une adresse

забыть позвонить — oublier de téléphoner

забыть о поручении — oublier sa mission

не забыть о мелочах — n'omettre aucun détail

3) (оставить) laisser vt

забыть ключи — oublier ses clés

piemirst, aizmirst

унутмакъ, хатырындан чыкъмакъ

он совершенно забыл об этом - бу бус-бутюн хатырындан чыкъты, буны бус-бутюн унутты

unutmaq, hatırından çıqmaq

он совершенно забыл об этом - bu büs-bütün hatırından çıqtı, bunı büs-bütün unuttı

сов. кого-что унутмакъ, хатырындан чыкъмакъ

он совершенно забыл об этом — бу бус-бутюн хатырындан чыкъты, буны бус-бутюн унутты

сов. (вин. п., о + предл. п.)

olvidar vt, olvidarse (de)

забыть что-либо дома — olvidar (dejar) algo en casa

забыть сделать что-либо — olvidarse de hacer algo

забыть обиду, забыть об обиде — perdonar las ofensas

я этого никогда не забуду — nunca olvidaré esto

- забыть думать- не забыть

••

забыть дорогу (куда-либо) — dejar de ir (a), olvidarse el camino (de)

что я (ты и т.д.) там забыл? — ¿qué he (has, etc.) perdido allí?

Czasownik

забыть

zapomnieć

pomijać

nie pamiętać

przeoczyć

zapomnieć;

فعل مطلق : فراموش کردن ، از ياد رفتن ؛ جا گذاشتن

1) заборавити заборавити се

2) занети се, онесвестити се

1.оныту, истән (хәтердән) чыгару; з. номер дома йорт санын оныту 2.онытып калдыру, оныту; я забыл дома очки күзлекне өйдә онытып калдырганмын △ что ты там забыл? нәрсәң калган анда?; и думать забудь уйлама да; з. дорогу (к кому, куда) (кая, кемгә) йөрмәс булу

1) vergessen vt

2) (случайно оставить) liegenlassen vt, stehenlassen vt

сов. (несов. забывать)

1) о + П, про + В (перестать помнить) dimenticare vt, scordarsi (di qc)

забыть старого друга — dimenticare il vecchio amico

забудь и думать об этом разг. — non ci pensare nemmeno; scordatelo!

2) о + П, про + В (запамятовать) dimenticare vt, scordarsi (di qc, inf)

забыть о встрече — scordarsi dell'appuntamento

забыть номер телефона — scordarsi il numero telefonico

я забыл его номер {телефона} — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)

3) В (оставить где-л.) dimenticare vt, lasciare vt

забыть ключи дома — dimenticare le chiavi in casa

сов

esquecer vt, olvidar vt; (оставить в пренебрежении) deixar esquecido, votar ao esquecimento; (забросить) abandonar vt

nechat