совер. в разн. знач. заехаць

далеко заехать — далёка заехаць

заехать к брату — заехаць да брата

заехать за дом — заехаць за дом

заехать во двор — заехаць у двор

заехать в канаву — заехаць у канаву

чёрт знает куда заехал со своими фантазиями — чорт знае куды заехаў са сваімі фантазіямі

заехать в рожу прост. груб. — заехаць у морду

сов см. заезжать.

• behajtani

• bemenni

сов.

1. (к кому-л., куда-л.) бара кетүү, кире кетүү, кайрыла кетүү;

заехать к знакомым тааныштарга бара кетүү;

2. (за кем-чем-л.) ... үчүн бурулуп баруу;

заехать за детьми балдарды ала кетүү үчүн бурулуп баруу;

3. (подъехать сбоку) каптал жактан кирүү;

заехать со стороны сада бак жактан кирүү;

4. (за что-л.) өтүп кетүү;

заехать за мост көпүрөнүн ары жагына өтүп кетүү;

5. разг. (попасть) түшүп калуу;

заехать в канаву (бара жатып) арыкка түшүп калуу;

заехать кому-л. в физиономию разг. бирөөнү бетке коюп жиберүү.

1) (ненадолго) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn (навестить)

заехать к знакомым — passer chez des amis (или des connaissances)

2) (за кем-либо, за чем-либо) aller (ê.) prendre qn, qch; venir (ê.) prendre qn, qch; cueillir qn (fam)

за мной заехали — on est venu me prendre

3) (попасть куда-либо) s'engager

заехать в лес — s'engager dans un bois

заехать далеко — pousser loin sa course (или son voyage)

4) (свернуть, скрыться)

заехать за угол — prendre l'angle

5) разг.

заехать в физиономию — casser la figure

iebraukt; aizbraukt; piebraukt {klāt}; iegriezties; aizbraukt pretī; kraut, gāzt, likt, vilkt

сов.

1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

заехать во двор — pasar (entrar) al patio

заехать под деревья — pasar (entrar) debajo de los árboles

2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

за мной заехали — han venido (a) por mí

3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

заехать в незнакомое место — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido

заехать в далекие края — irse a un territorio alejado

заехать глубоко в лес — adentrarse en el bosque

4) (подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

заехать справа, слева — desviarse a la derecha, a la izquierda

5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

заехать за угол — apartarse al otro lado de la esquina

6) (ударить) sacudir vt

Czasownik

заехать

zajechać

wyrżnąć

zajechać wstąpić;

فعل مطلق : سر زدن ؛ از پي کسي آمدن ؛ سراغ کسي رفتن ؛ وارد شدن ، داخل شدن ؛ رفتن ، آمدن

1) заћи

2) ући колима

3) свратити путујући

4) забасати, отићи далеко

1.(транспортта) (узып барышлый) кереп чыгу; з. к знакомым танышларга кереп чыгу 2.алырга керү; з. за детьми балаларны алырга керү 3.әйләнеп (урап) керү; з. со стороны сада бакча ягыннан әйләнеп керү 4.барып (килеп) керү; з. в канаву канауга барып керү; з. во двор ишегалдына килеп керү 5.гади.кундыру, менеп төшү; з. (кому) в физиономию (кемнең) яңагына менеп төшү

заехать

болои роҳ

1) (ненадолго) fahren vi (s) (куда-л.); besuchen vt, vorbeikommen vi (s) (bei D к кому-л.); einen Abstecher machen (по пути; к кому-л. - zu D, в какой-л. город - nach D)

2) (за кем/чем) abholen vt

заехать за кем-л. в гостиницу — j-n im Hotel abholen

3) (внутрь) (hinein)fahren vi (s) (in A)

4) (попасть случайно) hingeraten vi (s) (куда-л.); hineingeraten vi (s) (во что-л.)

сов.

1) (приехать ненадолго) passare (dq qd, da qualche parte), andare a trovare qd

заехать к знакомым — andare a trovare i conoscenti

2) (приехать, чтобы взять с собой) passare / venire a prendere qd / qc

я заеду за вами — vengo a prendervi

3) (свернуть за что-л.) girare vt, voltare vt

заехать за угол — girare dietro l'angolo

4) (попасть куда-л.) capitare vi (e), andare a finire (in un luogo)

заехать в трясину — finire con la macchina nel pantano

5) прост. (ударить) affibbiare / rifilare (un pugno / uno schiaffo)

заехать в физиономию — allungare uno schiaffo

сов

(ненадолго) passar por; vir (estar) de passagem (побывать мимоездом); (за кем-, чем-л) ir buscar; (попасть куда-л) embrenhar-se; (свернуть) dorbrar vi, virar vi; прст (ударить) esbofetear vt; dar uma fam

stavit se (cestou)

Деепричастная форма: заехав

Дієприслівникова форма: заїхавши