depend (on)

это будет зависеть от обстоятельств — it will depend (on the circumstances)

насколько (это) от меня зависит — insofar as it depends on me

мы сделали всё, что от нас зависело — we did all that lay in our power

это зависит от него — it lies with him

• автор приходит к заключению, что северная граница культуры зерновых прежде всего зависит от средней весенней температуры - terminum borealem culturae cerealium imprimis a temperatura media veris (de)pendere auctor concludit;

• от этого зависит чье-л. спасение (благо) - in eo vertitur salus alicujus;

• от этого зависит исход войны - ibi summa belli vertitur;

• все зависит от его воли - omnia in ejus voluntate vertuntur;

• считать что-л. зависящим от внешних причин - extrinsecus suspensas habere rationes alicujus rei;

• считать что-л. зависимым от чего-л. - aliquid suspensum habere ex aliqua re;

• никогда не считай счастливым того, кто зависит от счастливых случайностей - nunquam credideris felicem quemquam ex felicitate suspensum;

• зависящий - suspensus (ex bono casu);

• зависящий от неопределенных обстоятельств - sub incertos casus subjectus;

• насколько зависит от меня - quantum in me est;

• это зависит не от нас - non est id in nobis;

• от Требония зависело то, что бойцы не овладели городом - per Trebonium stetit, quominus milites oppido potirentur;

{V}

կախւմ ւնենալ

несовер. залежаць

залежаць- зависеть от координат- зависеть от плотности загрязнения- зависеть от состава почвы

залежаць

завися

несов (от кого-л., чего-л.) ἐξαρτιέμαι, ἐξαρτῶμαι:

это \~ит от тебя одного αὐτό ἐξαρτάται μόνον ἀπό σένα· \~ от кого-л. ἐξαρτιέμαι ἀπό κάποιον.

1. ankommer

det ankommer på politikerna att ta ställning--от политиков зависит принятие позиции (по какому-л. вопросу)

2. beror på

olyckan berodde på att bilföraren somnade--несчастный случай произошёл из-за того, что водитель заснул за рулём det beror på ett missförstånd--это вызвано недоразумением

3. hänger på

det hänger på dig att allt går bra--от тебя зависит, удачно ли всё будет

függni v-től

несов. от кого-чего

1. (быть обусловленным) байланыштуу болуу;

успех дела зависит от нас самих иштин ийгилиги биздин өзүбүзгө байланыштуу;

он сделал всё, что от него зависело ал колунан келгендин бардыган кылды;

2. (находиться в подчинении) багынычтуу болуу, көз каранды болуу.

(от кого-либо, от чего-либо) dépendre vi de, relever vi de; être du ressort de (быть в чьей-либо компетенции, в чьём-либо ведении)

только от вас зависит — il ne tient qu'à vous

я сделал всё, что от меня зависело — j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, j'ai fait tout ce qui dépendait de moi

būt atkarīgam, atkarāties

таби олмакъ, багълы олмакъ, бирининъ къолунда олмакъ

если бы это зависело от меня - меним къолумда олса, манъа багълы олса, манъа къалса

tabi olmaq, bağlı olmaq, biriniñ qolunda olmaq

если бы это зависело от меня - menim qolumda olsa, maña bağlı olsa, maña qalsa

несов. от кого таби олмакъ, бирининъ къолунда олмакъ, багълы олмакъ

если бы это зависело от меня — меним къолумда олса, манъа багълы олса, манъа къалса

несов., от + род. п.

depender vi (de)

зависеть от обстоятельств — depender de las circunstancias

это зависит только от него — esto sólo depende de él

он сделал все, что от него зависело — hizo todo lo que pudo, todo lo que dependía de él

түших, найдах

Czasownik

зависеть

zależeć

polegać

być zależnym

zwisać

zależeć;

فعل استمراري : وابسته بودن ، مربوط بودن

være avhengig, bero på

1) зависити

2) бити потчињен

-tegemea, -inamia

бәйле булу; успех дела зависит от нас самих эшнең уңышы үзебезгә бәйле

1) (от чего/кого) abhängen vi (von D)

2) (от кого) (быть зависимым) abhängig sein (von D)

несов. от + В

dipendere vt (da qc, qd); essere dovuto (a qd, qc)

успех дела зависит от нас самих — il successo del lavoro dipende direttamente da noi

нсв

depender vi

být odkázaný

Деепричастная форма: завися

Дієприслівникова форма: залежавши, залежачи

¤ зависеть от начальника -- залежати від начальника

матем., физ.

залежати