frame

в рамке — framed; (о тексте) boxed

без рамки — unframed

в серебряной рамке — silver-framed

{N}

կող

в разн. знач. рамка, -кі жен.

рамка для фотографии — рамка для фатаграфіі

обвести рисунок рамкой — абвесці малюнак рамкай

ограничивать себя какими-либо рамками — абмяжоўваць сябе якімі-небудзь рамкамі

выйти из рамок перен. — выйсці з рамак

рамка

ж

1. τό πλαίσιο{ν}:

вставлять в \~ку βάζω σέ πλαίσιο, βάζω σέ κορνίζα·

2. \~ки мн. (пределы) τά πλαίσια, τά ὅρια:

выйти за \~ки чего-л. βγαίνω ἀπό τά ὅρια.

1. marginal

vinna med bred marginal--победить с большим отрывом

ж.

1. (небольшая рана) кичинекей рама;

2. рамка (бир сүрөт же текстинин айланасындагы, жээк);

3. рамки мн. перен. (границы) чек, тартип;

в рамках закона закон чектеринде (закондон чыкпай);

выйти за рамки (из рамок) чектен чыгуу.

ж.

1) cadre m

траурная рамка — encadrement m de deuil

2) мн. перен. (границы)

- рамки

ietvars, rāmītis, rāmis; rāmja antena; ietvars; robežas

ж.

1) cuadro m

траурная рамка — cuadro de luto

2) мн. рамки (границы) límites m pl

держать себя в рамках (приличия) — mantenerse en los límites (de la decencia)

выходить за рамки — pasar de la raya; rebosar (transgredir, translimitar) los límites, salirse del (exceder el) marco

3) радио cuadro m

Rzeczownik

рамка f

ramka f

ramka;ramy, granice, zakres;

كادر ، قاب كوچك ؛ حاشيه ، حدود (فقط جمع) ؛ قاب بوبين

ramme

fremu (-), kiunzi (vi-);

ра́мка бараба́на — mzinga wa ngoma (mi-)

ж 1.рамка, кыса; портрет в рамке рамкалы портрет; выйти из рамок темы тема кысаларыннан читкә чыгу; в рамках (чего) (нәрсә) кысаларында

рамка

чорчӯба

ж.

Rahmen m

вставить что-л. в рамку — etw. Einrahmen

telaino

ж.

1) telai(ett)o m; telaino m; quadro m

2) (напр. для фотографии) cornice f

- рамка антенны- диапозитивная рамка- рамка для фотопластинки- кадрирующая рамка- катушечная рамка- копировальная рамка- негативная рамка- пеленгационная рамка- пильная рамка- рамка питания- плоская рамка- рамка поворотного стекла- прижимная рамка- радиопеленгаторная рамка- раздвижная рамка- ремизная рамка- сновальная рамка

ж.

1) cornice, cornicina f, cornicetta f; portaritratti m

в рамке (об иллюстрации в газете и т.п.) — nel riquadro

2) мн. рамки (пределы) quadro m, ambito m; limiti m pl

в рамках закона — nei limiti della legge

в рамках фестиваля — nel quadro del festival; ai margini del festival

выйти из рамок (приличия) — uscire dai limiti (della decenza); essere sopra le righe

3) радио telaio m

ж

moldura f; (траурная) tarja f

rámeček

вчт, техн.

1) рамка

2) (окаймление) облямівка, облямування, рамка, обрамлення

3) рамки мн., перен. (границы, пределы) межі, род. меж

•

- вращающаяся рамка- катушечная рамка- матричная рамка- направляющая рамка- передающая рамка- приёмная рамка- проволочная рамка- рамка знака- рамка литеры- сновальная рамка- соединительная рамка