1. (о волосах) grey
2. (о человеке) grey-haired
3. (с примесью белой шерсти) flecked with white
♢ седая старина — hoary antiquity
{A}
ալեհեր
ճերմակ
սպիտակ
սպիտակահեր
сівы
до седых волос — да старасці, да сівых валасоў
седая старина — глыбокая старажытнасць
прил ἀσπρομάλλης.
ősz
седой, ая, -бе
1. ак, буурул (напр. о волосах, бороде); ак чачтуу, ак сакалдуу, буурулу бар (о человеке);
седая старуха ак чач кемпир;
2. перен. боз, ак, куба;
седой туман боз туман;
до седых волос картайганга чейин;
седая древность или седая старина эзелки заман, жер каймактаганда.
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) (о волосах)
седой старик — vieillard chenu
седая борода — barbe blanche (или argentée)
дожить до седых волос — atteindre un âge avancée
2) перен. opaque
седой туман — brouillard opaque (или laiteux)
3) (белёсый) argenté
седой орёл — aigle argenté
седой бобёр — castor argenté
••
седая старина — une histoire du temps jadis
sirms
чал, акъ, агъаргъан
çal, aq, ağarğan
прил.
1) cano, canoso
седые волосы — pelo canoso
седой туман — neblina brumosa
2) (о мехе) plateado, argentado
до седых волос — hasta la vejez, hasta la senectud
седая старина — remota antigüedad
буурал хүн, бор морь
Przymiotnik
седой
siwy
szary
siwy;z białymi (srebrnymi) włosami;szary;
gråhåret
сед
mvi;
седа́я прядь — muale wa mvi (mi-);седо́й челове́к — mwenye mvi (wenye), shaibu (-; ma-);седы́е во́лосы — mvi (-; mi-)
-ая
-ое
1.чал, чаларган, ак; с. борода чал сакал 2.чал (ак) чәчле; с. старик чал чәчле карт.△ седая старина борын-борын заман; до седых волос (дожить) чәч агарганчы (яшәү)
сафед, мӯйсафед, сафедмӯй
1) (о человеке) grauhaarig
2) (o волосах) grau, weiß, silbern
mo'ysafid
1) canuto, bianco, dai capelli bianchi / canuti
седой волос — filo bianco
дожить до седых волос — fare i capelli bianchi
2) перен. (белёсый) biancastro, bianchiccio
седой бобёр — castoro argentato
седые туманы — nebbie bianchicce
седой от мороза — bianco / imbiancato dal gelo
седая старина — antichità remota; notte dei tempi; tempi che furono
прл
encanecido, grisalho; (о мехе) com fios brancos
- седой бобер
- седая старина- до седых волос
sivý
Краткая форма: сед
"Life is but thought." Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow." Robert H. Goddard
"Experience is simply the name we give our mistakes." Oscar Wilde
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill