1) (решение, мнение) qarar

2) (желание) istek

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

discretion, judg(e)ment

представлять, передавать на чьё-л. усмотрение (вн.) — leave* to smb.'s discretion / judg(e)ment (d.), leave* to smb. (d.)

на усмотрение кого-л. — at smb.'s discretion

действовать, поступать по собственному усмотрению — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best

• по своему усмотрению - ad libitum; ad arbitrium;

ср. (мнение) меркаванне, -ння ср.

(взгляд) погляд, -ду муж.

(решение) вырашэнне, -ння ср.

оставить (предоставить, передать) на чьё-либо усмотрение — пакінуць (перадаць) на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

действовать по своему усмотрению — дзейнічаць паводле свайго меркавання

действовать по усмотрению —

а) (в зависимости от обстоятельств) дзейнічаць у залежнасці ад акалічнасцей (паводле акалічнасцей)

б) (произвольно) дзейнічаць сваім одумам (адумам, як уздумаецца)

гледжанне; гледжаньне

усмотрение с

- по своему усмотрению

с ἡ κρίση {-ις}:

на чье-л, \~ στήν κρίση κάποιού сделать что-либо по своему \~ю κάνω κάτι ὅπως ἐγώ νομίζω.

1. bevåg

2. gott|finnande

efter eget gottfinnande--по собственному усмотрению

ср.

ыктыяр;

оставить на чьё-л. усмотрение бирөөнүн ыктыярына калтыруу;

действовать по своему усмотрению өз ыктыяры боюнча аракет кылуу.

с.

jugement m; manière f de voir

предоставить на чьё-либо усмотрение — s'en remettre (или s'en rapporter) à qn

передать на чьё-либо усмотрение — soumettre à qn; remettre à la discrétion de qn

действовать по собственному усмотрению — agir à sa guise (или à son gré)

ieskati, ieskats

с. книжн.

juicio m; parecer m, criterio m (мнение); conclusión f (заключение)

предоставить, передать на чье-либо усмотрение — poner, someter a juicio de alguien

действовать (поступать) по собственному усмотрению — actuar según su (propio) parecer

на ваше усмотрение — lo que Ud. decida

Rzeczownik

усмотрение n

uznanie n

swoboda f

rozwaga f

ostrożność f

zauważenie odczas. n

upatrzenie odczas. n

uznanie;

нахођење, слобода одлучивања

предста́вить на усмотре́ние — уступити на одлуку

де́йствовать по со́бственному усмотре́нию — радити по сопственом нахођењу

с кит.карамак, карау, хөкем, ихтыяр; я передаю это на ваше у. мин моны сезнең карамакка (карауга, хөкемгә) тапшырам; действовать по своему усмотрению үз ихтыярың буенча эш итү, үзеңә карау

усмотрение

ихтиёр, мулоҳиза, салоҳдид, раъй

с.

(употр. в сочетаниях)

по своему {собственному} усмотрению — nach eigenem Ermessen

с. книжн.

discrezione f; discrezionalità f юр.

по усмотрению кого-л. — a piacere / volontà / giudizio discrezionale di qd; ad libitum лат.

по его усмотрению — alla sua piena discrezione

делать по своему усмотрению — fare di proprio arbitrio; fare di testa sua

с кнжн

juízo m, decisão f; (мнение) arbítrio m

uvážení

¤ делать по собственному усмотрению -- робити за власним розсудом

¤ передать на усмотрение кого-то -- передати на розсуд когось

¤ по его усмотрению -- на його погляд