УСМОТРЕНИЕ перевод


Русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УСМОТРЕНИЕ


Перевод:

Iuznanie (n) (rzecz.)IIuznaniowość (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь



УСМИРЯТЬ ←

→ УСМОТРЕТЬ



УСМОТРЕНИЕ перевод и примеры


УСМОТРЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
На твое усмотрениеTo zależy od ciebie
На твое усмотрениеzależy od ciebie
своё усмотрениеwłasnego uznania

УСМОТРЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Ее сын просил передать, что с мебелью вы можете поступать на ваше усмотрение.Jej syn mówi, że odstąpi meble za bezcen.
Что ж, действуйте... действуйте на свое усмотрение.Cóż, musicie zrobić to, co uznacie za słuszne.
Оставь это на наше усмотрение.Zostaw to nam.
- На твое усмотрение.-Dla mnie to samo.
"Представители одной стороны дают представителям другой стороны все полномочия, чтобы распоряжаться душой, телом, плотью и кровью на свое усмотрение."Jedna strona umowy oddaje drugiej stronie część siebie, pełnię władzy i poczynań zgodnie z upodobaniem, władaniem, odsyłaniem, sprowadzaniem lub przenoszeniem się nań, będąc jednym ciałem, duszą, i krwią."
Предоставляю это полностью на твое усмотрение. Идем. Предоставляю это полностью на твое усмотрение.Zrób to całkowicie po swojemu.
Это ваш город. Так что на ваше усмотрение.Cóż, to pani miasto.
Выбор натуры для рисунков оставлен на мое усмотрение, но подлежит одобрению миссис Герберт.Samemu wybieram widoki do rysunków, kierując się przy tym radą pani Herbert.
На усмотрение капитана.Według woli kapitana.
Эта высадка на усмотрение капитана, и я - тот, кто за это отвечает.Działacie na moją odpowiedzialność. To ja w razie czego zawisnę na gałęzi.
Как вы смеете так говорить? Полковник, мы не можем больше доверять мир Нео Токио под ваше усмотрение.Pułkowniku nie możemy dłużej pozostawiać pokoju całego Neo Tokio w pańskich rękach.
И это на моё усмотрение.Decyzja należy do mnie.
Вот чек на 106 тысяч долларов "На твое усмотрение". Я тронут. - 106 тысяч долларов?Oto czek na $106,000 z radością ci się przysłuży.
Ваша миссия - на ваше усмотрение.Niech pan prowadzi misję według uznania.
Права посещения для его матери будут на усмотрение и удобство... Его законного опекуна".O częstości i porze spotkań z matką zadecyduje prawny opiekun."

УСМОТРЕНИЕ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

усмотрение



Перевод:

Rzeczownik

усмотрение n

uznanie n

swoboda f

rozwaga f

ostrożność f

zauważenie odczas. n

upatrzenie odczas. n

Русско-польский словарь2

усмотрение



Перевод:

uznanie;


Перевод слов, содержащих УСМОТРЕНИЕ, с русского языка на польский язык


Перевод УСМОТРЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

усмотрение



Перевод:

с.

discretion, judg(e)ment

представлять, передавать на чьё-л. усмотрение (вн.) — leave* to smb.'s discretion / judg(e)ment (d.), leave* to smb. (d.)

на усмотрение кого-л. — at smb.'s discretion

действовать, поступать по собственному усмотрению — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best

Русско-латинский словарь

усмотрение



Перевод:

arbitrium;

• по своему усмотрению - ad libitum; ad arbitrium;

Русско-белорусский словарь 1

усмотрение



Перевод:

ср. (мнение) меркаванне, -ння ср.

(взгляд) погляд, -ду муж.

(решение) вырашэнне, -ння ср.

оставить (предоставить, передать) на чьё-либо усмотрение — пакінуць (перадаць) на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

действовать по своему усмотрению — дзейнічаць паводле свайго меркавання

действовать по усмотрению —

а) (в зависимости от обстоятельств) дзейнічаць у залежнасці ад акалічнасцей (паводле акалічнасцей)

б) (произвольно) дзейнічаць сваім одумам (адумам, як уздумаецца)

Русско-белорусский словарь 2

усмотрение



Перевод:

гледжанне; гледжаньне

Русско-болгарский словарь

усмотрение



Перевод:

усмотрение с

- по своему усмотрению

Русско-новогреческий словарь

усмотрение



Перевод:

усмотрени||е

с ἡ κρίση {-ις}:

на чье-л, \~ στήν κρίση κάποιού сделать что-либо по своему \~ю κάνω κάτι ὅπως ἐγώ νομίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

усмотрение



Перевод:

усмотрение с: по вашему \~ю, на ваше \~ κατά τη γνώμη σας
Русско-шведский словарь

усмотрение



Перевод:

{bev'å:g}

1. bevåg

{²g'åt:fin:ande}

2. gott|finnande

efter eget gottfinnande--по собственному усмотрению

Русско-казахский словарь

усмотрение



Перевод:

қарау, қарап шешу, білгенінше;- оставить на чье-либо усмотрение біреудің қарап шешуіне қалдыру;- действовать по своему усмотрению өз білгенінше істеу
Русско-киргизский словарь

усмотрение



Перевод:

ср.

ыктыяр;

оставить на чьё-л. усмотрение бирөөнүн ыктыярына калтыруу;

действовать по своему усмотрению өз ыктыяры боюнча аракет кылуу.

Большой русско-французский словарь

усмотрение



Перевод:

с.

jugement m; manière f de voir

предоставить на чьё-либо усмотрение — s'en remettre (или s'en rapporter) à qn

передать на чьё-либо усмотрение — soumettre à qn; remettre à la discrétion de qn

действовать по собственному усмотрению — agir à sa guise (или à son gré)

Русско-латышский словарь

усмотрение



Перевод:

ieskati, ieskats

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

усмотрение



Перевод:

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

усмотрение



Перевод:

1) (решение, мнение) qarar

2) (желание) istek

Русско-крымскотатарский словарь

усмотрение



Перевод:

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

Краткий русско-испанский словарь

усмотрение



Перевод:

с. книжн.

juicio m; parecer m, criterio m (мнение); conclusión f (заключение)

предоставить, передать на чье-либо усмотрение — poner, someter a juicio de alguien

действовать (поступать) по собственному усмотрению — actuar según su (propio) parecer

на ваше усмотрение — lo que Ud. decida

Русско-сербский словарь

усмотрение



Перевод:

усмотре́ние с.

нахођење, слобода одлучивања

предста́вить на усмотре́ние — уступити на одлуку

де́йствовать по со́бственному усмотре́нию — радити по сопственом нахођењу

Русско-татарский словарь

усмотрение



Перевод:

с кит.карамак, карау, хөкем, ихтыяр; я передаю это на ваше у. мин моны сезнең карамакка (карауга, хөкемгә) тапшырам; действовать по своему усмотрению үз ихтыярың буенча эш итү, үзеңә карау

Русско-таджикский словарь

усмотрение



Перевод:

усмотрение

ихтиёр, мулоҳиза, салоҳдид, раъй

Русско-немецкий словарь

усмотрение



Перевод:

с.

(употр. в сочетаниях)

по своему {собственному} усмотрению — nach eigenem Ermessen

Большой русско-итальянский словарь

усмотрение



Перевод:

с. книжн.

discrezione f; discrezionalità f юр.

по усмотрению кого-л. — a piacere / volontà / giudizio discrezionale di qd; ad libitum лат.

по его усмотрению — alla sua piena discrezione

делать по своему усмотрению — fare di proprio arbitrio; fare di testa sua

Русско-португальский словарь

усмотрение



Перевод:

с кнжн

juízo m, decisão f; (мнение) arbítrio m

Большой русско-чешский словарь

усмотрение



Перевод:

uvážení

Русско-чешский словарь

усмотрение



Перевод:

uvážení, rozhodnutí, libost
Большой русско-украинский словарь

усмотрение



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.1. решение, заключениерозсуд -у імен. чол. роду, тільки одн.2. мнениепогляд

¤ делать по собственному усмотрению -- робити за власним розсудом

¤ передать на усмотрение кого-то -- передати на розсуд когось

¤ по его усмотрению -- на його погляд


2020 Classes.Wiki