къануний

къануний

legal; lawful; (перен.: справедливый) valid, legitimate

законная сила — validity

имеющий законную силу — valid

на законном основании — on legal grounds

законный владелец — rightful owner / possessor

законные притязания — well-founded claims

законное желание — legitimate desire

♢ законный брак — lawful matrimony

{A}

օրինական

օրինավոր

законны

законный брак — законны шлюб

законны

законен п

прил

1. νόμιμος:

имеющий \~ую силу Εγκυρος·

2. перен (справедливый, понятный) δίκαιος, δικαιολογημένος, σωστός:

\~ое недоумение ἡ δικαιολογημένη ἀπορία· \~ое желание ἡ δίκαιη ἐπιθυμ"ία.

1. äkta

äkta make--законный супруг (муж)

2. legitim

legitima krav--законные требования

3. laga

i laga ordning--в законном порядке laga förfall--законное отсутствие

4. laglig

laglig rätt--законное право lagliga medel--законные средства

5. rättmätig

den rättmätige ägaren till huset--законный владелец дома

6. laga (a.)

jogos

законный, ­ая, -ое

1. закон-го т.; закондуу;

законное право закондуу укук;

на законном основании закон негизинде;

имеющий законную силу закондуу күчү бар;

законный брак уст. закондуу нике;

2. перен. жөнү бар, ыгы бар;

законное недоумение жөнү бар таң калуу.

1) légal; légitime

законное правительство — gouvernement m légitime

законные притязания — revendications légitimes

на законном основании — légalement

законный наследник — héritier m légitime

2) перен. (обоснованный) légitime

законная гордость — orgueil m légitime

законный упрёк — reproche justifié

••

законный брак уст. — mariage m légitime

likumisks, likumīgs; dibināts, pamatots

прил.

legal, legítimo; justo (справедливый)

законная сила — fuerza legal (de ley)

законный наследник — heredero legítimo, legitimario m

законный брак — matrimonio legal (legítimo)

законное желание — deseo legítimo

на законном основании — legalmente

законный сын — hijo legítimo

законное правительство — gobierno legítimo

законное право — legitimidad f

придавать законную силу — legitimar vt

хуулийн, хууль ёсны

Przymiotnik

законный

prawny

legalny

prawomocny

Przenośny uzasadniony

słuszny

قانوني ، مشروع

legitim, lovgyldig

-а haki, halali, -а halali, -а kisheria, rasmi, -а sheria;

зако́нным путём — kisheria

-ая

-ое

1.законлы; на з. основании законлы нигездә 2.урынлы, хаклы; з. возмущение урынлы ачу

законный

қонунӣ, \~и қонун

1) (соответствующий закону) gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim

законный наследник — gesetzlicher Erbe

законное правительство — rechtmäßige Regierung

законное право — legitimes Recht

2) (справедливый) berechtigt, gerecht

законные требования — berechtigte Ansprüche {Forderungen}

законная гордость — berechtigter Stolz

qonuniy, qonunli

legittimo, lecito

- законный владелец- законный титул

- законная претензия

legale, legittimo, regolare, valido

прил.

1) (соответствующий закону) leggittimo, legale

законный документ — documento / atto legale

на законном основании — conformemente alle leggi; su basi legali

законный брак — matrimonio regolare / legale

вступить в законный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.

2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosanto

законный упрёк — legittima critica

законная гордость — legittimo orgoglio

legitimo; (легальный) legal; (обоснованный) legítimo

- законные притязания- на законном основании- законная гордость- законный упрек

••

- законный брак

em conformidade com as leis (obje(c)tivas, da natureza), natural, normal; resultado esperado

- законное явление- законный результат

právoplatný

Краткая форма: законен

матем. законний