1) (испорченная продукция) къусурлы (шейлер), брак

выпускать брак - къусурлы шейлер чыкъармакъ, къусурлы махсулат чыкъармакъ, брак чыкъармакъ

2) (бракосочетание) эвленме, никях

I

кемлик; олмаюв; етишмемезлик (отсутствие); брак (испорченная продукция)

II

эвленме; никях (бракосочетание)

къусурлы

1) (признавать непригодным) къусурлы тапмакъ, брак тапмакъ, къабул этмемек

2) (выпускать брак) къусурлы шейлер чыкъармакъ, брак чыкъармакъ

эвленюв, эвленме, никях

qusurlı

1) (признавать непригодным) qusurlı tapmaq, brak tapmaq, qabul etmemek

2) (выпускать брак) qusurlı şeyler çıqarmaq, brak çıqarmaq

evlenüv, evlenme, nikâh

I

етмемек (не хватать)

II

брак чыкъармакъ (признавать непригодным)

никях олув

marriage; офиц. matrimony, wedlock

брак по любви — love-match

брак по расчёту — marriage of convenience

неравный брак — misalliance; mesalliance (фр.)

вступить в брак (с кем-л.) — marry (smb.)

состоять в браке с кем-л. — be married to smb.

рождённый в браке — born in wedlock

рождённый вне брака — born out of wedlock

свидетельство о браке — certificate of marriage; marriage lines pl.

1. (испорченная продукция) waste; (бракованное изделие) defective goods pl., rejects pl.

2. (изъян) flaw, defect

• второй брак - novum matrimonium;

• дети от второго брака - liberi ex altera uxore nati;

• внебрачные дети - liberi spurii;

• вступить в брак - matrimonium inire, nuptias jungere; vinculo nuptiali jungi;

• расторгнуть брак - nuptias dirimere, distrahere, dissolvere; conjugium abrumpere;

• дать слово вступить в брак - matrimonium polliceri; fidem matrimonii dare;

• иметь несчастный брак - parum felix matrimonium experiri;

• нарушить святость чьего-л. брака - inire cubile alicujus;

• нерон и октавия сочетались браком - Nero et Octavia matrimonio conjunguntur;

{N}

ամւսնւթյւն

- расторжение брака

вступать в брак — браць шлюб

вступить в брак — узяць шлюб, пажаніцца

состоять в браке — быць (знаходзіцца) у шлюбе, быць жанатым, быць замужняй

брак, браку- брак припуска на механическую обработку

брак; шлюб

1 м ὁ γάμος:

вступать в \~ παντρεύομαι, ἐρχομαι είς γάμον; состоять в \~е εἶμαι παντρεμένος, εἶμαι ἐγγαμος, брак II м

1. (в производстве) τό σκάρτο (εμπόρευμα);

2. (изъян) τό ἐλάττωμα, τό ψεγάδι.

1. äktenskap

2. gifte

3. gifter|mål

• некач.работаselejt

• семейныйházasság

брак I

м.

нике; үйлөнүү (женитьба); күйөөгө чыгуу (замужество); уст. нике кыюу;

вступить в брак үйлөнүү (о мужчине); күйөөгө чыгуу (о женщине);

они состоят в браке алар эрди-катын болуп турушат.

брак II

м.

брак, кемчилик;

сапоги с браком кемчилиги бар өтүк;

литературный брак адабият брагы.

mariage m

гражданский брак — mariage civil

брак по любви — mariage d'amour

брак по расчёту — mariage de raison (или d'intérêt, d'argent)

неравный брак — mésalliance f

фиктивный брак — mariage blanc

вступить в брак — se marier

состоять в браке — être marié

1) (в производстве) rebut m; (товар с браком) marchandises f pl défectueuses

2) (изъян) malfaçon f; vice m de fabrication

laulība; brāķis

matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

брак по расчету, по любви — matrimonio por interés, por amor

вступить в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

состоять в браке — estar casado

второй брак — segundas nupcias

статистика браков — nupcialidad f

гражданский (церковный) брак — matrimonio civil (canónico)

1) (недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)

2) (изъян) defecto m

с браком — con defecto, defectuoso

гологдол, үрэлгэн хүн

Rzeczownik

брак m

małżeństwo n

ślub m

skaza f

usterka f

małżeństwo, ślub;

ازدواج ، عقد فقط مفرد : جنس نامرغوب ، مصنوعات وازده

ekteskap; feilvare

1) брак, супруштво

2) роба ниског квалитета, роба с грешком, шкарт

свиде́тельство о бра́ке — венчани извод

1) (женитьба) ndoa (-), nikaha (-);

брак по расчёту — ndoa ya maslahi (-)

2) (в производстве) uharibifu ед., ufujaji ед.

м I.никах; вступить в б. никахлашу; расторгнуть б. аерылышу II.брак

брак (бозык эшләнгән әйбер)

брак

нуқсон, сақат, брак

брак

никоҳ, ақди никоҳ

(супружество) Ehe f

вступить в брак с кем-л. — j-n heiraten, mit j-m eine Ehe schließen

состоять в браке с кем-л. — mit j-m verheiratet sein

1) (недоброкачественные изделия) Ausschuß m, Ausschußware f

2) (недостаток) Fehler m, Schaden m

difetto

1) scarto, scarti, merce difettosa

2) difetto

•

- производственный брак

matrimonio

м.

1) (недоброкачественное изделие) scarto m, scarti m pl

2) (изъян) difetto m

•

- заводской брак- исправляемый брак- окончательный брак- отправляемый в утиль брак- производственный брак

matrimonio

вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio

расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio

1) (недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso

2) (изъян) difetto (di produzione)

м

(свадьба) matrimónio m, núpcias fpl, boda f; casamento m; (дефект) defeito m

manželství

¤ вступить в брак -- одружитися, взяти шлюб

¤ свидетельство о браке -- свідоцтво про одруження

¤ состоять в браке -- бути одруженим

¤ гражданский брак -- цивільний шлюб

¤ расторгнуть брак -- розірвати шлюб

¤ стекло с браком -- скло з браком

ґандж, -жу, брак, -ку, вибірка, покидь

- исправимый брак