акъсакъ, топал

aqsaq, topal

1. прил. lame, limping

он хром на правую, левую ногу — he is lame in his right, left leg

хромая нога разг. — lame leg, game leg

2. как сущ. м. lame man*; (о мальчике) lame boy; ж. lame woman*; (о девочке) lame girl; мн. собир. the lame

{A}

կաղ

1) прил. кульгавы, крывы

2) сущ. кульгавы, -вага муж., крывы, -вога муж.

кульгавы

1. прил κουτσός, χωλός:

\~ на одну ногу εἶναι κουτσός στό ἕνα πόδι·

2. м ὁ κουτσός, ὁ χωλός.

1. halt

sánta

хромой, ­ая, -ое

1. аксак, төкөр;

хромая нога аксак бут;

он хром на левую ногу ал сол бутунан аксайт;

2. в знач. сущ. м., ж. аксак;

3. разг. (о мебели) бир буту сынган, бир буту кыска;

хромой стул бир буту сынган стул, бир буту кыска стул.

1) прил. boiteux

он хром на правую ногу — il cloche du pied droit

2) сущ. м. boiteux m

3) перен. (о мебели) boiteux

хромой стул — chaise boiteuse

klibais, klibkājis, klibiķis; klibs

1) прил. cojo; paticojo (fam.)

хромой на правую ногу — cojo del pie derecho

2) прил. (о мебели и т.п.) cojo

хромой стул — silla coja

3) м. cojo m; paticojo m (fam.)

доголон

Rzeczownik

хромая f

kulawa

kulejąca

kuternoga m

Przymiotnik

хромой

kulawy

kulawy, chromy;kulawa, kuternoga;

لنگ ، چلاق ، شل

halt

хром, сакат

(человек) chopi (-), kiguru (vi-), kiguu (vi-);

хромо́й на о́бе но́ги — kiwete (vi-);быть хромы́м — -wa na kiwete

-ая

-ое

аксак, чатан; х. стул чатан урындык

хромой

чулоқ, лангӣ

lahm, hinkend

der Lahme

cho'loq, oqsoq

1) прил. zoppo, sciancato; claudicante книжн.

хромой на одну ногу — zoppo di un piede

хромой столик разг. — tavolino zoppo

2) м. zoppo

прл

coxo, claudicante, manco; (о мебели и т. п.) coxo; м coxo m, manco m; manquito m pop

pajdavý