1) (быть видным, понятным) ифаделенмек, корюнмек

на его лице выражалась радость - онынъ бетинде севинч корюне эди

2) (говорить) лаф этмек, айтмакъ

выражаться кратко - къыскъадан лаф этмек

3) (браниться, ругаться) сёгюнмек, чиркин лаф этмек

1) (быть видным, понятным) ifadelenmek, körünmek

на его лице выражалась радость - onıñ betinde sevinç körüne edi

2) (говорить) laf etmek, aytmaq

выражаться кратко - qısqadan laf etmek

3) (браниться, ругаться) sögünmek, çirkin laf etmek

1. (высказываться) express oneself

2. (проявляться) manifest itself, be expressed / evinced / manifested

расходы выразились в сумме ... — the expenses amounted to ..., the expenses came to ..., the expenses totalled ...

3. тк. несов. разг. (ругаться) swear*, use bad / strong language

4. страд. к выражать

♢ мягко выражаясь разг. — to put it mildly; to say the least of it

• как принято выражаться - ut consuetudo loquitur;

{V}

արտահայտվել

1) выяўляцца

2) (говорить) выказвацца, гаварыць, выражацца

3) (ругаться) прост., обл. лаяцца

4) страд. выяўляцца

паказвацца

перадавацца

адлюстроўвацца

выказвацца

выражацца

см. выражать

1. (высказываться) ἐκφράζομαι, διατυπώνομαι:

\~ться точно и кратко ἐκφράζομαι μέ ἀκρίβεια καί συντομία·

2. (проявляться) παρουσιάζομαι, ἐκδηλώνομαι, φανερώνομαι·

3. (находить свое выражение в цифрах, сумме и т. п.) ἀνέρχομαι, φτάνω:

расходы \~ются в сумме... τά ἐξοδα φτάνουν (или ἀνέρχονται) σέ...· мягко выражаясь γιά νά μή πῶ τίποτε περισσότερο.

• kifejeződni -ik

• kifejezni magat

несов.

1. см. выразиться;

2. страд. к выражать;

3. прост. (браниться) сөгүнүү, адепсиз сөздөр айтуу;

мягко выражаясь разг. жумшак айтканда, сыйдалап айтканда.

1) см. выразиться

2) страд. être exprimé

••

мягко выражаясь разг. — pour ne pas dire davantage

rupji izrunāties, izlamāties, lamāties

Czasownik

выражаться

wyrażać się

uwidaczniać się

wynosić

wyrażać się, uwidaczniać się;

فعل استمراري : ظاهر شدن ، جلوه كردن ، بيان شدن

1) исказивати

2) псовати

1) (проявляться) -jionyesha2) (высказываться);

выража́ться красноречи́во — -sema lugha ya fasaha;выража́ться непристо́йно — -tumia lugha chafu;выража́ться нея́сно — -funika maneno

1.см. выразиться 2.гади.әшәке сүзләр әйтү, сүгенү 3.страд. от выражать

выражаться

ифода шудан, зоҳир шудан, маълум шудан

см. выразить, выразиться

ifodalanmoq

1) см. выразиться

2) разг. (браниться) dire parolacce, bestemmiare vi (a)

мягко выражаясь... — a dir poco

(по)прошу не выражаться! — Niente parolacce!

см выразиться рзг

injuriar vt; proferir palavrões, dizer indecências

vyjadřovat se

виражатися, виразитися; виявлятися, виявитися; відбиватися, відбитися; висловлюватися, висловитися