ВЫРАЖАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫРАЖАТЬСЯ


Перевод:

1) см. выразиться

2) страд. être exprimé

••

мягко выражаясь разг. — pour ne pas dire davantage


Большой русско-французский словарь



ВЫРАЖАТЬ ←

→ ВЫРАЖЕНИЕ



ВЫРАЖАТЬСЯ перевод и примеры


ВЫРАЖАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
воля должна выражатьсяvolonté s'exprime
воля должна выражаться наvolonté s'exprime par
воля должна выражаться на периодическихvolonté s'exprime par
воля должна выражаться на периодических иvolonté s'exprime par des
выражатьсяlangage
выражаться наexprime par
выражаться на периодическихexprime par
выражаться на периодических иexprime par des
выражаться на периодических и подлинных выборахexprime par des élections honnêtes
выражаться яснееêtre plus clair
должна выражаться наs'exprime par
должна выражаться на периодическихs'exprime par
должна выражаться на периодических иs'exprime par des
должна выражаться на периодических и подлинных выборахs'exprime par des élections honnêtes
и что эта воля должна выражатьсяet que cette volonté s'exprime

ВЫРАЖАТЬСЯ - больше примеров перевода

ВЫРАЖАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
А может у него хватило бы ума и не пытаться. Его учителем был Аристотель, мистер Уэллс, но уверен, он не умел так ясно выражаться.Aristote était son maître mais ses théories étaient moins claires que les vôtres.
С твоей манерой выражаться как старомодная актриса это было не трудно.Surtout la voix d'une actrice à l'ancienne.
Я научил ее грамотно выражаться.Rassurez vous. Je lui ai appris à parler et je lui ai dicté sa conduite.
Вы должны выражаться понятнее, дорогой Терлесс.Essayez d'être plus clair, mon cher Toerless.
Вы склонны выражаться военным языком, мистер Кхан.Vous avez tendance à vous exprimer en termes militaires.
Слушайте, если вы собираетесь выражаться, то я лучше пойду.Si tu te mets à dire des cochonneries, je m'en vais.
- Эти типы научили тебя так выражаться?C'est eux qui t'apprennent à parler comme ça ?
Я вам симпатизирую... и я знаю, как это трудно, откровенно выражаться. Но скажу вам так, Бобби...Vous avez ma sympathie, et je sais combien il est difficile d'aller de l'avant... mais je serai net, Bobby...
Ты не можешь меня просто обнять? Твоя любовь ко мне всегда должна выражаться сексуально?Ton amour pour moi doit-il toujours s'exprimer sexuellement?
Ты не можешь выражаться яснее?Impossible de vous exprimer plus clairement?
Зато я могу рассказать, как вам стоит выражаться, если попадете в Америку.Mais je peux vous apprendre la langue de la rue en Amérique.
Неприличными словами не выражаться!Mais enfin, il parlait.
- Прошу вас так не выражаться. - Они похитили мою Дору.- Ils cachent Dora.
Меня забавляет Ваша манера выражаться.Votre langage m'amuse, Guilbaud.
Я был бы признателен, если бы ты перестал выражаться в присутствии моего сына.J'aimerais que tu cesses de jurer en présence de mon fils.


Перевод слов, содержащих ВЫРАЖАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫРАЖАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выражаться



Перевод:

выразиться

1. (высказываться) express oneself

2. (проявляться) manifest itself, be expressed / evinced / manifested

расходы выразились в сумме ... — the expenses amounted to ..., the expenses came to ..., the expenses totalled ...

3. тк. несов. разг. (ругаться) swear*, use bad / strong language

4. страд. к выражать

♢ мягко выражаясь разг. — to put it mildly; to say the least of it

Русско-латинский словарь

выражаться



Перевод:

- loqui; dicere; sensa exprimere;

• как принято выражаться - ut consuetudo loquitur;

Русско-армянский словарь

выражаться



Перевод:

{V}

արտահայտվել

Русско-белорусский словарь 1

выражаться



Перевод:

1) выяўляцца

2) (говорить) выказвацца, гаварыць, выражацца

3) (ругаться) прост., обл. лаяцца

4) страд. выяўляцца

паказвацца

перадавацца

адлюстроўвацца

выказвацца

выражацца

см. выражать

Русско-новогреческий словарь

выражаться



Перевод:

выража||ться

1. (высказываться) ἐκφράζομαι, διατυπώνομαι:

\~ться точно и кратко ἐκφράζομαι μέ ἀκρίβεια καί συντομία·

2. (проявляться) παρουσιάζομαι, ἐκδηλώνομαι, φανερώνομαι·

3. (находить свое выражение в цифрах, сумме и т. п.) ἀνέρχομαι, φτάνω:

расходы \~ются в сумме... τά ἐξοδα φτάνουν (или ἀνέρχονται) σέ...· мягко выражаясь γιά νά μή πῶ τίποτε περισσότερο.

Русско-венгерский словарь

выражаться



Перевод:

• kifejeződni -ik

• kifejezni magat

Русско-казахский словарь

выражаться



Перевод:

несов.1. см. выразиться;2. страд. айтылу;- білдіру;3. прост. (браниться) балағаттасу, ұрсу
Русско-киргизский словарь

выражаться



Перевод:

несов.

1. см. выразиться;

2. страд. к выражать;

3. прост. (браниться) сөгүнүү, адепсиз сөздөр айтуу;

мягко выражаясь разг. жумшак айтканда, сыйдалап айтканда.

Русско-латышский словарь

выражаться



Перевод:

rupji izrunāties, izlamāties, lamāties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

выражаться



Перевод:

1) (быть видным, понятным) ифаделенмек, корюнмек

на его лице выражалась радость - онынъ бетинде севинч корюне эди

2) (говорить) лаф этмек, айтмакъ

выражаться кратко - къыскъадан лаф этмек

3) (браниться, ругаться) сёгюнмек, чиркин лаф этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

выражаться



Перевод:

1) (быть видным, понятным) ifadelenmek, körünmek

на его лице выражалась радость - onıñ betinde sevinç körüne edi

2) (говорить) laf etmek, aytmaq

выражаться кратко - qısqadan laf etmek

3) (браниться, ругаться) sögünmek, çirkin laf etmek

Русско-крымскотатарский словарь

выражаться



Перевод:

несов.

1) ифаделенмек, корюнмек

на его лице выражалась радость — онынъ бетинде севинч корюне эди

2) лаф этмек, айтмакъ

выражаться кратко — къыскъадан лаф этмек

3) (бранно) сёгюнмек, чиркин лаф этмек

Универсальный русско-польский словарь

выражаться



Перевод:

Czasownik

выражаться

wyrażać się

uwidaczniać się

wynosić

Русско-польский словарь2

выражаться



Перевод:

wyrażać się, uwidaczniać się;

Русско-персидский словарь

выражаться



Перевод:

فعل استمراري : ظاهر شدن ، جلوه كردن ، بيان شدن

Русско-сербский словарь

выражаться



Перевод:

выражаться

1) исказивати

2) псовати

Русский-суахили словарь

выражаться



Перевод:

выража́ться

1) (проявляться) -jionyesha2) (высказываться);

выража́ться красноречи́во — -sema lugha ya fasaha;выража́ться непристо́йно — -tumia lugha chafu;выража́ться нея́сно — -funika maneno

Русско-татарский словарь

выражаться



Перевод:

1.см. выразиться 2.гади.әшәке сүзләр әйтү, сүгенү 3.страд. от выражать

Русско-таджикский словарь

выражаться



Перевод:

выражаться

ифода шудан, зоҳир шудан, маълум шудан

Русско-немецкий словарь

выражаться



Перевод:

см. выразить, выразиться

Русско-узбекский словарь Михайлина

выражаться



Перевод:

ifodalanmoq

Большой русско-итальянский словарь

выражаться



Перевод:

1) см. выразиться

2) разг. (браниться) dire parolacce, bestemmiare vi (a)

мягко выражаясь... — a dir poco

(по)прошу не выражаться! — Niente parolacce!

Русско-португальский словарь

выражаться



Перевод:

см выразиться рзг

injuriar vt; proferir palavrões, dizer indecências

Большой русско-чешский словарь

выражаться



Перевод:

vyjadřovat se

Русско-чешский словарь

выражаться



Перевод:

vyjadřovat se
Русско-украинский политехнический словарь

выражаться



Перевод:

виражатися, виразитися; виявлятися, виявитися; відбиватися, відбитися; висловлюватися, висловитися


2020 Classes.Wiki