бильгиге ынтылгъан; эр бир шейнен меракълангъан

bilgige ıntılğan; er bir şeynen meraqlanğan

hair-splitting; meticulous

быть дотошным — delve into every detail

он дотошный человек — he delves into every detail

разг. (во всё вникающий) уніклівы

(точный) дакладны

(аккуратный) акуратны

(пунктуальный) пунктуальны

(скрупулёзный) скрупулёзны

прил разг λεπτολόγος, ψι-λολόγος:

\~ человек ὁ σχολαστικός ἄνθρωπος.

дотошный, ­ай, -ое

разг.

бышык, тыкан, сарамжалдуу;

дотошный человек сарамжалдуу киши.

разг.

méticuleux; vétilleux

дотошный ученик — élève méticuleux

pārliecīgi akurāts, skrupulozs

Przymiotnik

дотошный

Potoczny skrupulatny

wścibski

1) радознали

2) педантан, досадан

како́й вы дото́шный! — какав сте цепидлака!

(человек) mteuzi (wa-), mdadisi (wa-)

-ая

-ое

сөйл.төпченүчән, чокчынучан. төпченүле

дотошный

кунҷков, хурдагир

прил. разг.

puntiglioso, pignolo, meticoloso, pedante

студенты - народ дотошный, хотят всё знать — gli studenti e gente puntigliosa: vogliono sapere tutto

прл рзг

minucioso, escrupuloso, escabichador

přesný

Краткая форма: дотошен

сравн. ст.: дотошнее

¤ дотошный ученик -- допитливий учень

¤ дотошный читатель -- допитливий, прискiпливий читач

Краткая форма: дотошен

сравн. ст.: дотошнее