(надо)

усьтюне, узерине, усьтюнде, узеринде; усьтюнден, узеринден

над моей головой - башым усьтюнде

работать над статьёй - макъале узеринде чалышмакъ

(надо)

üstüne, üzerine, üstünde, üzerinde; üstünden, üzerinden

над моей головой - başım üstünde

работать над статьёй - maqale üzerinde çalışmaq

экиге

см. надеть

умют

потерять надежду - умют джоймакъ (кесмек, узьмек)

питать надежды - умют этмек (беслемек)

ишанчлылыкъ

ишанчлы; садыкъ (верный)

1) киймек, кийиндирмек, кийдирмек, кийгизмек

надеть сапоги - чызма киймек

2) такъмакъ, асмакъ

надеть очки - козьлюк такъмакъ

1) (рассчитывать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ

2) (полагаться на кого-что) ишанмакъ

кемик усьтю зары

менсюп

1) керек, лязим, зарур

надо закрыть окно - пенджерени къапатмакъ керек (лязим)

2) см. над

бездирмек, джан сыкъмакъ, джангъа етмек, тойдурмакъ

гевезелик

гевезе

бездирмек, безмек, быкъмакъ

чокъ вакъыткъа, чокъкъа, узун муддетке

это надолго? - бу чокъкъа сюреджекми?

усьтюне язмакъ

надписать тетрадь - дефтернинъ угтюне язып къоймакъ

см. надписать

язы

надпись на фотографии - фоторесимдеки язы

незаретчи (надзиратель), бакъыджы (смотритель), къаравул (сторож)

усьткъурум

ekige

см. надеть

ümüt

потерять надежду - ümüt coymaq (kesmek, üzmek)

питать надежды - ümüt etmek (beslemek)

işançlılıq

işançlı; sadıq (верный)

1) kiymek, kiyindirmek, kiydirmek, kiygizmek

надеть сапоги - çızma kiymek

2) taqmaq, asmaq

надеть очки - közlük taqmaq

1) (рассчитывать на что) ümüt etmek, ümüt bağlamaq, işanmaq

2) (полагаться на кого-что) işanmaq

kemik üstü zarı

mensüp

1) kerek, lâzim, zarur

надо закрыть окно - pencereni qapatmaq kerek (lâzim)

2) см. над

bezdirmek, can sıqmaq, canğa yetmek, toydurmaq

gevezelik

geveze

bezdirmek, bezmek, bıqmaq

çoq vaqıtqa, çoqqa, uzun müddetke

это надолго? - bu çoqqa sürecekmi?

üstüne yazmaq

надписать тетрадь - defterniñ ügtüne yazıp qoymaq

см. надписать

yazı

надпись на фотографии - fotoresimdeki yazı

nezaretçi (надзиратель), baqıcı (смотритель), qaravul (сторож)

üstqurum

экиге

несов. см. надеть

жен. умют

потерять надежду — умют джоймакъ (кесмек, узьмек)

питать надежды — умют этмек (беслемек)

ишанчлылыкъ

ишанчлы; садыкъ (верный)

сов. что

1) киймек, кийиндирмек, кийдирмек, кийгизмек

надеть сапоги — чызма киймек

2) такъмакъ, асмакъ

надеть очки — козьлюк такъмакъ

несов.

1) (рассчитывать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ

2) (полагаться на кого-что) ишанмакъ

кемик устю зары

менсюп

I

в знач. сказ. (кому-чему, кого-что или чего) керек, лязим, зарур

надо закрыть окно — пенджерени къапатмакъ керек

II

предлог (употр. перед некоторыми словами, которые начинаются двумя согласными, напр. "надо лбом", "надо мной") см. над

несов. бездирмек, джан сыкъмакъ, джангъа етмек, тойдурмакъ

гевезелик

гевезе

сов. бездиртмек, безмек, быкъмакъ

нареч. чокъ вакъыткъа, чокъкъа, узун муддетке

это надолго? — бу чокъкъа сюреджвкми?

сов. что устюне язмакъ

надписать тетрадь — дефтернинъ угтюне язып къоймакъ

несов. см. надписать

жен. язы

надпись на фотографии — фотографиядаки язы

козьчю; къараджы

устькъурум

(поверх; тж. перен.) over; (выше) above; (при обозначении предмета труда) at

вешать, висеть над столом — hang* over the table

пролетать над городом — fly* over the town

засыпать над книгой — fall* asleep over a book

иметь власть над кем-л. — have power over smb.

подниматься над крышами — rise* above the roofs

над уровнем моря — above sea-level

работать над темой — work at a subject

♢ над головой (наверху) — overhead

ломать себе голову над чем-л. см. ломать

смеяться над кем-л., над чем-л. см. смеяться; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. над образуем тесные сочетания

• с поднятым над головой щитом - scuto super caput elato;

• висеть над шеей (головой) - super cervice pendere;

{PREP}

վրա

(над, надо) предлог с твор.

1) над (кім-чым)

нада (употребляется в сочетании: «нада мной»)

лампа висит над столом — лямпа вісіць над сталом

дорога проходит над морем — дарога праходзіць над морам

над нами — над намі

сидеть над книгой — сядзець над кнігай

работать над собой — працаваць над сабой

начальник над всеми отделами — начальнік над усімі аддзеламі

кроме того, в значении «вдоль над чем-либо» употребляется иногда па-над (чым)

над городом пролетели самолёты — над (па-над) горадам праляцелі самалёты

2) (после слов со значением «смеяться», «глумиться», «издеваться» и т.п.) з (каго-чаго)

насмехаться над другом — насміхацца з друга

издеваться над кем — здзекавацца з каго

над

над, върху

предлог с твор. п.

1. (поверх) (έ)πάνω ἀπό, ὑπεράνω, ἀποπάνω:

лампа над столом ἡ λάμπα εἶναι ἐπάνω ἀπό τό τραπέζι· над моей головой πάνω ἀπό τό κεφάλι μου·

2. перен (со словами, означающими:

иметь власть, господствовать) ἐπί, ἐπάνω σέ.· вы имеете над ним большую власть ἐχετε μεγάλη ἐπιρροή ἐπάνω του·

3. (в остальных случаях передается винительным падежом):

работать над чертежом δουλεύω τό σχέδιο· ломать голову над чем-л. σπάνω τό κεφάλι μου (или σπαζοκεφαλιάζω) νά λύσω Ενα ζήτημα· смеяться над кем-л. (над чем-л.) εἰρωνεύομαι, κοροϊδεύω κάποιον (κάτι)· сжалиться над кем-л. λυπάμαι κάποιον.

1. över

vara chef över ett företag--быть директором предприятия

2. över

nyckeln hänger över dörren--ключ висит над дверью

• послеслогfölé v-nek

• fölött

• felett

над (надо) I

предлог с твор. п.

1. (поверх, выше кого-чего-л.) үстүндө, төбөсүндө, үстү жакта;

над городом летали самолёты шаардын үстүндө самолёттор учуп жүрдү;

2. (при обозначении направленности действия) -га, үстүндө, жөнүндө, тууралу;

он сидит над решением задачи ал маселе чыгарып отурат;

он работает над этим вопросом уже несколько лет ал бу маселенин үстүндө бир нече жылдан бери иштеп келе жатат;

мать сжалилась над ними аларга эненин боору ооруду;

не смейся надо мной мени шылдың кылба.

над (надо) II

приставка

1. этиш жасайт; мис. надстроить үстүнө куруу;

надломить бир аз сындыруу;

надкусить четинен тиштеп алуу;

2. зат атооч жана сын атооч жасайт; мис. надкостный сөөктүн үстүндөгү (сыртындагы).

(надо)

1) au-dessus de

над нашими головами — au-dessus de nos têtes

надо мною — au-dessus de moi

надо рвом — au-dessus du fossé

2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")

вы имеете над ним большую власть — vous avez un grand empire sur lui

работать над учебником — travailler à un manuel

засыпать над книгой — s'endormir sur un livre

ломать голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tête sur qch

смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch

сжалиться над кем-либо — avoir pitié de qn

предлог + твор. п.

(надо)

1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

летать над городом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

висеть над столом — pender sobre la mesa

склониться над кем-либо — inclinarse sobre alguien

над уровнем моря — sobre el nivel del mar

2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

господствовать над кем-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

иметь власть над кем-либо — tener poder sobre alguien

3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

плакать над письмом — llorar sobre la carta

ломать голову над чем-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

корпеть над книгой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

трудиться над проектом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

работать над учебником — hacer (escribir) un manual

4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

смеяться над кем-либо, чем-либо — reírse de alguien, de algo

сжалиться над кем-либо — tener compasión de alguien

Przyimek

над

nad

nad;

در بالاي ، برفراز ، در روي ؛ به

over, ovenfor

изнад, над, поврх, на

над го́родом пролете́л самолёт — изнаг града пролетео авион

рабо́тать над прое́ктом — радити на пројекту

смея́ться над собо́й — смејати се над собом

juu уа

(надо) предл.1.өстеннән; над городом пролетел самолёт шәһәр өстеннән самолет очып узды 2.турысында (өстә); лампа над столом лампа өстәл турысында 3.өстендә; трудиться над проектом проект өстендә эшләү △ над чем смеётесь? нидән көләсез?; он начальник над нами ул безнең өстән башлык; сжалиться (над кем) (кемне) кызгану (аяу)

над

ба болои\~, дар болои\~

1) (выше чего-л.) über (D)

над столом — über dem Tisch

надо мной — über mir

2) (указывает на направленность действия на что-л.) an (D), über (A)

работать над статьей — an einem Artikel arbeiten

смеяться над кем-л. — über j-n lachen

тж. надо; предлог + Т

1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra di

лампа над столом — lampada appesa sopra il tavolo

над уровнем моря — sopra il livello del mare

пуля пролетела над головой — la pallottola passò sopra la testa

власть над людьми — potere sugli uomini

2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, di

сидеть над книгами — stare sui libri

работать над книгой — lavorare a un libro

смеяться над человеком — ridere dell'uomo

иметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc

прдл т = надо

sobre, por sobre, acima de, em cima de

nad