джезаламакъ, джеза бермек

наказать преступника - джинаетчини джезаламакъ

cezalamaq, ceza bermek

наказать преступника - cinayetçini cezalamaq

• наказать кого-л. за что-л. - verberationem alicujus rei alicui dare;

• накзать штрафом - multare;

• наказывать злодеяния по заслугам - rependere sceleribus poenas;

• быть наказанным - affici poena;

{V}

պատժել

(повелеть) загадаць

пакараць

сов см. наказывать Ι, II.

• книжн.fenyíteni

• büntetni

наказать I

сов. кого

жазалоо;

наказать виновного айыптууну жазалоо.

наказать II

сов. кому, уст.

(сделать наказ, наставление) насыят кылуу, акыл айтуу, буюруу, тапшыруу;

отец наказал сыну хорошо работать атасы уулуна жакшы иште деп насыят кылган.

1) punir vt; châtier vt (покарать); corriger vt

наказать виновных — châtier les coupables

2) (дать наказ, наставление) уст. dire vt; ordonner vi de (приказать)

piekodināt, piesacīt, pieteikt; sodīt

1) вин. п. castigar vt; corregir (непр.) vt (с воспитательной целью); sancionar vt (взыскать)

2) разг. шутл. (ввести в расход) hacer gastar

(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt

Czasownik

наказать

skazać

Wulgarny udupić

ukarać;

فعل مطلق : مجازات كردن ، تنبيه كردن ، به جزا رساندن

казнити, кажњавати

җәза бирү; н. виновных гаеплеләргә җәза бирү

наказать

ҷазо (сазо) додан

bestrafen vt (за что-л. - für A или wegen G)

1) punire vt юр.; condannare vt, castigare vt (в быту)

наказать виновных — punire i colpevoli

2) прост. (ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vt

наказать на целую сотню — gli hanno sottratto cento rubli

(дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vt

отец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre

сов см наказывать

potrestat

Деепричастная форма: наказав

Дієприслівникова форма: покаравши