олмакъ, олып къалмакъ

сделаться весёлым - шенъ олмакъ

с ним ничего не сделается - онъа бир шей олмаз

olmaq, olıp qalmaq

сделаться весёлым - şeñ olmaq

с ним ничего не сделается - oña bir şey olmaz

зрабіцца, парабіцца

стаць

от долгой ходьбы ноги сделались тяжёлыми — ад доўгай хады ногі зрабіліся (сталі) цяжкімі

они сделались непохожими друг на друга — яны сталі непадобнымі адзін на другога

зрабіцца

- сделаться более дородным

см. делаться.

кем-тоválni -ik v-vé

сов.

1. (стать) болуу, болуп калуу;

сделаться писателем жазуучу болуу;

2. разг. (произойти, случиться) бир нерсе болуу, болуп калуу;

с ней сделался припадок анын талмасы кармап калды.

см. делаться

tikt, kļūt, tapt; notikt; iznākt, izveidoties; rasties; izdarīties, rīkoties

сов.

1) (стать) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

погода сделалась хуже — el tiempo se puso peor (empeoró)

сделалось темно безл. — se hizo de noche, anocheció, oscureció

2) (произойти, совершиться) suceder vi, pasar vi

ей сделалось дурно — se mareó

••

что ему (тебе, мне и т.д.) сделается? — ¿qué le (te, me, etc.) va a pasar?

Czasownik

сделаться

zrobić się

stać się

przydarzyć się

zrobić się, stać się;zostać;przydarzyć się, przytrafić się;powstać;

فعل مطلق : شدن ؛ واقع شدن ؛ اتفاق افتادن

см. сделать

1.булу, кылыну; ничего с ним не сделается аңа берни булмас; мне сделалось грустно миңа ямансу булып китте 2. ...а төшү; погода сделалась хуже һава начарлана төште; сделалось темно караңгыланды

сделаться

шудан, гаштан

см. делаться

сов.

1) (стать) diventare vi (e), divenire vi (e)

сделаться известным — diventar famoso

2) (произойти) succedere vi (e), accadere vi (e)

ничего с ним не сделается — non gli succederà nulla; non corre nessun rischio

что с ним сделается? — cosa gli può succedere?

сов

fazer-se, tornar-se