leštit

kritizovat

matovat

přivádět na myšlenku

vzbuzovat podezření

zaostřovat (fot.)

dělat pořádek

zavádět řeč

nudit

doptávat se

dotazovat se

nahánět strach

vyvolávat smutné myšlenky

nahánět hrůzu

1. (направлять) direct (d. at), bring* (d. on); (нацеливать) aim (d. at)

наводить орудие — lay* / point a gun

наводить на след (вн.; прям. и перен.) — put* on the track / trail (d.)

наводить кого-л. на мысль — suggest an idea to smb.

2. (покрывать) cover (with d.), coat (with d.)

наводить лоск, глянец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d.), gloss (d.), glaze (d.); (перен. тж.) veneer (d.)

3.:

наводить мост — build* / make* a bridge

♢ наводить (на себя) красоту разг. — beautify oneself

наводить порядок где-л. — put* a place in order

наводить скуку — bore (d.)

наводить страх — inspire fear

наводить критику разг. — criticize (d.)

наводить справки (о пр.) — inquire (about), make* inquiries (about)

наводить тень на что-л. — complicate / confuse matters / things

{V}

կառւցել

հանգեցնել

ներկել

ւղղել

несовер.

1) в разн. знач. наводзіць

наводить мост — наводзіць мост

наводить орудие — наводзіць гармату

наводить порядок — наводзіць парадак

наводить лоск, глянец — наводзіць глянец, глянцаваць

наводить красоту разг. — прыхарошваць, наводзіць прыгожасць

наводить на себя красоту — прыхарошвацца

наводить на след — наводзіць на след

наводить на мысль — наводзіць на думку

2) перен. (тоску, страх) наганяць

наводзіць

наводить тоску — наганяць (наводзіць) тугу

наводить ужас — наганяць (наводзіць) жах

наводить скуку — наганяць (наводзіць) нуду

наводить тень — наводзіць цень

наводить справки — наводзіць даведкі

наводить критику на кого-что — наводзіць крытыку на каго-што

наводзіць

несов κατευθύνω (направлять) I σκοπεύω (нацеливать):

\~ на след κατευθύνω στά Ιχνη· \~ орудие на цель κατευθύνω τό πυροβόλο σέ στόχο· ◊ \~ лоск, \~ глянец γιαλίζω, λουστράρω, στιλβώνω· \~ красоту разг καλλωπίζομαι, βάφομαι· \~ порядок βάζω τάξη· \~ скуку προξενώ (или προκαλώ) πλήξη, γίνομαι ἀνιαρός· \~ страх на кого-л. προξενώ φόβο σέ κάποιον \~ справку ὁ чем-л. πληροφορούμαι, παίρνω πληροφορίες γιά κάτι· \~ критику разг κάνω κριτική· \~ на мысль ὁδηγώ στή σκέψη· \~ мост κτίζω γέφυρα.

несов.

см. навести.

см. навести

klāt; veidot

несов.

см. навести

Czasownik

наводить

naprowadzać

reżyserować

wskazywać

polecać

dyrygować

فعل استمراري : آوردن ، رساندن كشاندن ؛ نشانه گرفتن

см. навести

1) (блеск и т.п.) -nurisha, -piga sulu, -piga dondo, -ng'arisha, -wanishi, -tia nuru, -sugua;

наводи́ть чистоту́ — -nadhifisha

2) (чувства и т.п.) -leta, -sababisha;

наводи́ть по́рчу — -viza;наводи́ть ску́ку — -cho{ke}sha;наводи́ть страх — -tisha

3) (справки) -hakiki, -hakikia, -bemba4) (оружие) -linganisha, -elekeza, -lenga

1.несов.навести 2.(күпер, юл, элемтә) үткәрү: н. мост (вакытлы) күпер салу; н. связь элемтә үткәрү

наводить

см. <навести>

см. навести

это наводит на размышления — das gibt zu denken

1) guidare; puntare

2) кфт. messa f a fuoco

3) эл. indurre

- наводить мост- наводить шлак

несов.

см. навести

техн., физ., несов. наводить, сов. навести

наводити, навести

- навести переправу