1. (направлять) direct (d. at), bring* (d. on); (нацеливать) aim (d. at)

наводить орудие — lay* / point a gun

наводить на след (вн.; прям. и перен.) — put* on the track / trail (d.)

наводить кого-л. на мысль — suggest an idea to smb.

2. (покрывать) cover (with d.), coat (with d.)

наводить лоск, глянец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d.), gloss (d.), glaze (d.); (перен. тж.) veneer (d.)

3.:

наводить мост — build* / make* a bridge

♢ наводить (на себя) красоту разг. — beautify oneself

наводить порядок где-л. — put* a place in order

наводить скуку — bore (d.)

наводить страх — inspire fear

наводить критику разг. — criticize (d.)

наводить справки (о пр.) — inquire (about), make* inquiries (about)

наводить тень на что-л. — complicate / confuse matters / things

{V}

կառւցել

հանգեցնել

ներկել

ւղղել

несовер.

1) в разн. знач. наводзіць

наводить мост — наводзіць мост

наводить орудие — наводзіць гармату

наводить порядок — наводзіць парадак

наводить лоск, глянец — наводзіць глянец, глянцаваць

наводить красоту разг. — прыхарошваць, наводзіць прыгожасць

наводить на себя красоту — прыхарошвацца

наводить на след — наводзіць на след

наводить на мысль — наводзіць на думку

2) перен. (тоску, страх) наганяць

наводзіць

наводить тоску — наганяць (наводзіць) тугу

наводить ужас — наганяць (наводзіць) жах

наводить скуку — наганяць (наводзіць) нуду

наводить тень — наводзіць цень

наводить справки — наводзіць даведкі

наводить критику на кого-что — наводзіць крытыку на каго-што

наводзіць

несов κατευθύνω (направлять) I σκοπεύω (нацеливать):

\~ на след κατευθύνω στά Ιχνη· \~ орудие на цель κατευθύνω τό πυροβόλο σέ στόχο· ◊ \~ лоск, \~ глянец γιαλίζω, λουστράρω, στιλβώνω· \~ красоту разг καλλωπίζομαι, βάφομαι· \~ порядок βάζω τάξη· \~ скуку προξενώ (или προκαλώ) πλήξη, γίνομαι ἀνιαρός· \~ страх на кого-л. προξενώ φόβο σέ κάποιον \~ справку ὁ чем-л. πληροφορούμαι, παίρνω πληροφορίες γιά κάτι· \~ критику разг κάνω κριτική· \~ на мысль ὁδηγώ στή σκέψη· \~ мост κτίζω γέφυρα.

несов.

см. навести.

см. навести

несов.

см. навести

Czasownik

наводить

naprowadzać

reżyserować

wskazywać

polecać

dyrygować

فعل استمراري : آوردن ، رساندن كشاندن ؛ نشانه گرفتن

см. навести

1) (блеск и т.п.) -nurisha, -piga sulu, -piga dondo, -ng'arisha, -wanishi, -tia nuru, -sugua;

наводи́ть чистоту́ — -nadhifisha

2) (чувства и т.п.) -leta, -sababisha;

наводи́ть по́рчу — -viza;наводи́ть ску́ку — -cho{ke}sha;наводи́ть страх — -tisha

3) (справки) -hakiki, -hakikia, -bemba4) (оружие) -linganisha, -elekeza, -lenga

1.несов.навести 2.(күпер, юл, элемтә) үткәрү: н. мост (вакытлы) күпер салу; н. связь элемтә үткәрү

наводить

см. <навести>

см. навести

это наводит на размышления — das gibt zu denken

1) guidare; puntare

2) кфт. messa f a fuoco

3) эл. indurre

- наводить мост- наводить шлак

несов.

см. навести

navádět

техн., физ., несов. наводить, сов. навести

наводити, навести

- навести переправу