vyvádět jako komediant

válet se

1. (вн.) разг. drag (along) (d.)

валять по полу — drag along the floor (d.)

2. (вн. в пр.) roll (d. in)

felt (d.), full (d.)

валять шляпы — make* felt hats

♢ валять дурака — play the fool

валяй(те)! разг. — go / carry on!, go ahead!

{V}

թաթախել

несовер.

1) качаць

2) (шерсть) валіць

3) (плохо делать) прост. ляпаць, валіць

валять дурака — строіць дурня, рабіць глупства

валяйте! фам. — шпарце!, валіце!

валіць; валяць

несов

1. κυλῶ, σέρνω, τσουλῶ:

\~ в муке πασαλείβω μέ ἀλεύρι; \~ по полу σέρνω χάμου, τσουλώ στό πάτωμα;

2. (валенки и т. ἡ.) γναφεύω, γνάφω; ◊ \~ дурака κάνω σαχλαμάρες, κάνω τόν βλάκα.

несов.

1. кого-что сүйрөө, оодаруу, оонатуу, тоголотуу;

валять в снегу кардын үстүнө сүйрөө;

валять по полу полдун үстүндө сүйрөө;

валять тесто в муке камырды унга оонатуу;

2. что (скатывать) томолоктоо, жумалактоо;

валять ком из снега карды томолоктоо;

3. что (сбивать из шерсти) басуу;

валять войлок кийиз басуу;

валять дурака разг. акмактын ишин кылуу.

1) (в чём-либо) rouler vt (dans qch)

валять в сухарях — paner vt

валять в грязи — traîner dans la boue

валять по полу — traîner par terre

2) (тесто) pétrir vt

3) тех. feutrer vt; fouler vt (сукно)

4) (делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt

••

валять дурака разг. — faire la bête (дурачиться); faire des sottises (делать глупости); faire l'andouille

valstīt, vāļāt, viļāt; vārtīt; velt; zvalstīt, valstīt

несов., вин. п.

1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

валять по полу — rodar (revolcar) por el suelo

валять в сухарях — rebozar vt, empanar vt

2) безл. (о качке) balancear vi

3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt

4) тж. без доп. прост. (делать кое-как) chapucear vt

••

валяй! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

валяйте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

валять дурака прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías (глупить)

Czasownik

валять

obtaczać

wałkować

Potoczny wyrabiać

1) ваљати, котрљати

2) правити нешто од ваљане вуне

3) рђаво радити

(дурака) -jifanya banyani, -fanya mbulukwa, -jipa ujinga, -jipumbaza, -jipuuza

1.аунату; в. в снегу карда аунату 2.(йоннан) басу; в. валенки киез итек басу △ валяй(те)! әйдә! эшли бир! в. дурака 1)тилегә сабышу (салыну) 2)тик яту, бернишләмәү

валять

ғелонидан, ҷӯлонидан

bulamoq

текст.

follare

несов. (сов. 1 - валять, обвалять; 2-4 - навалять)

1) В (ворочать с боку на бок) (far) rotolare

валять в снегу — far rotolare nella neve

валять в муке — impanare vt

2) (скатывать)

валять тесто — impastare vt

3) (сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt

4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt

••

валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!

нсв

(катать) rolar vt; (валенки) fabricar artigos de feltro

••

- валять дурака

техн.

валяти, хитати