rakve

ničit

hrobka

hrobový

náhrobní kámen

hrobník

coffin; поэт. (могила) grave

идти за гробом кого-л. — follow smb.'s coffin; attend smb.'s funeral

♢ вогнать кого-л. в гроб разг. — drive* smb. to the grave, be the death of smb.

до гроба (помнить, быть верным и т. п.) — as long as one shall live, till death

стоять одной ногой в гробу — have one foot in the grave

• идти за гробом - exsequi (uxorem; funus);

{N}

դագաղ

տապան

муж.

1) труна, -ны жен., дамавіна, -ны жен.

2) уст. (могила) магіла, -лы жен.

(смерть) смерць, род. смерці жен.

вогнать в гроб — увагнаць у магілу

по гроб (жизни) — да магілы (да смерці)

стоять одной ногой в гробу — стаяць адной нагой у магіле

в гроб глядеть (смотреть) — глядзець у магілу

хоть в гроб ложись — хоць у труну кладзіся

дамавіна; труна

м τό φέρετρο{ν}, ἡ κάσσα· ◊ вогнать в \~ разг ὀδηγῶ κάποιον στον τάφο, τόν ὀδηγῶ στό θάνατο· до \~а ὡς τό θάνατο.

koporsó

м.

гроб, табыт;

вогнать в гроб кыйнап өлүм абалына жеткирүү;

стоять одной ногой в гробу көр оозунда туруу;

в гроб глядеть көр оозунда болуу;

до гроба өлгөнгө чейин.

м.

cercueil m, bière f

идти за гробом — suivre le cercueil

••

стоять одной ногой в гробу разг. — avoir un pied dans la fosse

в гроб вогнать разг. — прибл. faire passer le goût du pain

вы меня в гроб вгоните — vous m'assassinez

в гроб смотреть, глядеть разг. — sentir le sapin

до гроба, разг. по гроб (жизни) — jusqu'au tombeau

zārks, šķirsts; kaps, nāve

табут

tabut

табут

м. (мн. гробы, гроба)

1) ataúd m, féretro m, caja de muerto

2) уст. (гробница) tumba f, sepultura f, sepulcro m

3) в знач. сказ. прост. (конец) es el sanseacabó

••

(помнить, быть верным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

в гроб глядеть (смотреть) — estar en trance (en peligro) de muerte

в гробу (я) тебя видел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco!

вогнать (вколотить, свести) в гроб — llevar a la tumba

гроб повапленный библ. — sepulcro blanqueado

гроб с музыкой разг. — esto es el acabóse

идти за гробом — acompañar al duelo

краше в гроб кладут ≈≈ tener cara de cirio

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

по гроб (жизни) прост. — hasta la muerte

стоять одной ногой в гробу разг. — estar con un pie en la tumba

хоть в гроб ложись — estar más perdido que Carracuca

авс

Rzeczownik

гроб m

trumna f

Archaiczny grób m

Archaiczny grobowiec m

تابوت

likkiste

1) мртвачки сандук

2) гробница

jeneza (-; ma-), mwana wa ndani (wana), mwanandani (w-), sanduku la maiti (ma-), tusi (-; ma-)

м табут △ вогнать в г. гүргә кертү; стоять одной ногой в гробу кабер ягасында тору; по г. (жизни) гүргә кергәнче; хоть в г. ложись егылып үләсе генә

гроб

тобут

м.

Sarg m

tobut

м.

bara f; cassa f da morto разг.; feretro (в убранстве, на похоронах)

идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro

••

перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tomba

в гроб вогнать / загнать прост. неодобр. — portare alla tomba

верный до гроба — fedele fino alla tomba

в гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamente

по гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte

краше в гроб кладут — pare una larva

в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino

м

caixão m, ataúde m, esquífe m, féretro m

¤ *вогнать в гроб кого -- загнати звести в могилу кого, увігнати в труну

¤ *до гроба -- до смерті, до (самого) гробу

¤ *хоть в гроб ложись -- хоч у домовину лягай

¤ *идти за гробом -- проводжати покійника

¤ *по гроб (жизни) -- довіку, до самої смерті