se zabývat podnikáním

boxovat

botanisovat

pytlačit

studovat na univerzitě

vinařit

vinařit

obírat se otázkou

cvičit

provozovat činnost

vést domácnost

zabývat se nákupem

hospodařit

ochotničit

pašovat

kovařit

lyžařit

fušovat

studovat medicínu

zabývat se vědou

1. (тв.) be occupied (with), be engaged (in); engage (in); (с увлечением) indulge (in); (посвящать себя) devote oneself (to); (интересоваться) concern oneself (with)

заниматься политикой — be involved in, или go* in for, politics

заниматься хозяйством — be occupied with one's domestic affairs, или housework

заниматься туалетом — perform one's toilet

она много занимается своим туалетом — she spends a lot of time at / over her toilet

заниматься спортом — go* in for sport(s); play sport(s)

заняться чтением — busy oneself with reading

заниматься вопросом — examine, или take* up, a question

заниматься медициной — study medicine

заниматься с покупателем — attend to a customer

2. тк. несов. (без доп.) уст. разг. (учиться) study

♢ заниматься собой — be preoccupied with oneself, be self-obsessed

be set on fire, be on fire

соседний дом занялся — the house* next door is on fire

занимается заря — day is breaking

♢ у меня дух, дыхание занимается — it takes my breath away

{V}

զբաղվել

պարապել

1) (кем-чем-либо) займацца

2) страд. займацца

см. занимать II I

дух занимается — дух займае

займацца

- заниматься бандитизмом

- заниматься ремеслом колёсника

заниматься (чем-либо)

занимавам се г

несов

1. (чем-л.) ἀσχολούμαι:

\~ спортом κάνω σπορ, ἀσχολούμαι μέ τόν ἀθλητισμό· \~ домашним хозяйством ἀσχολούμαι μέ τό νοικοκυριό·

2. (учиться) σπουδάζω, μελετώ:

\~ медициной σπουδάζω ἱατρική·

3. (с кем-либо) παραδίδω μαθήματα.

несов

1. (загораться) παίρνω φωτιά:

огонь \~ется ἡ φωτιά ἄναψε·

2. (забрезжить) χαράζω, σκάζω:

заря \~ется χαράζει ἡ αὐγή.

1. ägnar sig åt

han ägnar sig mycket åt sina barn--он много занимается своими детьми

2. går in för

gå in för studierna--отдавать себя учёбе, заниматься учёбой

3. håller på

hon håller på att städa--она занимается уборкой

4. idkar

idka välgörenhet--заниматься благотворительной деятельностью

5. inlåter sig

6. sörjer för

vem ska nu sörja för barnens uppfostran?--кто теперь занимается воспитанием детей?

7. sysslar

vad sysslar du med på fritiden?--чем ты занимаешься в свободное время? syssla med sport--заниматься спортом

8. tar sig an

hon tog sig an de mindre syskonen--она заботилась о младших братьях и сёстрах

9. utövar

utöva ett yrke--работать кем-л., быть кем-л. по профессии utöva kontroll--осуществлять контроль han utövar ett dåligt inflytande över sina kamrater--он оказывает плохое влияние на своих товарищей

• быть занятымfoglalatoskodni -ik vmivel

• с кем-чемfoglalkozni -ik v-vel

• учитьсяtanulni vmit

• чем-то(занятие,спорт)űzni

заниматься I

несов.

1. (учиться) сабак окуу;

не мешай мне заниматься мага сабак окууга тоскоолдук кылба;

заниматься в университете университетте окуу;

заниматься математикой математиканы окуу;

2. с кем сабак берүү, окутуу;

заниматься с учениками окуучуларга сабак берүү;

заниматься с покупателем сатып алуучу менен иштөө (сурагандарын берүү, көрсөтүү).

заниматься II

несов.

см. заняться II;

у него дух занимается мунун деми чыкпай калды, мунун өпкөсү оозуна келди (коркуп, кубанып, кайгырып же чуркаганда).

1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé de

заниматься политикой — faire de la politique

заниматься хозяйством — vaquer aux soins du ménage

заниматься врачебной практикой — exercer la médecine

заниматься спортом — faire du sport

заниматься каким-либо вопросом — étudier une question

заниматься (самим) собой — être occupé de sa personne

2) (учиться) étudier vt; travailler vi (abs)

заниматься на курсах — suivre les cours

заниматься в университете — faire ses études à l'Université

3) (преподавать) enseigner vt (à)

заниматься с учеником — donner une leçon particulière à un élève

••

заниматься с покупателем (о продавце) — servir un client

см. заняться II

aust, iekvēloties, sākt degt, sākt aust, uzaust, ataust, sākt sārtoties, iedegties; nodarboties, strādāt; strādāt; studēt, mācīties; pasniegt stundas, apmācīt, mācīt; veltīt sevišķu uzmanību

1) (быть занятым чем-то) огърашмакъ, мешгъуль олмакъ

заниматься спортом - спортнен огърашмакъ

2) (учиться) окъумакъ, дерс япмакъ

заниматься в школе - мектепте окъумакъ

3) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек

заниматься с учениками - талебелерге дерс бермек

1) (быть занятым чем-то) oğraşmaq, meşğul olmaq произн. мешгъуль

заниматься спортом - sportnen oğraşmaq

2) (учиться) oqumaq, ders yapmaq

заниматься в школе - mektepte oqumaq

3) (преподавать) ögretmek, oqutmaq, ders bermek

заниматься с учениками - talebelerge ders bermek

несов.

1) огърашмакъ, мешгъуль олмакъ

заниматься спортом — спортнен огърашмакъ

2) (учиться) окъумакъ, дерс япмакъ

заниматься в школе — мектепте окъумакъ

3) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек

заниматься с учениками — талебелерге дерс бермек

1) см. заняться I

2) (учиться и т.п.) estudiar vt

заниматься медициной — estudiar medicina

заниматься спортом — practicar deportes

см. заняться II

оролдох хичээх

Czasownik

заниматься

zajmować się

interesować się

uczyć się

uprawiać

świtać

zajmować się;uczyć się;

فعل استمراري : مشغول شدن ، اشتغال داشتن ، پرداختن ؛ درس خواندن ، تحصيل کردن

drive, befatte seg medзаниматься спортом - drive sportзаниматься физкультурой - trimme

1) занимати се; радити, бавити се (нечим)

2) разгоревати се

-jifunga, -jishughulisha, -jitia;

занима́ться каки́м-л. де́лом — -shughulika na;занима́ться ростовщи́чеством — -lа riba;занима́ться делопроизво́дством — -rasimu;занима́ться колдовство́м (магией) — -wanga;занима́ться медици́нской пра́ктикой — -tibu;занима́ться ме́лкой ро́зничной торго́влей — -chopa;занима́ться незнако́мым де́лом — -babaisha, -babia, -bambanya;занима́ться самоуничиже́нием — -jirahisi;занима́ться уси́ленно, акти́вно чем-л. — -wa mbioni;занима́ться болтовнёй — -piga kelele;занима́ться жи́вописью — -chora kwa rangi ya mafuta;занима́ться иссле́дованиями — -chunguza;занима́ться комме́рцией, торго́влей — -tajiri, -fanya biashara ;занима́ться кулина́рией — -teleka;занима́ться любо́вью — -kaanga vitunguu, -la raha разг.;занима́ться педерасти́ей — -lawiti;занима́ться плете́нием — -suka;занима́ться ремо́нтом — -endesha ripea;занима́ться самовосхвале́нием — -jinaki;занима́ться самолече́нием — -jiponya;занима́ться самообразова́нием — -jielimisha;занима́ться скотово́дством — -fuga ng'ombe, -tunza ng'ombe;занима́ться спорти́вной борьбо́й — -piga mwereka, -shika mwereka;занима́ться спо́ртом — -cheza;занима́ться строево́й подгото́вкой — -cheza taburu;занима́ться усе́рдно чем-ли́бо — -idilika;занима́ться шпиона́жем — -fanya ujasusi

I.шөгыльләнү; з. в кружке түгәрәктә шөгыльләнү II.несов.заняться II

заниматься

хондан, таҳсил кардан

заниматься

қарз гирифта шудан, қарз карда шудан

1) (чем) (каким-л. делом) sich beschäftigen (mit D)

2)

заниматься спортом — Sport treiben

3) (учиться) lernen vi, (в вузе) тж. studieren vi

4) (с кем чем) (о преподавателе) unterrichten vt (in D)

shugullanmoq

1) см. заняться

2) (учиться) studiare vt; svolgere studi

заниматься в университете — studiare all'università

3) (иметь что-л. предметом своих занятий) occuparsi (di qc)

Вы чем занимаетесь? — Lei di che cosa si occupa (nella vita)?

заниматься математикой — occuparsi di matematica

см. заняться

нсв

ocupar-se de; (учиться) estudar vi; (работать) trabalhar vi; (с кем-л - преподавать) ensinar vt, dar aula a

Деепричастная форма: занимаясь

Дієприслівникова форма: займаючись

Деепричастная форма: занимаясь

Дієприслівникова форма: позичаючись

¤ на занимать стать чего -- не позичати чого

¤ ума не занимать -- розуму не позичати