podezření

suspicion

быть под подозрением, быть на подозрение — be under suspicion

по подозрению — on suspicion

остаться вне подозрений — remain above suspicion

• попасть под подозрение - in suscipionem venire, cadere, incidere;

• быть у кого-л. под подозрением - suspectari alicui;

• навлекать на кого-л. подозрение - aliquem in suspicionem vocare;

• подозрение всегда направлено в дурную сторону - ad tristem partem strenua est suspicio;

• этот человек выше такого подозрения - non cadit in hunc hominem ista suspicio;

• оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении - vindicare se ex suspicione tanti sceleris;

• все подозрение пало на рабов - omnis suspicio in servos commovebatur;

• подозрение падает на кого-л. - suspicio in aliquem convenit, cadit;

• что-л. вызывает подозрение - suspicio insequitur aliquam rem;

• вызывать в ком-л. подозрение - alicui suscipionem alicujus rei dare;

• не возбуждая никаких подозрений - sine ulla suspicione;

• нет повода, оснований для подозрений - nulla suspicio (sub) est;

{N}

կասկած

կասկածանք

падазрэнне, -ння ср.

подозрение на заболевание мед. — падазрэнне на захворванне

возбуждать подозрение — выклікаць падазрэнне

быть под подозрением, быть на подозрении — быць пад падазрэннем (на падазрэнні)

падазрэнне; падазрэньне; падозранне; падозраньне

с ἡ ὑποψία, ἡ ὑπόνοια:

возбуждать в ком-л, \~ γεννώ ὑποψίες, βάζω σέ ὑποψίες· вне \~ий ἀνώτερος πάσης ὑπονοίας.

1. misstanke

fatta misstankar--заподозрить misstanke om brott--подозрение в совершении преступления

gyanú

ср.

шек, күмөн, шек кылуу, күмөн саноо;

неосновательное подозрение жөнү жок шек кылуу.

с.

soupçon m, suspicion f

возбуждать в ком-либо подозрение — donner des soupçons à qn

быть на подозрении — être suspect {syspɛ(kt)}

aizdomas

тёмет, шубе (сомнение)

tömet, şübe (сомнение)

ср. тёмет, шубе

с.

sospecha f; desconfianza f (недоверие); suposición f (предположение)

быть под подозрением (на подозрении) — ser sospechoso

быть, остаться вне подозрений — ser, quedar fuera de sospechas

внушать подозрение — inspirar desconfianza

үл итгэх, сэжиг

Rzeczownik

подозрение n

podejrzenie n

podejrzenie, posądzenie;

سوء ظن ، بدگماني

mistanke

сумња

dhana (-), fununu (-), hatihati (-), shuku (ma-), tuhuma (-), utuhumu (ma-)

с 1.шик, гаеп тагу; необоснованное п. нигезсез гаеп тагу 2.шик, фараз: есть п. на корь кызамыктыр дигән шик бар △ быть под подозрением яки на подозрении шик астында булу

подозрение

шубҳа, гумон, гумони бад

с.

Verdacht m

gumon, shubxa

sospetto

с.

sospetto m

внушать подозрение — dare sospetto; generare sospetti / dubbi

внушить подозрение — mettere una pulce nell'orecchio фам.

вызвать подозрение — insospettire vt, destare sospetti, dare sospetto

быть под подозрением — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.

подозрения падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di lui

рассеять подозрения — dissipare / fugare

он вне подозрения — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile

с

suspeita f; (недоверие) desconfiança f

¤ вызывать подозрение -- викликати підозру

¤ под подозрением -- під підозрою

¤ подозрение на болезнь мед. -- підозра на хворобу

¤ по подозрению в убийстве -- за підозрою у вбивстві