ВЕТХИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ветхий вид.	Z tohohle přímo čišel.
"ВЕТХИЙ ЗАВЕТ"	Starý zákon
Будь то Ветхий Завет или Шекспир, убийство выйдет наружу.	-Ty.
Да будет Ветхий Завет нашей единственной конституцией.	Starý zákon bude naše jediné a výhradní ustanovení.
Бхагават-Гита, Талмуд, Библия, Ветхий и Новый Заветы,	Bhagavad-Gita, Talmud, bible, Starý a Nový zákon,
Я прочитал половину 'Исхода' (Ветхий завет).	Přečetl jsem půlku Exodu.
Я верую в Ветхий Завет, сэр.	Věřím ve Starý zákon, pane.
Ветхий Завет.	- Ne, to je Starý zákon.
Ветхий Завет заканчивается, и он у начала Нового Завета, но он стоит и ждет и говорит "Эй, теперь-то мне можно зайти?	Starý zákon končí a on se objeví na začátku Nového zákona on tam jen tak sedí, "Haló? Můžu už dovnitř?
Насос, который качает воду, ветхий, но он не сломается	Pumpa je starožitný kousek, ale neselže.
Ветхий Завет, 138-й псалом, а?	Starý zákon, Žalmy, kapitola 139., že?
Падение человека, ветхий завет и новая версия... да!	Pád člověk, Starý Zákon a nová verze... Ano!
Здесь, и Ветхий, и Новый завет.	Je tam Starý i Nový zákon.
Ты можешь знать её, как Ветхий Завет.	Možná ji znáte jako Starý zákon.
А, Ветхий Завет, 5-я книга.	Ah! Deuteronomy. (Pátá kniha Mojžíšova)

ВЕТХИЙ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

ветхий

Перевод:

vetchý

Перевод слов, содержащих ВЕТХИЙ, с русского языка на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

ветхий дом

Перевод:

sešlý dům

Ветхий завет

Перевод:

Starý zákon

Русско-чешский словарь

ветхий дом

Перевод:

sešlý dům

Ветхий завет

Перевод:

Starý zákon

Перевод ВЕТХИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ветхий

Перевод:

decrepit; (о здании) ramshackle, tumbledown, dilapidated

ветхое платье — threadbare clothes pl.

♢ Ветхий завет — the Old Testament

Русско-латинский словарь

ветхий

Перевод:

- subdestructus; vetus, vetustus; pristinus; antiquus;

• ветхий завет - Vetus Testamentum; caducus; viribus infirmus; enervatus;

• старик наш стал очень ветх - vetulus noster jam insigniter corpore languescit, viribus debilitatur; ruinosus, vetustate corruptus;

• ветхий дом - aedes ruinosae, domus ruinosa;

• ветхое платье - vestis detrita, vetustate corrupta;

Русско-армянский словарь

ветхий

Перевод:

{A}

խարխւլ

Русско-белорусский словарь 1

ветхий

Перевод:

стары

(дряхлый) разг. драхлы, лядашчы

(трухлявый) трухлявы

Ветхий завет рел. — Стары запавет

Русско-белорусский словарь 2

ветхий

Перевод:

лядашчы

Русско-новогреческий словарь

ветхий

Перевод:

ветх||ий

прил παλιός, παμπάλαιος, σαθρός/ ἐσχατόγερος, γηραιός (о человеке)/ ἐτοιμόρροπος (о здании):

\~ старик ἐσχατόγερος· \~ дом τό παλιό (или τό ἐτοιμόρροπο) σπίτι· <> Ветхий Завет рел. ἡ Παλαιά Διαθήκη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ветхий

Перевод:

ветхий παλιός, σαθρός· ε τοιμόρροπος (о строении и т.п.)

Русско-шведский словарь

ветхий

Перевод:

{²f'al:fä:r_dig}

1. fall|färdig

en fallfärdig stuga--ветхая избушка (хижина)

Русско-венгерский словарь

ветхий

Перевод:

дряннойócska

Русско-казахский словарь

ветхий

Перевод:

-ая, -ое көне, көнерген, тозығы жеткен, ескі, қартайған, әлсіреген, ескірген;- тұтылудан қалған (бұйым); ветхое платье әбден тозған көйлек, кенеуі кеткен көйлек

Русско-киргизский словарь

ветхий

Перевод:

ветхий, ая, -ое

эскирген, карыган, абдан картайган;

ветхий домик эскирген үй;

ветхое платье чалдыбары чыккан, абдан эскирген көйнөк.

Большой русско-французский словарь

ветхий

Перевод:

vieux (перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque); délabré, vétuste (о здании)

ветхий домик — maisonnette f vétuste

••

Ветхий Завет рел. — Ancien Testament

Русско-латышский словарь

ветхий

Перевод:

vecs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ветхий

Перевод:

1) (о вещах) джарты, эски

2) Ветхий Завет - Ахт-ы Атикъ, Эски Ахт

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ветхий

Перевод:

1) (о вещах) cartı, eski

2) Ветхий Завет - Aht-ı Atiq, Eski Aht

Русско-крымскотатарский словарь

ветхий

Перевод:

эски (о вещах)

Ветхий Завет - Ахди Атик

Краткий русско-испанский словарь

ветхий

Перевод:

прил.

viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito (дряхлый)

••

Ветхий Завет — Viejo (Antiguo) Testamento

Русско-монгольский словарь

ветхий

Перевод:

навтархай,

Универсальный русско-польский словарь

ветхий

Перевод:

Przymiotnik

ветхий

zniszczony

zmurszały

zniedołężniały

Русско-чувашский словарь

ветхий

Перевод:

прил.(син. дряхлый) кивӗ, ҫӗрӗк, кавсӑк, сӗрӗшнӗ, мартӑхнӑ; ветхая избушка халтархалтар пурт; ветхая шуба кйвӗ кӗ рек ♦ Ветхий Завет Кйвӗ Халал (Библии христиан тӗнӗчченхи пайӗ)

Русско-персидский словарь