výzva

volání

obsílka k soudu

hovor na určitou dobu

hovor na určitou dobu

chybné volání

programovaná výzva

výzva podprogramu

vyvolání programu

volání s předběžným ohlášením

hovor na ohlášení

dotaz na přesný čas

dotaz na počasí

pozvání "na koberec"

výzvám (3.p.)

voláním (3.p.)

vyvoláme

zavoláme na výbor

obešle

vyzveš

povoláš k soudu

1. call

вызов по телефону — telephone call

2. (требование явиться) summons; (в суд тж.) subpoena

3. (на состязание, дуэль) challenge

4. (дт.; предложение вступить в борьбу) challenge (to), defiance (to)

бросить вызов (дт.) — defy (d.), bid* defiance (to), set* at defiance (d.), challenge (d.); throw* down the gauntlet идиом.

принять вызов — accept a challenge; take* up the gauntlet идиом.

{N}

կանչելը

կոչնագիր

մարտահրավեր

в разн. знач. выклік, -ку муж.

вызаў, -заву муж.

вызов на соревнование — выклік (вызаў) на спаборніцтва

явиться по вызову — з'явіцца па вызаву

с вызовом — з выклікам (з вызавам)

выклік; выкліканне; выкліканьне; позва

м

1. ἡ κλήση, ἡ κλήσις, ἡ πρόσκληση, ἡ πρόκληση:

\~ по телефону ἡ τηλεφωνική πρόσκληση· \~ в суд ἡ δικαστική κλήση·

2. (на состязание) ἡ πρό(σ)κληση.

1. brand|fackla

2. utmaning

en utmaning mot stormakterna--вызов великим державам

• повесткаidézes

• провокацияprovokáció

• hívás

• kihívás

м.

1. (приглашение, требование) чакыруу;

вызов врача врачты чакыруу;

вызов по телефону телефон аркылуу чакыруу;

вызов в суд сотко чакыруу;

2. (явочный документ) чакырык, чакыруу кагаз;

явиться с вызовом на руках чакыруу кагазы менен келүү;

3. (призыв) чакыруу;

вызов на социалистическое соревнование социалисттик мелдешке чакыруу;

бросить вызов эрегишке чакыруу.

м.

1) appel m; invitation f (приглашение); rappel m (артистов после спектакля)

вызов врача — appel du médecin

вызов в суд — citation f en justice, convocation f, mandat m de comparution

2) (на состязание) défi m

вызов на соревнование — appel m à l'émulation

вызов на дуэль — défi m, provocation f; cartel m (письменный)

бросить вызов — lancer un défi; défier vt

принять вызов — relever un défi (или le gant)

izaicinājums, izaicināšana, izsaukšana, izsaukums, uzaicinājums, uzaicināšana, pieaicināšana; izsaukums; izaicinājums

м.

1) llamada f; invitación f (приглашение)

вызов по телефону — llamada telefónica

вызов свидетелей — citación de testigos

вызов в суд — citación judicial

явиться по вызову — comparecer (непр.) vt

2) (исполнителей, автора) llamada a escena

3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

вызов на соревнование — llamamiento a una emulación

вызов на дуэль — desafío m

бросить вызов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

принять вызов — aceptar el desafío

гадаадад гаргах бараа, экспорт

Rzeczownik

вызов m

wezwanie n

wyzwanie n

wezwanie;

دعوت ، احضار ؛ دعوتنامه ، احضاريه ؛ مبارزه طلبي

utfordring

1) позив, позивање; прозивка

2) изазов

1) (готовность к борьбе) changamoto (-), tashtiti (-), walizo (-)2) (приглашение) mwito (mi-);

вы́зов ду́ха (при церемонии изгнания духов) — chuchio (ma-)

м 1.чакыру, чакырту; в. врача на дом врачны өйгә чакырту; прибыть по вызову чакыру буенча килү 2.чакыру (кәгазе); получить в. чакыру кәгазе алу 3.каршы булу (килү, чыгу); в его словах прозвучал в. аның сүзләрендә көрәшкә чакыру чагылып китте

вызов

ҷеғзанӣ, фарёдкунӣ

вызов

даъват, талаб

вызов

майдонталабӣ, ситезаҷӯӣ

м.

Vorladung f (официальный); Aufforderung f, Aufruf m (на соревнование и т.п.); Einladung f (приглашение); Anruf m (по телефону)

chaqiriq

convocazione, (напр. в суд) atto di citazione

м. связь

chiamata f

- автоматический вызов- акустический вызов- зуммерный вызов- избирательный вызов- индукторный вызов- кодовый вызов- ложный вызов- междугородний вызов- местный вызов- обратный вызов- вызов по внутреннему телефону- полуизбирательный вызов- вызов по телефону- светосигнальный вызов- селективный вызов- служебный вызов- вызов со световым сигналом- телефонный вызов

м.

1) chiamata f, invito m; convocazione офиц.

вызов по телефону — chiamata telefonica

2) sfida f

с вызовом посмотреть на кого-л. — lanciare a qd uno sguardo di sfida

бросить вызов кому-л. — lanciare la sfida a qd; lanciare / gettare il guanto a qd

принять вызов — accettare una sfida

••

девушка по вызову — ragazza-squillo

chamada f; (на поединок) desafio m; repto m

••

- с вызовом

¤ 1. вызов врача -- виклик лікаря

¤ вызов на соревнование -- виклик на змагання

¤ 2. послать вызов на дуэль -- відправити виклик на дуель

¤ явиться по вызову -- з'явитися на виклик

¤ 3. бросить вызов всему свету -- кинути виклик усьому світові

вчт, техн.

виклик, (неоконч. д. - ещё) викликання

- автоматический вызов- вызов по значению- вызов по ссылке- вызов страниц- звонковый вызов- избирательный вызов- поступающий вызов- сокращённый вызов- фонический вызов