tento

uvedený v zákoně

tento druh

daný zákon

tento návrh zákona

daný kontrakt

tento proces

1. прич. см. давать 1

2. прил. given; (этот, настоящий) present

в данный момент — at the given / present moment, at present, at the moment

в данном случае — in the present case; in the in question

данная величина мат. — given value / quantity

• данное растение в ленинградской области отсутствует - haec planta in regione Leninopolitana deest;

• в данном случае - hoc casu;

• в данный момент - nunc;

{A}

տվյալ

1) прич. дадзены

2) прил. дадзены

(этот) гэты

(теперешний) цяперашні

данная величина мат. — дадзеная велічыня

в данное время — у цяперашні час

в данную минуту — у гэту хвіліну

дадзены

дадзены; даты

даден п

- в данный момент

- в данном случае

прил (этот, настоящий) δοσμένος, δεδομένος, αὐτός:\~ая книга... αὐτό τό βιβλίο...· в \~ момент στή δοσμένη στιγμή, τώρα, προς τό παρόν, αὐτή τήν στιγμή· в \~ом случае στή δοσμένη περίπτωση, στήν προκειμένη περίπτωση.

• в данный моментjelen a \~ pillanatban

• в данный моментmostani

• о котором идет речьillető

• этотszóban forgó

• adott

• megadott

данный, ­ая, -ое

1. прич. от дать;

2. прил. (этот, настоящий) азыркы, мына ушул;

в данный момент азыркы учурда;

в данном случае мына бул иште;

при данных условиях ушул эле шарттарда;

3. прил. мат. белгилүү;

данная величина белгилүү чоңдук.

(этот, настоящий) en question; ce (перед гласн. cet, f cette, pl ces)

при данных условиях — dans les conditions présentes (или données)

в данный момент — au moment donné, actuellement

в данном случае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence

••

данная величина мат. — donnée f

pašreizējs, šis, attiecīgs

1) бу, шу

данный вопрос - бу (шу) меселе

в данное время - шимдики вакъытта, шимди

2) берген, берильген

книга данная его товарищем - аркъадашы берген китап

1) bu, şu

данный вопрос - bu (şu) mesele

в данное время - şimdiki vaqıtta, şimdi

2) bergen, berilgen

книга данная его товарищем - arqadaşı bergen kitap

1) прил. бу, шу, шимдики

в данное время — шимдики вакъытта, шимди

данный вопрос — бу(шу) меселе

2) прич. берген, берильген

книга данная его товарищем — аркъадашы берген китап

1) прич. от дать

2) прил. dado; este, actual, presente; en cuestión (о котором идет речь)

в данный момент, в данную минуту — en el momento actual (presente), en este momento

в данном случае — en este caso, en el caso dado

••

данная величина мат. — cantidad dada

тогтсон, болзсон, өгсөн

Przymiotnik

данный

dany

podany

ustalony

nadany

wydany

sugerowany

dany

dostarczony

dany;

اين ، همين ، حاضر ؛ مورد نظر ، داده شده ، مفروض

тренутни, постојећи

-ая

-ое

шушы, бу, хәзерге, әлеге; в д. минуту шушы минутта; д. случай бу очрак △ д. величина мат.бирелгән зурлык

данный

додашуда

(этот) gegeben; entsprechend (соответствующий)

в данном случае — im gegebenen Fall

в данное время — gegenwärtig

прил., прич.

il dato / presente

данный случай — il caso in questione

в данный момент — in questo (preciso) momento

dado; este, a(c)tual, presente; em questão

••

- данная величина

Краткая форма: дан

матем.

даний; (приведённый) поданий

- данный в параметрической форме