разг.
achever vt; perdre vt, ruiner vt; mettre vt à bas (погубить) (fam); esquinter vt (изнурить); tuer (fig)
он их доконает! — il les aura! (fam)
ДОКОНАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
доконать | broyer |
доконать | tyranniser |
Не дай им себя доконать | Ne les laisse pas te broyer |
Не дай ублюдкам себя доконать | Ne laissez pas les salauds vous tyranniser |
себя доконать | te broyer |
себя доконать | vous tyranniser |
ублюдкам себя доконать | les salauds vous tyranniser |
ублюдкам себя доконать | salauds vous tyranniser |
ДОКОНАТЬ - больше примеров перевода
ДОКОНАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ты хочешь меня доконать. | Tu veux ma mort? |
Если я смогу его доконать, э... | Si je peux... |
Ты же можешь доконать меня, парень. | Je supporte pas les situations à stress. |
- Доконать меня хочешь? | Tu veux m'achever ou quoi? |
Теперь настал и твой черед, доконать меня. | Toi aussi, tu viens me compliquer la vie ? Vous voulez ma mort, vous tous ? |
- Но только при одном условии - вы не дадите капитану Кнауэру меня доконать! | À une condition. Vous éloignez le Capitaine Knauer de moi. |
Да вы что, решили обе меня доконать сегодня? - Так? | -Une bonne et une mauvaise nouvelle. |
Эта хрень хочет меня доконать. | Je veux dire, cette salope veut me tuer. |
Хотите доконать нас работой? Молчать! | - Ils vont y laisser leur santé. |
Вы меня окончательно доконать решили? | C'est quoi ? Les Olympiades cardiaques ? |
Эта работа может доконать тебя, Джимми. | Le boulot peut peser, Jimmy. |
Не позволив затруднительным обстоятельствам доконать вас, раз вы вернулись в важный момент? | Gare au stress, maintenant que tu es revenu au pénal. |
"Ну, раз эти простыни уже испорчены, я могу их полностью доконать сексом", и я позвонила Энди. | "Ces draps sont déjà ruinés, alors je ferai aussi bien de les ruiner vraiment avec du sexe", et donc j'ai appelé Andy. |
- Этот пес хочет меня доконать. | - Ce chien est en train de me briser. |
Которая пыталась онлайн доконать меня. | Qui essaie de me ruiner en ligne. |