1) soufflé (о стекле); creux (полый)
дутые шины — pneus m pl
2) перен. faux (f fausse); exagéré; amplifié (преувеличенный)
дутые цены — des prix exorbitants
дутый авторитет — fausse autorité
ДУТЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДУТЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Он полагает, что мы будем финансировать дутый проект. | Il nous demande de financer un projet impossible. |
Так что надо резко продать побольше сраных булочек! Нужно, чтобы этот дутый бизнес заработал, ясно? | Donc on doit vendre quelques putains de pâtisseries pronto parce qu'il faut que ce faux business marche, OK? |
Какой милый дутый жилетик. | J'adore ta veste bouffante. |
- Это дутый иск. | Ces poursuites sont des conneries. |
Но он еще и дутый социопат, и чем сильнее я пытаюсь это доказать, тем мельче я выгляжу. | Mais c'est aussi un mesquin sociopathe, et plus j'essaie de le prouver, plus j'ai l'air mesquin. |
Дутый жилет, карабин... | Une doudoune, un mousqueton... |