ЗАМОРОЗИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАМОРОЗИТЬ
Перевод:
congeler vt; frigorifier vt (в холодильнике)
заморозить фрукты — surgeler les fruits
заморозить рыбу — surgeler le poisson
заморозить шампанское разг. — frapper le champagne
заморозить средства перен. — geler (или bloquer) des crédits
Большой русско-французский словарь
ЗАМОРОЗИТЬ перевод и примеры
| ЗАМОРОЗИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| его заморозить | le congeler |
| заморозить | congeler |
| заморозить | congeler et |
| заморозить | geler |
| заморозить все | geler tous |
| заморозить его | le congeler |
| заморозить их | les geler |
| заморозить меня | me congeler |
| заморозить свои яйцеклетки | congeler leurs ovules |
| заморозить себя | à me congeler |
| заморозить себя | me congeler |
| заморозить счета | geler les |
| заморозить яйцеклетки | prélever des ovules |
| и заморозить их | et les geler |
| можем его заморозить | peut le congeler |
ЗАМОРОЗИТЬ - больше примеров перевода
| ЗАМОРОЗИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это всё равно как если бы ты вздумал заморозить солнце, помахивая на него павлиньим пером. | Autant changer le soleil en glace en lui éventant la face avec une plume de paon ! |
| Заморозить мужчин. | Congèle les mâles. |
| Вы осмелились похитить и заморозить нас. | Vous avez eu le culot de nous kidnapper et de nous congeler. |
| Пришлось его заморозить. | J'ai dû le paralyser. |
| Мы должны заручиться общественной поддержкой И заморозить движение поездов по этой стороне до тех пор, пока здесь все не вынем! | Si le trafic est rétabli, c'en sera fini de nos recherches ! |
| кувшин полный льда! чтобы ты мог ходить... очень холодно... чтобы заморозить мой мозг...ничуть! | Heureusement, le broc est plein de glace ! Cette nuit, j'ai eu une meilleure idée pour te faire marcher. C'est vrai qu'il fait très froid mais au point de me congeler le cerveau ça m'étonnerait ! |
| Чтобы так поступить, нам пришлось заморозить наши сердца, и отгородится от внешнего мира. | Nous avons du endurcir nos cœurs aux souffrances du dehors |
| Дайте мне лёд, чтоб заморозить ей мочку. | De la glace pour engourdir les lobes. |
| Парни, почему бы его не заморозить? | Pourquoi ne pas le congeler? |
| [Паркер] Я думаю, его нужно заморозить. Если он болен, почему бы все не остановить на том, как есть? | Faut le mettre au frigo, s'il est malade, Autant arrêter l'évolution? |
| Или, возможно, найдется безопасный способ анабиоза, чтобы путешественников заморозить, а потом разбудить по прибытии на место столетия спустя. | Peut-être trouvera-t-on des procédés d'hibernation... pour réfrigérer les voyageurs et les "décongeler"... lors de leur arrivée à destination, des siècles plus tard. |
| Эта установка примитивна... но ее должно быть достаточно, чтобы заморозить Скайуокера... для его поездки к императору. | Equipement un peu rudimentaire, mais propre à congeler Skywalker jusqu'à sa remise à l'Empereur. |
| Я мог бы заморозить вас прямо здесь. | Je pourrais te faire congeler vivant rien que pour être ici. |
| Ќикогда, никогда больше не дам себ€ снова заморозить. | Je ne me laisserai plus congeler. |
| Ты пытаешься заморозить всю округу? | Vous voulez faire geler tout le quartier ? |
Перевод слов, содержащих ЗАМОРОЗИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ЗАМОРОЗИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki