ЗАЖИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАЖИТЬ


Перевод:

I

guérir vi; se cicatriser (зарубцеваться); se fermer (закрыться)

рана зажила — la blessure s'est cicatrisée

II

(начать жизнь) commencer une vie

зажить трудовой жизнью — commencer une vie de travail

зажить новой жизнью — commencer une vie nouvelle

зажить семьёй — vivre en famille


Большой русско-французский словарь



ЗАЖИТОЧНЫЙ ←

→ ЗАЖИТЬСЯ



ЗАЖИТЬ перевод и примеры


ЗАЖИТЬПеревод и примеры использования - фразы
должно зажитьa besoin de temps pour guérir
зажитьcicatriser

ЗАЖИТЬ - больше примеров перевода

ЗАЖИТЬПеревод и примеры использования - предложения
И не собираетесь просто зажить спокойной жизнью.Et vous aurez du mal à vous contenter de cette vie.
Постарайся как-нибудь измениться, зажить нормальной жизнью.Essaie de changer. Essaie de vivre d'une façon plus normale.
Я хочу зажить прежней жизньюJe veux retrouver ma vie.
Как это может зажить?Et ça, comment ça va guérir?
Ты обещал мне не заниматься каякингом, пока у твоего плеча не появится шанс окончательно зажить.Vous ne deviez plus faire de kayak avant que votre épaule ne soit guérie.
Но никто не дал моему плечу зажить, они меня сразу продали.On m'a pas donné un jour, une saison pour me remettre.
Доктор сказал, что нерв должен скоро зажить.Le médecin a dit que les nerfs seraient bientôt comme neufs.
Люди приехали сюда, чтобы зажить, как им хочется.Les gens d'ici, ils viennent de partout... pour vivre leur vie comme ils l'entendent.
Что сможешь зажить обычной жизнью и повторять это себе изо дня в день.Que tu auras une vie normale. Tu te répètes ça.
[Со всем этим... мы можем зажить припеваючи! ]on peut aller jusqu'au bout du monde.
Я хочу всего лишь влюбиться в кого-нибудь и зажить полной жизнью.Je veux seulement tomber amoureuse, avoir une vie.
Ты не думал над тем, чтобы жениться, зажить спокойной жизнью?Avez-vous peut-être déjà pensé au mariage et a vous installé quelque part ?
Сам знаю, противно. Он может и сам зажить.Je sais, c'est un peu grossier.
Но Ты не должна ждать, чтобы зажить своей жизнью.Mais tu ne devrais pas attendre pour vivre ta vie.
Штука в том, что братьям недостаточно только денег для того, чтобы зажить мирно и достойно.Le fait est que nos frères ont besoin de plus que juste de l'argent s'ils veulent mener une vie honorable et tranquille.


Перевод слов, содержащих ЗАЖИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

зажиться


Перевод:

разг.

faire de vieux os; s'éterniser (где-либо)


Перевод ЗАЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

зажить



Перевод:

1. сов. см. заживать

2. сов. (начать жить)

begin* to live

зажить по-новому, зажить новой жизнью — begin* a new life; turn over a new leaf идиом.

зажить трудовой жизнью — begin* to earn one's (own) living

зажить семейной жизнью — settle down (to family life)

Русско-латинский словарь

зажить



Перевод:

• зажить

получше - se benignius tractare;
Русско-белорусский словарь 1

зажить



Перевод:

I совер. (зарубцеваться) зажыць, мног. пазажываць, загаіцца, мног. пазагойваццаII совер. (начать жить) зажыць

зажить по-новому — зажыць па-новаму

Русско-белорусский словарь 2

зажить



Перевод:

загаіцца; зажыць; пагаіцца

Русско-новогреческий словарь

зажить



Перевод:

зажитьI

сов см. заживать, зажить II сов (начать жить) ἀρχίζω νά ζῶ:

\~ новой жизнью ἀρχίζω νά ζῶ νέα ζωή· \~ семейной жизнью ζῶ οἰκογενειακή ζωή.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

зажить



Перевод:

зажить (о ране) επουλώνο μαι, κλείνω
Русско-венгерский словарь

зажить



Перевод:

о ранеforradni

Русско-казахский словарь

зажить



Перевод:

I сов. (зарубцеваться) жазылу, бітіп кету;- рана зажила жара жазылды, жара бітіп кетті;- до свадьбы заживет погов. тойға дейін жазыладыII сов. (начать жить) тұра бастау, тіршілік ете бастау, өмір сүре бастау;- зажить по-новому жаңаша өмір сүре бастау;- зажить семейной жизнью отбасылы болып тұра бастау (бөлек үй болу)
Русско-киргизский словарь

зажить



Перевод:

зажить I

сов.

(зарубцеваться) айыгуу, бүтөлүү;

рана зажила жара айыкты.

зажить II

сов.

(начать жить) жашай баштоо;

зажить трудовой жизнью эмгек аркылуу жашай баштоо;

зажить семейной жизнью үй-бүлө куруп жашай баштоо.

Русско-латышский словарь

зажить



Перевод:

aizdzīt, sadzīt; sākt dzīvot; sapelnīt, nopelnīt, iedzīvoties

Краткий русско-испанский словарь

зажить



Перевод:

I сов.

(о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse (зарубцеваться); cerrarse (непр.) (закрыться)

II сов.

(начать жить) empezar (comenzar) a vivir

зажить трудовой жизнью — comenzar una vida de trabajo

зажить новой жизнью — comenzar una nueva vida

зажить семьей — comenzar a vivir en familia

Русско-польский словарь

зажить



Перевод:

zagoić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

зажить



Перевод:

Czasownik

зажить

zagoić się

zabliźnić się

Русско-персидский словарь

зажить



Перевод:

فعل مطلق : بهبودي يافتن ؛ التيام يافتن

Русско-сербский словарь

зажить



Перевод:

зажи́ть

1) почети живети

2) зарасти, залечити се, зацелити се (рана)

Русско-татарский словарь

зажить



Перевод:

I.төзәлү, төзәлеп житү; рана зажила яра төзәлде II.тора (яши) башлау, тормыш корып җибәрү; з. хорошо яхшы яши башлау

Русско-таджикский словарь

зажить



Перевод:

зажить

дуруст,сиҳат шудан,ба ҳам омадан

зажить

зиндаги- сар кардан

зажить

зиндаги- сар кардан

зажить

дуруст,сиҳат шудан,ба ҳам омадан

зажить

пул кор кардан

зажить

пул кор кардан

Русско-немецкий словарь

зажить



Перевод:

о ране и т. п.

heilen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

зажить



Перевод:

I сов.

cicatrizzarsi, rimarginarsi

II сов.

(начать жить)

зажить по-новому — cominciare una nuova vita

Русско-португальский словарь

зажить



Перевод:

сов

(стать здоровым) sarar vi; cicatrizar-se, (зарубцеваться) fechar-se; (начать жить) começar uma vida de

Большой русско-чешский словарь

зажить



Перевод:

zacelit se

Русско-чешский словарь

зажить



Перевод:

zacelit se, zahojit se, začít žít, zhojit se

2020 Classes.Wiki