КОПАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
будете копаться	Si vous fouillez
будете копаться	vous fouillez
копаться	creuser
Копаться	Fouiller
копаться	ressortir
копаться в давно утоптанной	à l'ancien
копаться в давно утоптанной земле	à l'ancien QG
копаться в его	creuser dans son
копаться в его	fouiller dans ses
копаться в его прошлом	creuser dans son passé
копаться в личной жизни	fouiller dans la vie privée de
копаться в личной жизни моих	fouiller dans la vie privée de mes
копаться в моих	fouiller dans mes
копаться в моих вещах	fouiller dans mes affaires
копаться в моих вещах	fouiller mes affaires

КОПАТЬСЯ - больше примеров перевода

КОПАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
А мне и не хочется копаться в вас, мистер Кралик,..	Je me soucie peu de gratter votre surface!
Пожалуйста, перестаньте везде копаться!	S'il te plaît arrête de fouiller partout!
- Он должен помогать мне, а не копаться в делах десятилетней давности.	- M. Cameron étant votre second... - Qu'il me seconde, alors ! Au lieu de déterrer des antiquités sur de vagues soupçons !
..и все начнем копаться в земле. Ты это хотел сказать?	Remettons nos armes au barman et empoignons des bêches.
Я копаться не буду, а возьму все к ужину.	Je ne déballe rien. Je sors juste ce qu'il faut pour dîner.
Милая, ты же не хочешь копаться во всех этих кунсткамерах.	Tu tiens à te plonger dans ces drames enterrés?
Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.	Je crois qu'il faut empêcher le Doktor Cudler et compagnie d'enquêter chez vous.
Сколько можно там копаться? Просто поймай птичку.	Ne lanternez pas, attrapez-le.
Что ж нам в земле копаться?	Pourquoi qu'on devrait fouiller la terre ?
Да, стола не оказалось. Вы, дружок, не знакомы с Сэмом, чтобы копаться в его столе.	Pauvre Sam. ll a vraiment besoin d'un bureau.
Хватит копаться как свиньи! Стройся!	Ne restez pas là autour comme une bande de cochons !
М-м, обожаю копаться в почве. А ты?	J'adore toucher la terre, pas toi ?
Ты знаешь, сколько тебе копаться с этой грудой?	Tu sais depuis combien de temps t'es là-dessus ?
Если копаться в себе, сгниешь заживо.	On ne doit pas vouer son existence à la contemplation malsaine de soi.
Всю новогоднюю ночь копаться в изнасилованиях и убийствах?	Passer le réveillon a parlé de viol, de meurtre...

Перевод слов, содержащих КОПАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод КОПАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

копаться

Перевод:

1. dig*

2. (в пр.; рыться) rummage (in), delve (into)

3. разг. (медлить) dawdle

4. страд. к копать

♢ копаться в своей душе — be given to soul-searching, go* in for self-analysis

Русско-латинский словарь

копаться

Перевод:

- lente / segniter / frigide / tarde / languidiore studio aliquid agree; in agendo esse lentum / tardum / cunctabundum;

• копаться в древних книгах - in scriptis veteribus volutari;

Русско-армянский словарь

копаться

Перевод:

{V}

պեղել

քանդվել

Русско-белорусский словарь 1

копаться

Перевод:

несовер. разг.

1) (рыться) капацца

2) (возиться) корпацца

(медлить) марудзіць, кешкацца

3) страд. капацца

выбірацца

см. копать

Русско-белорусский словарь 2

копаться

Перевод:

капацца; кешкацца; корпацца; поркацца

Русско-новогреческий словарь

копаться

Перевод:

копа||ться

несов

1. прям., перен σκαλίζω, ψάχνω:

\~ в огороде σκάβω στον κήπο· \~ в книгах ψάχνω στά βιβλία·

2. (медлить) разг χασομερώ, βραδύνω:

не \~йся! μήν πολυσκαλίζεις!

Русско-шведский словарь

копаться

Перевод:

{²d'e:gar}

1. degar

han gick och degade--он тянул время

Русско-венгерский словарь

копаться

Перевод:

• долго возитьсяbabrálni vmit

• böngeszni (-ik)

Русско-казахский словарь

несов.1. в чем қазбалау, шұқылау;- копаться в песке құмды қазбалау;- копаться в чужих вещах біреудің затын қарау;- копаться в портфеле портфельді ақтару, тіміскілеу;2. в чем, перен. разг. қазыну, ақтарыну;- ақтарып-төңкеріп қарау;- копаться в душе жан дүниесін ақтару3. с чем, разг. (медлить) күйбеңдеу;- не копайся, кончай работу скорее күйбеңдемей, жұмысты тез бітір

Русско-киргизский словарь

копаться

Перевод:

несов.

1. в чём (рыться копая) казуу, казып илээшүү, аңтарып-теңтерүү, издеп аңтаруу, казгылоо;

копаться в песке кумду казгылоо;

2. в чём (ворошить, перебирать) казып аңтаруу, казып тинтуү;

3. с чем, перен. разг. (мешкать) көпкө чейин илээшүү, иришүү, убаралануу.

Русско-латышский словарь

копаться

Перевод:

kašņāties, rušināties, rakņāties; rakņāties; tūļāties

Краткий русско-испанский словарь

копаться

Перевод:

несов.

1) (рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi

2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

копаться в бумагах — hurgar en los papeles

копаться в душе перен. — hurgar en el alma (de)

3) разг. (возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

как вы долго копаетесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

не копайся! — ¡no demores!

••

копаться в чьем-либо грязном белье — meterse en vidas ajenas

Русско-польский словарь

копаться

Перевод:

Igmerać (czas.)IIgrzebać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

копаться

Перевод:

Czasownik

копаться

grzebać

grzebać się

Przenośny zwlekać

Русско-чувашский словарь

копаться

Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов.1. в чем чавалан, чакалан; копаться в огороде пахчара чакалан2. с чем (син. возиться) аппалан, мӗшӗлтет, ҫӑ рӑл; Что ты долго копаешься? Ма асӗ пит вӑрах мӗшӗлтететӗн?

Русско-сербский словарь

копаться

Перевод:

копа́ться

1) копати

2) (в душе) рити, претурати

Русский-суахили словарь

копаться

Перевод:

копа́ться

-chakura, -chokoa, -pekechua, -pekua;

копа́ться в веща́х — -tarakanya

Русско-татарский словарь

копаться

Перевод:

1.казыну; к. в навозе тирестә казыну 2.актарыну; к. в сундуке сандык актару; к. в своих переживаниях үз кичерешләреңдә казыну 3.сөйл.казыну, маташу; долго к. озак маташу 4.страд. от копать

Русско-таджикский словарь

копаться

Перевод:

копаться

кофтан, кофтуков кардан

Русско-немецкий словарь

копаться

Перевод:

1) в чем (рыться) wühlen vi, kramen vi (in D)

2) разг. (медлить) trödeln vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

копаться

Перевод:

kovlanmoq, kovlashtirmoq

Большой русско-итальянский словарь

копаться

Перевод:

несов.

1) (рыться) frugare vt, rovistare vt; razzolare vt (о курице и т.п.)

2) разг. (медлить) perdere tempo, gingillarsi vi (a)

как ты долго копаешься! — ma quanto (tempo) ci metti!

3) (рыться в рыхлом) scavare vt

4) (возиться) maneggiare vt, darsi da fare

копаться в прошлом — rivangare il passato

копаться в грязном белье — lavare i panni sudici (di qd)

копаться в словарях — scartabellare i dizionari

Русско-португальский словарь

копаться

Перевод:

(рыться) cavar vt, escavar vi; (клювом, пальцами) esgaravatar vi; (перебирать) remexer vt; прн (разбираться) remexer vt, remoer vt; рзг (медлить) ser lento (mole)