ЛОМАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Жесткие вещи склонны ломаться.	Les choses dures se cassent.
Хватит ломаться.	Ce sera long ?
Hесите мне подарки дорогие и кланяйтесь, а я ломаться буду.	Saluez-moi, je rirai dans ma barbe.
Нет, все было как из гипса, только в натуральную величину. Потом начало все трескаться, ломаться. Из расщелин выдавливался желтый ил.	Ensuite tout ça s'est mis à se fendre, à partir en morceaux, le bouillonnement s'est intensifié, la surface s'est couverte d'écume.
Перестань ломать комедию, брось ломаться.	Ne fais pas ta prima donna. Arrête ton cinéma.
Я рекомендую легкий удар, в противном случае она будет ломаться.	Un petit coup, sinon ça casse.
Держитесь, Перрен, не время ломаться.	Tu ne bonne, Perrin, ce n'est pas mon. ?
Я приказываю камерам не ломаться... а облакам не заслонять солнце.	Par conséquent, j'ordonne qu'aucune caméra ne tombe en panne, - ... et qu'aucun nuage ne passe devant le soleil.
Плохо ты поработал, братец Железомес! Сделай его еще прочнее! Он не должен ломаться!	fais la plus forte!
Хватит ломаться.	Arrête, fais pas ton intéressante.
Пока кто-то отказывается ломаться отказывается согнуться.	Aussi longtemps qu'une seule personne refuse de se plier... refuse de s'incliner.
Мне сказали, время от времени у нее будут ломаться ногти.	On m'a dit que toutefois de temps à autre, elle pourrait se casser un ongle.
Мы слишком заняты жить полной жизнью. Пошли же, хватит ломаться.	Il faut mordre la vie à pleines dents !
Я сначала такой: "Ну, не знаю, Боб..." Он мне: "Да ладно ломаться!"	J'ai dit : "Je sais pas". Et lui : "Allez".
Тогда ей лучше не ломаться	Alors soigne-là bien.

Перевод слов, содержащих ЛОМАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ЛОМАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ломаться

Перевод:

1. сломаться

1. break*

2. тк. несов. (о голосе) crack, break*

3. страд. к ломать

2. разг.

1. (кривляться) pose, mince, put* on airs, be extremely affected

2. (не сразу уступать) make* difficulties

Русско-армянский словарь

ломаться

Перевод:

{V}

բեկվել

կոտրատվել

կոտրվել

ջարդվել

քրքրվել

Русско-белорусский словарь 1

ломаться

Перевод:

1) ламацца

2) (кривляться) крыўляцца

(упрямиться) манежыцца, наравіцца

3) страд. ламацца

Русско-белорусский словарь 2

ломаться

Перевод:

ламацца; трушчыцца

Русско-новогреческий словарь

ломаться

Перевод:

ломать||ся

1. σπάνω (ἄμετ.), τσακίζομαι, θραύομαι·

2. (о голосе) τραχώνομαι, χοντραίνω·

3. (жеманиться) разг κάνω καμώματα, κάνω σκέρτσα

Русско-шведский словарь

ломаться

Перевод:

{klaparih'o:p}

1. klappar ihop

hon klappade ihop efter dotterns död--смерть дочери её совершенно сломала

Русско-венгерский словарь

ломаться

Перевод:

• összetörni -ik

• о голосе подросткаmutálni

• eltörni -ik

• letörni -ik

• törni -ik

Русско-казахский словарь

I несов. 1 и 2 л. не употр.1.сыну;- сухие сучья легко ломаются қураған бұтақтар сынғыш келеді;2.(о голосе) өзгеру;- у мальчика ломается голос баланың даусы өзгереді;3.разг. (кривляться, жеманничать) бәлдену;- не ломайся! бәлденбе!

Русско-киргизский словарь

ломаться

Перевод:

несов.

1. сынуу, сындырылуу;

2. перен. (разрушаться) кыйроо, жоюлуу, жоголуу;

3. перен. (о голосе) жооноюу, корулдай баштоо (14-15 жаштагы эркек баланын үнү);

4. разг. (кривляться) чоёктоо.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ломаться

Перевод:

сынмакъ, къырылмакъ, бозулмакъ, парча-парча олмакъ, парча-кесек олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ломаться

Перевод:

sınmaq, qırılmaq, bozulmaq, parça-parça olmaq, parça-kesek olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

ломаться

Перевод:

несов. сынмакъ, къырылмакъ, бозулмакъ, парча-парча олмакъ, парча-кесек олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

ломаться

Перевод:

несов.

1) quebrarse (непр.), romperse

2) (разрушаться - о чем-либо устоявшемся) resquebrajarse

3) (о голосе) cascarse

4) (кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi

5) (упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer

6) прост. (издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)

Русско-польский словарь

ломаться

Перевод:

mutować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ломаться

Перевод:

Czasownik

ломаться

łamać się

psuć się

załamywać się

zgrywać się

Русско-польский словарь2

ломаться

Перевод:

łamać się;

Русско-персидский словарь

ломаться

Перевод:

فعل استمراري : شكستن ؛ خرد شدن ؛ خراب شدن ؛ ادا و اطوار درآوردن ، غمزه كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

ломаться

Перевод:

gå i stykker

Русско-сербский словарь

ломаться

Перевод:

лома́ться

1) ломити се, преламати се

2) пренемагати се

3) вршити преокрет

4) мењати се (глас), мутирати

лома́ть тради́ции — уништавати, мењати традицији

лома́ть свою́ жизнь — преокренути живот

лома́ть го́лову — размишљати

лома́ть шапку — клањати се

меня́ все́го ломае́т — сав сам лом (лом сам)

Русский-суахили словарь

ломаться

Перевод:

лома́ться

-haribika, -kecheka, -vunda, -angamia;

быть ло́мким — -fikichika

Русско-татарский словарь

ломаться

Перевод:

1.сыну, ватылу, җимерелү 2.назлану, киреләнү 3.(тавыш тур.) сыну 4.страд. от ломать

Русско-таджикский словарь

ломаться

Перевод:

ломаться

шикастан, кафидан; вайрон шудан

Русско-немецкий словарь

ломаться

Перевод:

1) zerbrechen vi (s) (разбиваться); in Brüche {in Stücke} gehen vi (s) (на куски); durchbrechen vi (s) (переламываться); abbrechen vi (s) (отламываться)

2) (портиться, выходить из строя) kaputt gehen {sein} vi (s)

3) (быть хрупким, ломким) leicht brechen vi (s), zerbrechlich sein

Русско-узбекский словарь Михайлина

ломаться

Перевод:

buzilmoq, emirilmoq, shikastlanmoq, sinmoq

Большой русско-итальянский словарь

ломаться

Перевод:

1) rompersi

2) разг. fare il lezioso, fare la difficile (о женщине)

Русско-португальский словарь

ломаться

Перевод:

нсв

quebrar vi, quebrar-se, romper-se, despedaçar-se; (о голосе) mudar de voz; (жеманиться) derrengar-se, requebrar-se; fazer fita bras; (паясничать) fazer palhaçadas; (упрямиться) fazer-se derogado, teimar vi

Большой русско-чешский словарь