ПОРАЗМЫСЛИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОРАЗМЫСЛИТЬ
Перевод:
(над чем-либо) méditer vi sur qch, réfléchir vi à qch
поразмыслив, я согласился — après réflexion j'ai consenti
Большой русско-французский словарь
ПОРАЗИТЬСЯ ← |
→ ПОРАНИТЬ |
ПОРАЗМЫСЛИТЬ перевод и примеры
| ПОРАЗМЫСЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| было время поразмыслить | eu le temps de réfléchir |
| если поразмыслить | bien réfléchi |
| поразмыслить над этим | y réfléchir |
| ПОРАЗМЫСЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Твое предложение хорошее, но всё же мне надо поразмыслить. | Je dois réfléchir à ta proposition. |
| Спокойно посидеть, вот что дает человеку терпения поразмыслить. | Se poser laisser le temps de penser. |
| Где-то в другом месте. Там, где тихо и есть возможность поразмыслить. | Quelque part où je serai au calme. |
| Главное, что их скелеты найдут не раньше, чем через пять веков. У них будет время поразмыслить перед тем, как начать снова. | d'abord on ne retrouvera pas leur squelette avant cinq ou six siècles ben c'est très bien, c'est parfait, ça leur donnera le temps de réfléchir avant de recommencer |
| Мы хотим их показать Вам, чтобы поразмыслить над этим. | La projection peut stimuler la réflexion. |
| Есть еще один вариант, над которым вы могли бы поразмыслить. | J'aimerais vous soumettre une autre possibilité. |
| Тебе пришлось над этим поразмыслить, да? | Il t'a fallu un petit moment ! |
| У тебя есть немного времени на то, чтобы поразмыслить над своим позором. По крайней мере, хотя бы умри так, как подобает кардассианцу. | Il ne vous reste qu'à contempler la profondeur de votre disgrâce et à essayer de mourir comme un Cardassien. |
| Убийца, должно быть, хотел, чтобы у Гоулда было время... посидеть и поразмыслить – какой кусок от него отрежут первым. | Le tueur voulait que Gould prenne son temps. Qu'il réfléchisse. Où couper en premier. |
| Я дам вам несколько минут, ...чтобы вы могли поразмыслить над нелепой судьбой Виктора Нуара. (журналист, предательски убит в 1870 году) | Je vous laisse méditer un instant sur l'étrange destin de Victor Noir. |
| Пора было встать на землю. Поразмыслить над заданием и решить, как справиться с ним. | Il était temps de se poser, de méditer sur cette mission pourrie, de trouver le joint. |
| Такова и моя мечта. В связи с этим король просит поразмыслить | Avec de telles dispositions, le roi espère que vous allez considérer la demande de son frère, le duc d'Anjou. |
| Грэг, боюсь, твоим наказанием будут четыре часа в яме со змеями. У тебя будет время поразмыслить о своем поступке. | Pour te punir, tu passeras 4 heures dans la fosse à serpents, le temps de méditer tes actes. |
| Мне нужно немного поразмыслить. | J'aimerais que l'on médite un peu. |
| Я считала, для вас это важный опыт, но мне стоило получше поразмыслить. | Je pensais que c'était important pour vous. J'aurais dû m'en douter. |
Перевод слов, содержащих ПОРАЗМЫСЛИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПОРАЗМЫСЛИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki