РАЗГОНЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗГОНЯТЬ


Перевод:

см. разогнать


Большой русско-французский словарь



РАЗГОН ←

→ РАЗГОРАЖИВАТЬ



РАЗГОНЯТЬ перевод и примеры


РАЗГОНЯТЬПеревод и примеры использования - фразы

РАЗГОНЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Она может болтаться на пугале и разгонять ворон. Или валяться где-нибудь на земле как свидетельство некоей туманной аллегории.Sur un épouvantail elle fera peur aux corbeaux ou sera éparpillée en témoignage ambigu d'une obscure allégorie.
Полиция не имеет права разгонять эту демонстрацию.La police n'a pas le droit d'arrêter cette manifestation.
Она может разгонять из под двери продавцов, которые ходят по квартирам.Pour mordre les jambes des gens qui viennent vendre des trucs.
- Я предупреждал тебя не разгонять так двигатель.- Il ne faut pas pousser le moteur.
сеять скорбь среди сильных мира и разгонять сброд со своего пути.Il est allé au fort de Grimnir répandre le chagrin chez les puissants et détruire toutes les vermines du chemin.
Мистер Исмэй, я бы не торопился разгонять судно пока котлы как следует не прогреются.M. Ismay, je préférerais ne pas pousser les machines avant qu'elles soient bien rodées.
Это очень серьезная проблема Что же нам делать, надо разгонять их чем нибудьOn est dans de beaux draps, bloqués, sans sorties.
А в Саут-Хермане таких полным полно. Можете разгонять нас, делайте, что хотите.Alors, allez-y, signez vos formulaires, refusez-nous et démolissez-nous, faites votre boulot.
Полиция была вынуждена разгонять демонстрантов дубинками.La police a dû se battre avec la manifestation avec leurs matraques.
Доктор сказал, что мне нужно разгонять кровь.Il faut stimuler la circulation du sang.
Вообще-то мы собирались разгонять парад черножопых в Чикаго, но его ведь можно перенести.On est en mission pour saboter un défilé de Noirs à Chicago, mais nous pouvons décaler.
Мне их парень в тренажёрке посоветовал, чтобы как следует мотор разгонять.Un mec de la salle de sports m'a branché là-dessus pour augmenter mes performances.
Разгонять их не наша проблема сейчас.Les choper n'est pas notre problème pour l'instant.
Зевс лишил людей огня, так что мы не могли готовить еду, греться, разгонять тьму.Zeus avait décidé de nous retirer le feu. Nous n'aurions plus pu cuisiner, nous chauffer, allumer.
А здесь чуть ли не разгонять.Moi, je crie pour qu'ils partent.


Перевод слов, содержащих РАЗГОНЯТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод РАЗГОНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разгонять



Перевод:

разогнать (вн.)

1. drive* away (d.); (о толпе и т. п.) disperse (d.); (о демонстрации и т. п.) break* up (d.)

2. (рассеивать) disperse (d.), drive* away (d.); (перен.; о скуке, сомнении и т. п.) dispel (d.)

ветер разогнал тучи — the wind blew away the clouds

разогнать тоску — drive* away one's depression

3. (придавать скорость) speed* up (d.), race (d.), drive* at high speed (d.)

4. полигр. space (d.)

Русско-латинский словарь

разгонять



Перевод:

- diluere (curam mero; omnes molestias); diruere (agmina); submovere (turbam); resolvere; discutere 3b;
Русско-армянский словарь

разгонять



Перевод:

{V}

ցրել

Русско-белорусский словарь 1

разгонять



Перевод:

несовер. разганяць

Русско-белорусский словарь 2

разгонять



Перевод:

разганяць

Русско-новогреческий словарь

разгонять



Перевод:

разгонять

несов

1. (прогонять) διώχνω, διαλύω/ (δια)σκορπίζω (рассеивать):

\~ облака (δια)σκορπίζω τά σύννεφα·

2. (скуку, сомнения и т. п.) διώχνω, διασκεδάζω·

3. (придавать скорость) ἀνοίγω ταχύτητα, δίνω φόρα, δίνω ταχύτητα·

4. полигр. ἀραιώνω.

Русско-шведский словарь

разгонять



Перевод:

\

1. kör

han körde bort åskådarna som samlats--он разогнал собравшихся зрителей

Русско-венгерский словарь

разгонять



Перевод:

• в стороныszétzavarni

• szétkergetni

Русско-казахский словарь

разгонять



Перевод:

несов. см. разогнать
Русско-киргизский словарь

разгонять



Перевод:

несов.

см. разогнать.

Русско-латышский словарь

разгонять



Перевод:

izdzenat, izgaiņāt, izkliedēt, iztrenkāt, klaidēt, kliedēt, klīdināt, dzenāt, gaiņāt, izklīdināt; izvajāt, triekt projām, aiztriekt, dzīt projām, padzīt, aizdzīt; klīdināt, kliedēt, izklīdināt, izkliedēt, aizdzīt; izdzīt

Русско-монгольский словарь

разгонять



Перевод:

тарах, бутрах

Русско-польский словарь

разгонять



Перевод:

Irozganiać (czas.)IIrozpędzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разгонять



Перевод:

Czasownik

разгонять

rozganiać

rozpędzać

rozpraszać

rozsiewać

rozrzucać

Русско-польский словарь2

разгонять



Перевод:

przepędzać;rozpędzać;rozpraszać, rozwiewać;rozciągać, rozwlekać;

Русско-персидский словарь

разгонять



Перевод:

فعل استمراري : پراكنده كردن ؛ راندن ، متفرق كردن ؛ دور برداشتن ، تاخت كردن ؛ از بين بردن ، رفع كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разгонять



Перевод:

splitte; fordrive

Русско-сербский словарь

разгонять



Перевод:

разгоня́ть

1) разгонити, растеривати

2) убрзавати ход

Русский-суахили словарь

разгонять



Перевод:

разгоня́ть

1) (рассеивать) -bumburusha, -tapanya, -tawanya;(облака, тучи) -anua;

разгоня́ть демонстра́цию — -tawanya maandamano

2) (придавать скорость) -ongeza kasi

Русско-немецкий словарь

разгонять



Перевод:

см. разогнать

Русско-итальянский политехнический словарь

разгонять



Перевод:

accelerare

Большой русско-итальянский словарь

разгонять



Перевод:

несов.

см. разогнать

Большой русско-чешский словарь

разгонять



Перевод:

rozhánět

Русско-чешский словарь

разгонять



Перевод:

zahánět, zaplašovat, zvyšovat rychlost, rozhánět, rozptylovat, rozkovávat (výkovek), rozjíždět
Русско-украинский политехнический словарь

разгонять



Перевод:

техн., несов. разгонять, сов. разогнать

розганяти, розігнати

- разгоняться


2020 Classes.Wiki