РАСКРЫВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Кажется, тайна волшебной двери начинает раскрываться!	Le secret de la porte magique me sera bientôt révélé !
Здесь сказано, что тайна начнет раскрываться, когда соединятся 2 амулета. Этот и тот, что у тебя. Перед лицом властителя, что обитает в храме многих обличий.	Et il est dit que l'énigme sera éclaircie quand ceci et celui que vous avez au cou seront réunis devant une éminence, dans un temple aux nombreux visages.
Я не хочу раскрываться!	Je veux continuer.
И я предлагаю тебе деньги и нам не нужно раскрываться, потому что ты можешь взять в долг.	Et je t'offre l'argent. On n'a pas besoin de montrer nos cartes, puisque tu peux emprunter.
Твой рот должен хорошо раскрываться.	Ta bouche doit s'ouvrir à bon escient !
А, да. Между прочим, мне нельзя раскрываться, так что придётся очистить твою память.	Oui, mais il faut que je reste sous couverture, alors j'efface ta mémoire.
Нам нельзя снова раскрываться.	Et notre couverture, tu y penses ?
И подобно тайне источника пламени,.. ...перед глазами детей стали раскрываться другие тайны.	Et en plus de cette mystérieuse flamme, d'autres mystères sont apparus dans la vie des enfants.
Не в моем характере раскрываться.	Ce n'est pas dans ma nature.
Похоже, ты работаешь над собой, учишься понемногу раскрываться.	Tu t'ouvres enfin. Beau travail.
Я думала о вещах, что ты мне сказала, о том, что я должна больше раскрываться и делиться.	J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit tout à l'heure... Que je devrais m'ouvrir davantage et partager des choses.
Нетушки, нечего ему раскрываться!	Non. Non, il ne va pas faire ça.
Ты так говоришь, потому что твой разум начинает раскрываться.	Tu parles ainsi parce que ton esprit est en train de s'ouvrir.
Пора раскрываться, Бабз.	Il est temps que tu partages, Bubs.
Эстер стала потихоньку раскрываться.	Esther a commencé à se livrer.

Перевод слов, содержащих РАСКРЫВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСКРЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раскрываться

Перевод:

раскрыться

1. open; бот. (о семенных коробках) dehisce

2. (обнажаться) uncover oneself

3. (обнаруживаться — о преступлении, обмане) come* out, come* to light

4. страд. к раскрывать

Русско-латинский словарь

раскрываться

Перевод:

- aperiri; expandi; dehiscere;

Русско-армянский словарь

раскрываться

Перевод:

{V}

բացվել

դրսևորվել

մերկանալ

Русско-белорусский словарь 1

раскрываться

Перевод:

1) адчыняцца

расчыняцца

2) раскрывацца

3) разяўляцца

4) расплюшчвацца

5) адкрывацца

6) выкрывацца

раскрывацца

см. раскрыться

7) страд. адчыняцца

расчыняцца

раскрывацца

расплюшчвацца

разгортвацца

выкрывацца

см. раскрывать 1, 2, 4–6

Русско-белорусский словарь 2

раскрываться

Перевод:

раскрывацца; расчыняцца

Русско-новогреческий словарь

раскрываться

Перевод:

раскрыв||аться

1. ἀνοίγω (ύ,μη.), ἀνοίγομαι, ξεσκεπάζομαι:

лепестки \~аются τά πέταλα ἀνοίγουν

2. (обнажаться) ξεγυμνώνομαι, ἀποκαλύπτομαι·

3. перен (обнаруживаться) ξεσκεπάζομαι, ἀποκαλύπτομαι, φανερώνομαι.

Русско-венгерский словарь

раскрываться

Перевод:

• feltárulni

• kinyílni -ik

Русско-казахский словарь

раскрываться

Перевод:

несов. ашылу;- окно не раскрывается терезе ашылмайды

Русско-киргизский словарь

раскрываться

Перевод:

несов.

1. см. раскрыться;

2. (быть таким, что можно раскрыть) ачыла турган болуу, ачыла турган кылынуу;

окно заделано и не раскрывается терезе ачылбай турган кылып бекитилген;

3. страд. к раскрывать.

Русско-латышский словарь

раскрываться

Перевод:

vērties vaļā, taisīties vaļā, atvērties, attaisīties; būt attaisāmam, būt atveramam

Универсальный русско-польский словарь

раскрываться

Перевод:

Czasownik

раскрываться

otwierać się

odsłaniać się

Przenośny zwierzać się

Русско-польский словарь2

раскрываться

Перевод:

otwierać się;rozchylać się;rozwijać się;odkrywać się, odsłaniać się;zwierzać się;uwidoczniać się, ujawniać się;wychodzić na jaw, ujawniać się, wykrywać się;

Русский-суахили словарь