РАССУДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
ѕомоги мне рассудить и € смогу лучше теб€ пон€ть.	SAPHADIN : Eh bien, aide-moi à juger d'une autre affaire et peut-être pourrais-je te comprendre un peu mieux.
Если рассудить здраво, О'Мэлли, ты не кот.	Allons, mon vieux O'Malley, tu n'es pas un chat, tu es un rat !
Он играл в покер с ребятами. Кто-то повернулся к нему и попросил их рассудить.	Il était en train de jouer au poker et l'un de ses potes lui a demandé de préciser une règle sur la mise.
Ситуация же, если рассудить,была вовсе не такой, как мне представлялось.	La situation, en somme, n'avait pas été ce que je croyais.
Она просила меня рассудить вас... она хочет выйти замуж за вашего ученика.	À propos de ta femme... elle veut se marier avec ton disciple.
Возможно ты и твоя новая подружка смогли бы нас рассудить?	Peut-être que toi et ta nouvelle amie pouvez arbitrer?
Раз соглашение не состоялось то позволим рассудить оружию	Vu l'échec de toute conciliation, la parole est aux armes.
Здесь есть, кому рассудить.	Mais... T'as des milliers de juges.
Не могла бы ты нас рассудить?	Tu pourrais mettre fin à une dispute pour nous ?
Так. Я затрудняюсь рассудить этот процесс.	Bien... essayons de voir comment gérer ce procès.
Корнелиус, я умоляю вас рассудить здраво.	Cornelius, je vous implore d'entendre raison.
Не представляешь, сколько дрязг может возникнуть, когда некому рассудить.	As-tu idée du sang qui peut couler quand il n'y a personne pour régler les disputes ?
И если рассудить, Мы с вами части единого целого...	De cette manière, nous sommes chacun un fragment d'une perception globale.
Призываю к порядку. - Борон, вы можете рассудить победителя.	Boron, désigne le vainqueur.
Эй, Ди, можешь нас рассудить?	C'est Dee. Hé, Dee. Tu peux nous donner ton avis sur quelque chose ?

Перевод слов, содержащих РАССУДИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РАССУДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассудить

Перевод:

сов.

1. (вн.) judge (d.)

рассудите нас — be an arbiter between us, settle our dispute / quarrel

2. (без доп.; сообразить, решить) think*, consider

он рассудил, что ему лучше уехать — he decided that he had better go

Русско-белорусский словарь 1

рассудить

Перевод:

совер.

1) (вынести заключение) рассудзіць

рассудить спор — рассудзіць спрэчку

2) (обдумать, решить) разважыць

вырашыць

Русско-белорусский словарь 2

рассудить

Перевод:

паразважаць; разважыць

Русско-новогреческий словарь

рассудить

Перевод:

рассудить

сов

1. λύνω διαφορά, κρίνω:

\~ спор λύνω διαφορά· \~те нас λύστε μας τήν διαφορἄ

2. (обдумать) σκέφτομαι, κρίνω / ἀποφασίζω (решить):

я рассудил так ἀποφάσισα νά...· \~те, как быть σκεφθήτε τί πρέπει νά γίνει.

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (вынести решение) билік айту араға түсу тґрелік айту;- рассудить спор таласты шешу таласқа билік айту;- рассудите нас тґрелік айтыңыз;2. (обдумать заключить) ойлану ақылға салу;- он рассудил что так будет правильнее ол осылай ету дұрыс деп пайымдады

Русско-киргизский словарь

рассудить

Перевод:

сов.

1. кого-что (вынести решение) калыс болуп чырды ажыратуу, калыстык кылуу, арага түшүү;

рассудите нас биздин арага түшүп, калыстык кылыңыз;

2. что (обдумать, заключить) ойлонуу, акылга салуу;

он рассудил, что так будет правильнее ушундай туура болот, деп ойлонду.

Русско-латышский словарь

рассудить

Перевод:

izšķirt; izlemt, izspriest, nospriest, nolemt

Краткий русско-испанский словарь

рассудить

Перевод:

сов.

1) вин. п. juzgar vt

рассудите нас — júzguenos

2) pensar (непр.) vt, reflexionar vt (обдумать); creer necesario (счесть необходимым)

Русско-польский словарь

рассудить

Перевод:

rozsądzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

рассудить

Перевод:

Czasownik

рассудить

rozsądzić

rozstrzygnąć

rozważyć

dojść do wniosku

Русско-польский словарь2

рассудить

Перевод:

rozsądzić, rozstrzygnąć;rozważyć, dojść do wniosku;

Русско-татарский словарь

рассудить

Перевод:

1.чишү, хәл итү; р. спор бәхәсне хәл итү; рассудите, как быть ничек итәргә, хәл итегез 2.уйлап карау, фикер йөртү: рассуди сам, прав ли ты? үзең уйлап кара, хаклымы соң син?

Русско-таджикский словарь