РАСТОПИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСТОПИТЬ


Перевод:

I

(затопить) allumer vt

растопить печь — allumer le poêle {pwal}

II

(расплавить) fondre vt

растопить жир — (faire) fondre la graisse

растопить лёд недоверия перен. — (faire) fondre la glace de la méfiance


Большой русско-французский словарь



РАСТОЛСТЕТЬ ←

→ РАСТОПИТЬСЯ



РАСТОПИТЬ перевод и примеры


РАСТОПИТЬПеревод и примеры использования - фразы
растопитьbriser
растопитьfondre
растопить лёдbriser la glace
растопить маслоfondre le beurre
растопить сердцеfondre le cœur
чтобы растопитьpour briser
чтобы растопитьpour faire fondre
чтобы растопитьpour faire fondre les
чтобы растопить лёдpour briser la glace

РАСТОПИТЬ - больше примеров перевода

РАСТОПИТЬПеревод и примеры использования - предложения
"Одной капли в бокал вина хватит, чтоб сердце желанному растопить"."un jet de ceci dans un verre rendrait n'importe quel homme amoureux."
Мы можем растопить снег, стрелять. Мы сможем ехать выше всех!Nous pouvons tout pulvériser!
А ты вот попробуй-ка растопить масло, когда десять градусов мороза!Essayez un peu de faire fondre du beurre par -15°C.
Этот бедняга так горяч, что можно растопить снег на его голове.Notre pauvre ami a si chaud, que la neige fond sur son crâne.
Джо, кажется, надо было растопить в этом виски немного сыра. Он собирается свой завтрак выпить.Je sens qu'il va déjeuner au scotch!
¬перед, —анчо, поспеши. Ёто врем€ свершени€ героических подвигов, дабы растопить сердце ƒульсинеи.Dépêche-toi, Sancho, il est temps de punir les iniquités pour attendrir Dulcinée.
- Растопить сердце своей девушки.- Elle serait moins froide.
И, между прочим, мне не терпится растопить твое ледяное сердце, вулканка.Et surtout, j'aimerais faire fondre votre coeur de glace vulcain.
Я хочу растопить лед в женщине из отдела убийств.Je veux briser la glace avec la nana de la criminelle.
Позвольте растопить ледок.Permettez-moi de rompre la glace.
И жаркий день не смог бы так растопить его.Tu as maintenant les mêmes compétences qu'une chaude journée.
Почему вы решили растопить лёд именно в тот вечер?Pourquoi avoir choisi ce soir-là?
У них было по банке с горючим. Могут растопить лед, воды хватит на день.Il leur reste de quoi faire fondre la glace pour boire.
Я не могу их растопить. Они замерзли.ça ne fond pas.
Используя ядерные взрывы, лёд можно растопить.On fait de faibles explosions nucléaires pour faire fondre la glace.


Перевод слов, содержащих РАСТОПИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

растопиться


Перевод:

I

(о печи и т.п.) s'allumer

II

(расплавиться) fondre vi, se fondre


Перевод РАСТОПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растопить



Перевод:

1. сов. см. растапливать I, II

2. сов. см. растапливать I, II

Русско-армянский словарь

растопить



Перевод:

{V}

հալել

վառել

Русско-белорусский словарь 1

растопить



Перевод:

I совер. (печь) распаліць (печ), падпаліць (у печы)II совер. (масло, воск и т.п.) растапіць, распусціць
Русско-белорусский словарь 2

растопить



Перевод:

падпаліць; распаліць; растапіць

Русско-казахский словарь

растопить



Перевод:

I сов. что (развести огонь в чем-н.) жағу қыздыру;- растопить печь пеш жағу пеш қыздыруII сов. (жир воск и т.п.) еріту тортасын айыру;- растопить воск балауыз еріту;- растопить масло сары майдың тортасын айыру;- солнце растопило снег күннің кґзі қарды ерітті
Русско-киргизский словарь

растопить



Перевод:

растопить I

сов. что

(затопить) жагуу, от жагуу, жагып ысытуу;

растопить печь мешке от жагуу.

растопить II

сов. что

(напр. жир, воск и т.п.) эритүү;

растопить масло май эритүү.

Русско-латышский словарь

растопить



Перевод:

aizkurt, aizkurināt, iekurināt, iekurt; izkausēt

Краткий русско-испанский словарь

растопить



Перевод:

I сов., вин. п.

(затопить) encender (непр.) vt

растопить печь — encender el horno

II сов., вин. п.

(расплавить) derretir (непр.) vt

растопить воск — derretir la cera

Русско-польский словарь

растопить



Перевод:

Irozpalić (czas.)IIroztopić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

растопить



Перевод:

Czasownik

растопить

rozpalić

stopić

Русско-польский словарь2

растопить



Перевод:

rozpalić;roztopić, stopić;

Русско-персидский словарь

растопить



Перевод:

فعل مطلق : آتش كردن ، روشن كردن فعل مطلق : آب كردن

Русско-сербский словарь

растопить



Перевод:

растопи́ть

угрејати, наложити (пећ)

Русско-татарский словарь

растопить



Перевод:

I.(мичкә) ягып җибәрү; р. печку мичкә ягып җибәрү II.растопить

эретү, эретеп алу; р. воск балавыз эретү

Русско-таджикский словарь

растопить



Перевод:

растопить

оташ даргирондан, оташ афрӯхтан, даргирондан

Русско-немецкий словарь

растопить



Перевод:

1) (печь, камин) anheizen vt, Feuer anmachen (in D)

2) (нагревая, сделать жидким) schmelzen vt; zerlassen vt (масло и т.п.)

растопиться — 1) (о печи) an-fangen, zu brennen 2) (нагревшись, стать жидким) (zer)schmelzen vi (s); zergehen vi (s) (о масле и т.п.)

Большой русско-итальянский словарь

растопить



Перевод:

I сов. В

(развести огонь) accendere vt, attizzare vt

II сов. В

(расплавить) struggere vt, squagliare vt; fondere vt

растопить воск — struggere la cera

Русско-португальский словарь

растопить



Перевод:

сов

(зажечь) acender vt; (воск, сало) derreter vt

Большой русско-чешский словарь

растопить



Перевод:

rozpustit

Русско-чешский словарь

растопить



Перевод:

zatopit, přeškvařit
Русско-украинский политехнический словарь

растопить



Перевод:

сов. от растапливать


2020 Classes.Wiki