СГЛАДИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СГЛАДИТЬ
Перевод:
1) aplanir vt
2) перен. adoucir vt; atténuer vt (смягчить); effacer vt (стереть)
сгладить противоречия — aplanir les contradictions
Большой русско-французский словарь
СГИНУТЬ ← |
→ СГЛАДИТЬСЯ |
СГЛАДИТЬ перевод и примеры
| СГЛАДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| можем помочь ему сгладить эту | pouvons aider, aplanir le |
| можем помочь ему сгладить эту дорогу | pouvons aider, aplanir le chemin |
| мы можем помочь ему сгладить эту | nous pouvons aider, aplanir le |
| мы можем помочь ему сгладить эту дорогу | nous pouvons aider, aplanir le chemin |
| Но мы можем помочь ему сгладить эту | Mais nous pouvons aider, aplanir le |
| помочь ему сгладить эту | aider, aplanir le |
| помочь ему сгладить эту дорогу | aider, aplanir le chemin |
| сгладить эту | aplanir |
| чтобы сгладить | pour adoucir |
| чтобы сгладить | pour arrondir |
| СГЛАДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| По-моему, я помог ему сгладить неловкость. Как вам кажется? | Je l'ai remis à son aise, non ? |
| Ничего такого. Просто поговорить с кем-нибудь, чтобы сгладить острые края. Как ты, дорогой? | Il a seulement besoin de quelqu'un à qui parler pour arrondir les angles. |
| Сгладить кочки и ухабы. | Pour que les choses se passent en douceur. |
| Мы пригласили его сгладить геометрию, столь любимую батюшкой, и придать парку больше непринужденности и изящества. | Il est venu à notre demande atténuer la géométrie que mon père trouvait à son goût et prêter au jardin une nouvelle douceur d'aspect. |
| Они уговаривали вас, в надежде что вы поможете сгладить противоречия, сэр, а не злоупотребите ими. | Elles vous persuadaient afin de réconcilier des différences, non de les piller. |
| Так вот, послушай Не буду акцентировать на этом, но возможно что синхронность этих двух событий может сгладить значимость каждого из них. | Alors, écoute... sans jouer les prophètes... la concomitance des deux choses brouille l'effet individuel. |
| Родерик, надо сгладить разрыв между лордом Чафнелом и Стокерами. | Nous devons essayer de combler le fossé, Roderick, entre Lord Chuffnell et les chauffeurs. |
| Но мы можем помочь ему сгладить эту дорогу. | Mais nous pouvons aider, aplanir le chemin. |
| Я надеялась, что может ты смог бы как-то сгладить ситуацию. | J'aimerais que tu prépares la voie. Qui? |
| Что ж, похоже, попытка все сгладить не удалась. | Il faut croire que ta méthode diplomatique a tourné court. |
| Это показательная операция для прессы, чтобы сгладить факт ранения Кимы Грэггс. | Un coup de pub pour faire digérer ce qui est arrivé à Kima Greggs. |
| На повестке вопрос, который можно сгладить присутствием мужчины. | Ça passerait mieux si un homme etait present. |
| Их нужно полностью сгладить. | Ce n'est pas suffisant. Ces rivets doivent disparaître. |
| Чтобы сгладить неприятные ощущения от новизны. | On le fait pour faciliter le passage à autre chose |
| Те пухлые конверты для пидарасов из законодательного собрания, не для того чтобы сгладить углы при присоединении лагеря, а для того чтобы решить личный вопрос. | Ces enveloppes remplies pour ces cons de législateurs, en plus de faciliter l'annexion du camp, devaient régler une affaire personnelle. |
Перевод слов, содержащих СГЛАДИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод СГЛАДИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki