СГЛАДИТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СГЛАДИТЬ


Перевод:

1) glätten vt; ebnen vt (выровнять)

2) перен. ausgleichen vt

сгладиться — 1) sich glätten, glatt werden 2) перен. sich verwischen; verschwinden vi (s) (исчезнуть); sich ausgleichen (выровняться)


Русско-немецкий словарь



СГИБАТЬСЯ ←

→ СГЛАДИТЬСЯ



СГЛАДИТЬ перевод и примеры


СГЛАДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
сгладить острыеdie Wogen
чтобы сгладить острыеum die Wogen

СГЛАДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Сгладить кочки и ухабы.Ja? Ich bügle Probleme aus.
Мы пригласили его сгладить геометрию, столь любимую батюшкой, и придать парку больше непринужденности и изящества.Er soll die Strenge der Geometrie mildern, die meines Vaters Geschmack entsprach, und dem Garten ein neues Gesicht und Behaglichkeit geben.
Они уговаривали вас, в надежде что вы поможете сгладить противоречия, сэр, а не злоупотребите ими.Und sie überredeten Euch, in der Erwartung, dass Ihr Differenzen versöhnt und sie nicht ausbeutet.
Так вот, послушай Не буду акцентировать на этом, но возможно что синхронность этих двух событий может сгладить значимость каждого из них.Natürlich kann diese Synchronität ganz individuell sein.
То, что я собираюсь сказать, звучит как оскорбление, так что я хотела сгладить углы.Ich will nicht beleidigend sein, deshalb dämpfe ich es.
Хочу сгладить напряженность и извиниться.Ein Kaffee, um Sie aufzumuntern und mich zu entschuldigen.
Что ж, похоже, попытка все сгладить не удалась.Nun, die sanfte Tour hat wohl nicht funktioniert.
Это показательная операция для прессы, чтобы сгладить факт ранения Кимы Грэггс.Alles für ein Zeitungsfoto, dass uns besser über die 1-2 Kugeln in Kima Greggs fühlen lassen soll.
На повестке вопрос, который можно сгладить присутствием мужчины.Durch einen Mann würde das Thema weniger brisant.
Их нужно полностью сгладить.Diese Nieten müssen völlig glatt sein.
Чтобы сгладить неприятные ощущения от новизны.Damit versüßen wir uns den Abschiedsschmerz.
Просто дай мне поговорить с этим парнем, Марло, может, удасться сгладить это дерьмо.Lass mich einfach mit Marlo reden. Vielleicht können wir die Sache klären.
Ничего странного, если мы поможем друг другу сгладить одиночество.Keiner muss sich komisch fühlen, wenn wir beide uns gegenseitig helfen etwas weniger einsam zu sein.
Вы могли бы потратить пару минут на то, чтобы как-то сгладить своё возвращение...Sie könnten sich wenigstens zwei Minuten dran gewöhnen zurück zu sein.
Ты не против, если я ... чуток добавлю от себя, чтобы сгладить острые углы?Würde es dich stören wenn ich ein bisschen Prosa dazu gebe, um die Story zu verfeinern?


Перевод слов, содержащих СГЛАДИТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

сгладиться


Перевод:

1) sich glätten, glatt werden

2) перен. sich verwischen; verschwinden vi (s) (исчезнуть); sich ausgleichen (выровняться)


Перевод СГЛАДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

сгладить



Перевод:

{V}

ողորկել

Русско-белорусский словарь 1

сгладить



Перевод:

совер. прям., перен. згладзіць, мног. пазгладжваць

сгладить неровности — згладзіць (пазгладжваць) няроўнасці

сгладить неприятное впечатление — згладзіць непрыемнае ўражанне

время сгладило (изгладило) надписи — час згладзіў (пазгладжваў) надпісы

Русско-белорусский словарь 2

сгладить



Перевод:

згладзіць

Русско-новогреческий словарь

сгладить



Перевод:

сгладить

сов, сглаживать несов

1. ἰσιώνω, ἐξομαλύνω·

2. перен μετριάζω:

\~ неприятное впечатление μετριάζω τή δυσάρεστη ἐντύπωση· \~ противоречия ἐξομαλύνω τίς ἀντιθέσεις.

Русско-киргизский словарь

сгладить



Перевод:

сов. что

1. (выровнять) тегиздөө, текшилөө, бырыш-тырышты жылмалантуу;

2. перен. жумшартуу, жок кылуу, бүтүрүү;

сгладить неприятное впечатление көңүлдө калган жаман такты жок кылуу.

Большой русско-французский словарь

сгладить



Перевод:

1) aplanir vt

2) перен. adoucir vt; atténuer vt (смягчить); effacer vt (стереть)

сгладить противоречия — aplanir les contradictions

Русско-латышский словарь

сгладить



Перевод:

izlīdzināt, nogludināt, nolīdzināt, izgludināt

Краткий русско-испанский словарь

сгладить



Перевод:

сов.

1) allanar vt, aplanar vt, alisar vt; desarrugar vt (морщины, складки и т.п.)

сгладить неровности, шероховатости — alisar (suavizar) irregularidades, asperezas (rugosidades)

сгладить стиль — pulir (tersar) el estilo

2) перен. (смягчить) suavizar vt, ablandar vt, atenuar vt, mitigar vt

сгладить противоречия — suavizar (limar) las contradicciones

••

сгладить (острые) углы — suavizar (limar) asperezas

Русско-польский словарь

сгладить



Перевод:

wygładzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сгладить



Перевод:

Czasownik

сгладить

wygładzić

wyrównywać

Przenośny zatrzeć

Русско-польский словарь2

сгладить



Перевод:

wygładzić;zatrzeć;zniwelować;

Русско-персидский словарь

сгладить



Перевод:

فعل مطلق : هموار كردن

Русско-сербский словарь

сгладить



Перевод:

сгла́дить

1) углачати

2) загладити

3) изравнити, исправљати

Русско-татарский словарь

сгладить



Перевод:

тигезләү, шомарту; с. неприятное впечатление күңелсез тәэсирне шомарту (йомшарту)

Русско-таджикский словарь

сгладить



Перевод:

сгладить

ҳамвор кардан, тахт кардан

Большой русско-итальянский словарь

сгладить



Перевод:

сов. - сгладить, несов. - сглаживать

В

1) spianare vt

сгладить стиль — rendere lo stile più scorrevole

2) перен. (смягчить) attenuare vt, mitigare vt

сгладить острые углы — smussare gli spigoli

•

- сгладиться

Русско-португальский словарь

сгладить



Перевод:

сов см сглаживать

Большой русско-чешский словарь

сгладить



Перевод:

uhladit

Русско-чешский словарь

сгладить



Перевод:

ohladit, zmírnit, smazat, srovnat, vyrovnat
Русско-украинский политехнический словарь

сгладить



Перевод:

сов. от сглаживать


2020 Classes.Wiki